pain – phrases

Terms for subject Makarov containing pain | all forms | exact matches only

English	Russian
a pain in the guts	боль в животе
a release from pain	избавление от боли
a sensation of pain	ощущение боли
a sense of pain	ощущение боли
a sudden throb of pain shot through his head	его голову пронзила острая боль
after what does the pain appear?	после чего возникает боль?
alleviate pains	облегчить боли
alleviating pain substances	смягчающие боль вещества
an emergence of pain by the action of sound	акузалгия
as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back	когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине
attack of pain	приступ боли
attacks of pain	приступы боли
be a pain in the neck to	мозолить глаза (someone – кому-либо)
be able to endure pain	быть в состоянии выдержать боль
be at pains	стараться
be at pains	очень стараться
be conscious of a sharp pain in one's arm	почувствовать острую боль в руке
be frantic with pain	обезуметь от боли
be in chronic pain	постоянно испытывать боль
be mad with pain	обезуметь от боли
be maddened by pain	обезуметь от боли
be racked with pain	мучиться от боли
be wild with pain	обезуметь от боли
bear pain	сносить боль
bear pain	терпеть боль
bear present pain for the sake of future joy	переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей
bear present pain for the sake of future joy	переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей
body racked with pain	тело, истерзанное болью
burning pain	острая боль
by accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain	он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли
cause pain	вызывать боль
cause pain or discomfort	причинять боль
cause pain to	причинять огорчение (кому-либо)
complain of a pain	жаловаться на боль
complain of a throbbing pain in the head	жаловаться на пульсирующую боль в голове
cry out with pain	вскрикнуть от боли
cry with pain	плакать от боли
dance up and down with pain	метаться от боли
dance with pain	метаться от боли
deaden pain	притуплять чью-либо боль
deaden the pain	заглушать боль
doctors dose only people who are dying or in great pain with these powerful dangerous drugs	эти опасные лекарства выписывают только умирающим или тем, у кого очень сильные боли
dragging pain	щемящая боль
dragging pain	ноющая боль
drugs that kill pain	препараты, снимающие боль
dull pain	притуплять боль
ease of pain	избавить от боли (кого-либо)
ease pain	приглушать боль
ease the pain	облегчать боль
emergence of pain by the action of sound	акузалгия
endure pain	сносить боль
England's Cup hero is determined to play through the pain barrier	настоящий герой чемпионата Англии должен играть через боль
experience constant pain	испытывать постоянную боль
experience pain	испытывать боль
experience pain	страдать от боли
experience pain	чувствовать боль
experience the pain of discomfort	испытывать острое чувство неловкости
feel a great deal of pain	чувствовать сильную боль
feel much pain	чувствовать сильную боль
feel no pain	быть абсолютно пьяным
feel no pain	не вязать лыка
feel pain	страдать от боли
feel pain	чувствовать боль
feel pain	испытывать боль
feel some pain	чувствовать небольшую боль
get a good thrashing for one's pains	получить хорошую трёпку за свои труды
get a good thrashing for one's pains	получить хорошую трёпку за свои старания
get very little for one's pains	получить очень мало за свои труды
get very little for one's pains	получить очень мало за свои старания
give someone a pain in the neck	раздражать (кого-либо)
give someone a pain in the neck	докучать (кому-либо)
go to pains to hide one's irritation	изо всех сил стараться скрыть своё раздражение
groan in pain	стонать от боли
have a dull pain in one's arm	почувствовать тупую боль в руке
have a dull pain in one's leg	почувствовать тупую боль в ноге
have a dull pain in one's side	почувствовать тупую боль в боку
have a piercing pain in one's ear	в ухе колет
have a sharp pain in one's arm	почувствовать острую боль в руке
have a sharp pain in one's eyes	в глазах режет
have a sharp pain in one's leg	почувствовать острую боль в ноге
have a sharp pain in one's side	почувствовать острую боль в боку
have a shooting pain in one's ear	в ухе стреляет
have a stabbing pain in one's eyes	в глазах колет
have had a lot of pains	намаяться
have one's labour for one's pains	напрасно потрудиться
have pain in one's arm	испытывать боль в руке
have pain in one's back	испытывать боль в спине
have pain in one's chest	испытывать боль в груди
have pain in one's head	почувствовать боль в голове
have pain in one's leg	испытывать боль в ноге
he assured me that I wouldn't feel any pain	он заверил меня, что я не почувствую никакой боли
he bore the pain patiently	он терпеливо переносил боль
he could hardly bear the pain	он едва усидел от боли
he could hardly stand the pain	он едва усидел от боли
he couldn't bear the pain	он не мог выдержать боли
he cried with pain	он вскрикнул от боли
he feels pain all over the body	он чувствует боль во всём теле
he feels pain in eyes	у него болят глаза
he felt a stab of pain in his foot	он почувствовал острую боль в ноге
he felt pain all over the body	он чувствовал боль во всём теле
he found the pain hard to tolerate	он с трудом выдерживал эту боль
he groaned with pain	он стонал от боли
he had a paroxysm of rending pain	его скрутило от боли
he had an attack of rending pain	его скрутило от боли
he has a constant pain	у него постоянная боль
he has a gnawing pain in my leg	он чувствовал постоянную ноющую боль в ноге
he has a pain in his back	у него спина разболелась
he has a pain in his side	у него болит бок
he has a pain in the small of his back	у него боль в пояснице
he has a sharp pain in the stomach	у него резкая боль в животе
he has a sharp pain in the stomach	у него режет в животе
he has a shooting pain in the ear	у него в ухе стреляет
he has a shooting pain in the side	у него в боку стреляет
he has an acute pain	у него острая боль
he has an intense pain	у него сильная боль
he has pain in his eyes	у него резь в глазах
he is crazy with pain	он обезумел от боли
he is racked by pain	его ломает от боли
he killed the pain with drugs	он заглушил боль лекарствами
he let out a cry of pain as the nail went into his foot	он завопил от боли, когда ему в ногу вонзился гвоздь
he lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain	он, согнувшись, бросился в ванну, держась от боли за живот
he moaned in pain	он стонал от боли
he often feels an intense pain in eyes	он часто ощущает сильную боль в глазах
he snatched his hand away from the hot pan with a cry of pain	он отдёрнул руку от горячей сковородки, закричав от боли
he snatched his hand away with a cry of pain	он отдёрнул руку, закричав от боли (напр., в ситуации с горячим утюгом или горячей сковородки)
he supported his pain patiently	он терпеливо переносил свою боль
he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit	он старается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце
he was frantic with pain	он обезумел от боли
he was goaded by incessant pain	непрерывная боль совсем извела его
he was goaded by incessant pain	непрекращающаяся боль совсем извела его
he was struck by a stabbing pain in his midriff	он почувствовал острую боль в диафрагме
her eardrums were throbbing with pain	её барабанные перепонки пульсировали от боли
her pain is no sham	ей на самом деле больно
her pain is no sham	ей действительно больно
her words caused me pain	её слова причинили мне боль
his eyes shaded with pain	его глаза затуманились от горя
his face contorted with pain	его передёрнуло о боли
his face twisted with pain	его передёрнуло от боли
his face was distorted by pain	его лицо исказилось от боли
his face was distorted in pain	у него перекосило лицо
his face was distorted in pain	его перекосило от боли
his face was distorted with pain	его лицо исказилось от боли
his face was drawn with pain	его лицо исказилось от боли
his face was rigid with pain	от боли его лицо сделалось неподвижным
his face was screwed up in pain	его лицо было искажено от боли
his face was twisted in pain	у него перекосило лицо от боли
his face was twisted in pain	его перекосило от боли
his features twisted from pain	его лицо искривилось от боли
his head doesn't pain him now	у него голова сейчас не болит
his pain extends in a hand	у него боль отдаёт в руку
his pain extends in a shoulder	у него боль отдаёт в плечо
his pain has decreased	боль у него уменьшилась
his pain has decreased	боль у него стала меньше
his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind	он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия
I feel violent pain in the head	у меня страшно болит голова
I felt a sharp pain in my lower back	я почувствовал острую боль в нижней части спины
I had slipped a disc and was frozen in a spasm of pain	у меня сместился диск, и я застыл от приступа сильной боли
I killed the pain with drugs	я лекарствами заглушил боль
I nerved myself to face the pain	я собрался с духом, чтобы выдержать боль
if this pain doesn't go away soon, I shall go mad	если боль вскоре не отпустит, я сойду с ума
ignore the pain	не замечать боли
impactive pain	боль от ушиба
insupportable pain	невыносимая боль
insupportable pain	нестерпимая боль
insusceptible to pain	нечувствительный к боли
intermittent pain	отпускающая боль
intermittent pain	боль с промежутками
it gave me much pain	это причинило мне большую боль
it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement	испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи
localized pain	локальная болезненность
my head doesn't pain me now	у меня голова сейчас не болит
pain and pleasure do not tally	боль и радость несовместимы
pain control	устранение боли
pain someone's feelings	задеть (кого-либо)
pain someone's feelings	обидеть (кого-либо)
pain-free movement	безболезненное движение
pain gnawed at his heart	боль терзала его душу
pain has gone	боль прошла
pain has remitted	боль стихла
pain has remitted	боль уменьшилась
pain in the guts	боль в животе
pain in the region of hearth	боль в области сердца
pain in the stomach	боль в желудке
pain is seated in	боль коренится в
pain-killer	обезболивающее средство
pain-killer	анестезирующее средство
pain management is a big part of most every doctor's practice	за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача
pain may still be resurgent	боль может ещё возобновиться
pain ran up his arm	он почувствовал острую боль в руке
pain shoots up the arm	боль отдаёт в руку
pain shoots up the back	боль отдаёт в спину
pain shoots up the leg	боль отдаёт в ногу
pain travelled all the way to his head	боль дошла наконец и до его головы
pain was severe, but tolerable	боль была сильная, но терпимая
poignant pain	тупая боль
put an ice bag over the seat of pain	положить холод на больное место
quiet pain	приглушать боль
reduce pain	уменьшить боль
reduce pain	уменьшать боль
register pain	чувствовать боль
release from pain	избавление от боли
release from pain	снять боль
relieve pain	снимать боль
relieve pain	приглушать боль
remit pain	умерить боль
sensation of pain	ощущение боли
sense of pain	ощущение боли
share pleasure and pains	делить радости и горести
sharp pain	острая боль
sharp pain in the back	острая боль в пояснице
she cannot stand any pain	она не переносит боль
she cannot stand any pain	она не может переносить боль
she did not suffer much pain	она недолго мучилась
she experienced constant pain	она постоянно испытывала боль
she felt a sharp pain in her back	она почувствовала острую боль в спине
she gives me a pain in my you-know-what	она прямо-таки заноза у меня сами знаете где
she gives me a pain in my you-know-what	она мне надоела по сами знаете что
she had a pain in the shoulder	у неё болело плечо
she is a real pain	она такая надоедливая
she is not in pain, she is a sham	ей не больно, она просто симулирует
she is not in pain, she is a sham	ей не больно, она просто притворяется
she is out of pain	у неё прошли боли
she let out the scream of pain	она взвыла от боли
she screamed in pain	она кричала от боли
she stopped and waited until the pain subsided	она остановилась и подождала, когда успокоится боль
she was writhing in pain, bathed in perspiration	она корчилась от боли, вся в испарине
sigh with pain	вздыхать от боли
something struck my ankle, and a sharp pain shot through me	я ушиб обо что-то лодыжку, и острая боль пронзила меня
sooth pain	приглушать боль
soothe pain	облегчить боль
soothe pain	смягчать боль
spare no pains to benefit oneself	не жалеть сил, чтобы извлечь для себя пользу
spare no pains to ensure success	не жалеть сил ради достижения успеха
spare no pains to ensure success	не жалеть сил для достижения успеха
spare no pains to finish the project	не жалеть сил, чтобы завершить проект
spend much pains on something	тратить много усилий на (что-либо)
spend much pains over something	тратить много усилий на (что-либо)
stand pain	терпеть боль
stand pain	сносить боль
still pain	унять боль
stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back	когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине
sudden throb of pain shot through his head	его голову пронзила острая боль
suffer pain	чувствовать боль
susceptibility to pain	чувствительность к боли
take incredible pains to do something	прилагать неимоверные усилия, чтобы сделать (что-либо)
take pain	терпеть боль
take pain	сносить боль
take pains about one's meals	уделять чрезвычайно большое внимание питанию
take pains over	мучиться (над, с)
take pains to impress	стараться произвести впечатление на (someone – кого-либо)
take some pains	потрудиться (приложить усилия)
take special pains to do something	прилагать особые усилия, чтобы сделать (что-либо)
the ability to cope with the pain	способность переносить боль
the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
the dentist pulled my tooth without pain	зубной врач удалил мой зуб без боли
the drug deadens pain	лекарство притупляет боль
the injections relieved the pain	инъекции помогли от боли
the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead	лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво
the onion disagreed with me and has given me a pain	лук мне был вреден и спровоцировал боли
the onion disagreed with me and has given me a pain	лук мне был вреден, у меня от него были боли
the pain became dull	боль притупилась
the pain caused by the death of the one we love	страдание, вызванное смертью любимого человека
the pain engulfed him	боль скрутила его
the pain got better	боль утихла
the pain gradually eased	боль постепенно проходила
the pain has abated	боль утихла
the pain has disappeared	боль прошла
the pain has gone	боль прошла
the pain has remitted	боль уменьшилась
the pain has remitted	боль стихла
the pain has remitted	боль ослабла
the pain is seated in	боль коренится в
the pain may still be resurgent	боль может ещё возобновиться
the pain of a boil	боль от фурункула
the pain of a boil	боль от нарыва
the pain of a twisted ankle	боль от растяжения
the pain of bereavement	боль утраты
the pain of discontent	муки недовольства
the pain of envy	муки зависти
the pain of his emotional wounds	боль душевных ран
the pain of hunger	муки голода
the pain of parting	боль расставания
the pain of parting	боль разлуки
the pain of separation	боль расставания
the pain of toothache	зубная боль
the pain persisted until the morning	боль сохранялась до утра
the pain persisted until the morning	боль продолжалась до утра
the pain ran up his arm	он почувствовал острую боль в руке
the pain shoots up the arm	боль отдаёт в руку
the pain shoots up the back	боль отдаёт в спину
the pain shoots up the leg	боль отдаёт в ногу
the pain travelled all the way to his head	боль дошла наконец и до его головы
the pain was bad still he did not complain	боль была сильной, однако он не жаловался
the pain was bad still he did not complain	хотя боль была сильной, однако он не жаловался
the pain was bad still he did not complain	боль была сильной, но всё же он не жаловался
the pain was bad still he did not complain	боль была сильной, но тем не менее он не жаловался
the pain was bad still he did not complain	хотя боль была сильной, тем не менее он не жаловался
the pain was bad still he did not complain	хотя боль была сильной, всё же он не жаловался
the pain was obviously dragging her down	боль несомненно ослабляла её
the pain was severe, but tolerable	боль была сильная, но терпимая
the pain was severe to begin with, but soon passed off	сначала боль была очень сильной, но скоро прошла
the pain was slow to pass off	боль проходила медленно
the pain will pass	боль пройдёт
the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001	иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001
the sharpness of a pain	острота боли
the shoots of pain were like those of an electric discharge	приступы боли были подобны разрядам электрического тока
the unbearable pain	невыносимая боль
the wounded man gave free vent to his pain	раненый перестал сдерживаться и застонал
there is a pain in the middle of my back	у меня боль в пояснице
there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain	мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль
this medicine will ease you of your pain	это лекарство облегчит твою боль
this medicine will help to relieve you from your pain	это лекарство облегчит вашу боль
threshold of pain	порог болевого ощущения (слуховой)
threshold of pain	порог болевого ощущения (в акустике)
toss about on the bed in pain	метаться в постели от боли
toss on the bed in pain	метаться в постели от боли
unalleviated pain	неутихающая боль
upon pain of immediate dismissal	под угрозой немедленного увольнения
upon pain of immediate dismissal	под страхом немедленного увольнения
weep, weeping dulls the inward pain	рыдай, слезы притупляют внутреннюю боль
weep, weeping dulls the inward pain	плачь, слезы притупляют внутреннюю боль
weep with pain	плакать от боли
weep with pain	заплакать от боли
wince in pain	морщиться от боли
wounded man gave free vent to his pain	раненый перестал сдерживаться и застонал
you give me a pain in the back	ты мне ужасно надоел

Get short URL