| English | Russian |
| being in accord with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами |
| being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job | необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами |
| fair a part with the contour | подгонять какую-либо деталь по обводу |
| fair a part with the contour | подгонять какую-либо деталь по обводу |
| he hates to part with his money | он страсть как не любит расставаться с деньгами |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| part brass rags with | расплеваться с (someone – кем-либо) |
| part brass rags with | порвать дружбу с (someone – кем-либо) |
| part company with | прекратить связь с (someone – кем-либо) |
| part company with | прекратить знакомство (someone – с кем-либо) |
| part company with | расстаться (someone – с кем-либо) |
| part company with | расстаться с (someone – кем-либо) |
| part company with | разорвать связь с (someone – кем-либо) |
| part company with | разорвать знакомство с (someone – кем-либо) |
| part company with | прекратить знакомство с (someone – кем-либо) |
| part of a glacier tongue with no crevasses | участок ледникового языка, лишённый трещин |
| part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| Part of your job with the horses will be to muck out the stables every morning | в частности, в твои обязанности по отношению к лошадям будет входить чистка стойл каждое утро |
| part with | распрощаться с (кем-либо) |
| part with | отказываться от |
| part with | отпускать прислугу |
| part with | передавать |
| part with | расстаться с (кем-либо) |
| part with someone, something | расставаться с (кем-либо, чём-либо) |
| part with | отдавать |
| part with a heavy heart | расстаться с тяжёлым сердцем (s) |
| part with a light heart | расстаться с лёгким сердцем (s) |
| part with aching heart | расстаться с болью в сердце (s) |
| part with someone forever | расставаться с кем-либо навсегда |
| part with one's money | расстаться с деньгами |
| part with one's possession | расстаться со своей собственностью |
| qualify the dimensions of a part with limits | устанавливать размеры с указанием пределов |
| she can't part with her illusions | она никак не расстанется со своими иллюзиями |
| she did not want to part with the money | она не хотела расставаться с деньгами |
| she wouldn't part with her illusions | она никак не расстанется со своими иллюзиями |
| take part with | принять чью-либо сторону (someone) |
| that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in | эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы |
