| English | Russian |
| a pack of lies | сплошная ложь |
| a passage packed with meaning | важный абзац |
| a storm packed hurricane winds | шторм принёс ураганные ветры |
| although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| back-pack life-support system | автономная система жизнеобеспечения |
| back-pack sprayer | ранцевый опрыскиватель |
| bale pack handler | захват для погрузки штабелей тюков |
| blister pack | блистерная упаковка (для показа продукта) |
| books packed in dozens | книги, упакованные по двенадцать штук |
| chain-packed structure | пачечная структура (аморф. полимеров) |
| close-packed arrangement | плотное расположение |
| close-packed faces | плотноупакованные грани |
| close-packed hexagonal | гексагональный плотноупакованный (cph; о решётке) |
| close-packed hexagonal crystal | гексагональный плотноупакованный кристалл |
| close-packed hexagonal lattice | гексагональная плотноупакованная решётка |
| close-packed hexagonal space lattice | гексагональная плотноупакованная кристаллическая решётка |
| close-packed lattice | тесная решётка (ядерного реактора) |
| close-packed lattice | плотно упакованная решётка |
| close-packed layer | плотно упакованный слой |
| close-packed layer | плотно упакованный плоский слой |
| close-packed plane | плотноупакованная плоскость (кристалла) |
| close-packed plane | плоскость плотной упаковки (кристалла) |
| close-packed structure | структура c плотной упаковкой |
| close-packed structure | плотное расположение зёрен |
| close-packed structure | структура с плотной упаковкой (крист. решётки) |
| close-packed structure | плотное расположение зерен |
| close-packed structure | плотная упаковка |
| closely packed | плотно уложенный |
| closely-packed snow | сильно уплотнённый снег |
| closest-packed structure | структура c плотнейшей упаковкой |
| coke and pepsi pack | упаковка для кока-колы и пепси-колы |
| cold-pack cheese | сыр, изготовляемый без плавления |
| concentration of pack ice usually occurring along the coast | скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега |
| consolidated pack ice | сморозь (ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм) |
| consumer pack | розничная упаковка |
| cubic close-packed structure | кубическая плотноупакованная структура |
| cubic close-packed structure | кубическая структура с плотной упаковкой |
| cubic close-packed structure | гранецентрированная кубическая структура |
| densely packed structures | плотно упакованные структуры |
| disk pack | пакет магнитных дисков |
| dry packed meat | сухосолёное мясо |
| dry packed meat | мясо сухого посола |
| dry-packed poultry | свежеразделанная птица, упакованная без льда |
| dynamically packed bed electrode | псевдоожиженный дисперсный электрод |
| dynamically packed bed electrode | динамический дисперсный электрод |
| dynamometer pack | мессдоза для измерения давления закладки |
| dynamometer pack | месдоза для измерения давления закладки |
| enhanced-surface-area packed-bed electrodes | засыпные электроды с увеличенной рабочей поверхностью |
| face-centered close-packed lattice | гранецентрированная плотноупакованная решётка (ГПУ-решётка) |
| faced pack | лицевая упаковка (плодов и ягод) |
| fans packed the stadium | фанаты заполнили стадион |
| five pack | упаковка по пять штук (напр., сигар) |
| five-pack | упаковка по пять штук |
| flake pack | крабовые консервы из "лапши" |
| flake pack | консервы мелкими кусками (рыбные) |
| fractional pack | порционная упаковка |
| from 3.30 until 7 p.m., the shop is packed | с 3.30 до 7 вечера магазин переполнен |
| frozen food pack | упакованный замороженный продукт |
| function pack | функциональный блок |
| glass pack | продукт в стеклотаре |
| granular caviar packed in barrels | зернистая бочоночная икра |
| granular caviar packed in tins | зернистая баночная икра |
| gravel pack | гравийная обсыпка |
| gravel-packed well | скважина с гравийной обсыпкой |
| gravel-packed well | колодец с гравийным фильтром |
| handy pack | упаковка, удобная в употреблении |
| he packed all his camping equipment compactly | он плотно упаковал всё своё туристическое оснащение |
| he packed his bags and left | он упаковал вещи и уехал |
| he packed his overcoat away for the summer | он убрал своё пальто на лето |
| he packed his suitcases and left | он упаковал свои чемоданы и отправился |
| he packed up smoking last year | он бросил курить в прошлом году |
| he put his arms through the straps of his pack | он продел руки в лямки рюкзака |
| he simply packed up and left | он просто встал и ушёл |
| he was packed off to jail | его упрятали в тюрьму |
| heat-and-eat food pack | упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева |
| hexagonal close packed | гексагональный с плотной упаковкой |
| hexagonal close-packed lattice | гексагональная плотноупакованная кристаллическая решётка |
| hexagonal close-packed lattice | гексагональная плотно упакованная решётка |
| hexagonal close-packed structure | гексагональная структура с плотной упаковкой |
| hexagonal close-packed structure | гексагональная плотноупакованная структура |
| hexagonal closely packed | гексагональный плотноупакованный (hcp; о кристаллической решётке) |
| hide pack | штабель посолённых шкур |
| his suitcase is so tightly packed, it won't fasten | его чемодан так туго набит, что не застёгивается |
| hot pack method | горячее консервирование |
| hot-packed juice | сок горячего розлива |
| hunt a country with a pack of hounds | устроить в районе облаву со сворой гончих |
| hunt а pack of dogs | охотиться со сворой собак |
| hunt with a pack of hounds | охотиться со сворой гончих |
| I packed them off to the hospital | я отправил их в больницу |
| ice-packed poultry | свежеразделанная птица, упакованная со льдом |
| ideal case of close-packed hexagonal lattice | идеальный случай плотно упакованной гексагональной решётки |
| I'll go home and pack | я пойду домой и уложу вещи |
| information pack | упаковка информации |
| information pack | сжатие информации |
| institutional packed | крупнофасованный (о мясе) |
| institutional packed | для предприятий общественного питания |
| length of pack | длина пакета (сердечника) |
| limestone-packed tumbling drum | вращающийся барабан с известняком (для снижения кислотности воды) |
| long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| loosely packed material | рыхлый материал |
| loosely packed material | рыхлый грунт |
| loosely packed material | неплотный материал |
| loosely packed material | неплотный грунт |
| loosely packed structure | структура с рыхлой упаковкой |
| loosely packed structure | структура c неплотной упаковкой |
| machines now exist to pack olives in jars | теперь есть машины, которые консервируют оливки |
| meat pack | мясные полуфабрикаты |
| meat pack | фасованное мясо |
| meat pack | мясные консервы |
| metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| moisture-vapor-proof pack | водо- и паронепроницаемая упаковка |
| monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell | пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола |
| multiple pack machine | машина для групповой упаковки штучных изделий |
| natural pack | натуральные консервы |
| only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates | только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов |
| open pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| open-packed structure | структура с неплотной упаковкой |
| open the pack | вскрывать пакет |
| pack a bearing with grease | набивать подшипник консистентной смазкой |
| pack a block with records | компоновать блок из записей |
| pack a bottom | набивать под печи |
| pack a canoe overland | перевозить байдарку по суше |
| pack a canoe overland | перевозить каноэ по суше |
| pack a goaf | заполнять выработанное пространство |
| pack a grease by hand | набивать консистентную смазку вручную |
| pack a gun | быть вооружённым винтовкой |
| pack a gun | перевозить орудие |
| pack a joint | заделывать стык |
| pack a joint of a water-pipe | уплотнить соединение водопроводной трубы |
| pack a leaking joint | законопатить течь |
| pack a leaking joint | вогнать набивку в паз |
| pack a mule | нагрузить мула |
| pack a portmanteau | уложить чемодан |
| pack a stadium | заполнять стадион |
| pack a suitcase | уложить чемодан |
| pack a suitcase tight | туго набить чемодан |
| pack a wallop | сильно ударить (кого-либо) |
| pack a wallop | произвести неизгладимое впечатление |
| pack absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| pack apples | упаковывать яблоки |
| pack apricots | упаковывать абрикосы |
| pack away | упаковывать |
| pack away | убирать |
| pack one's bag | укладывать свою сумку |
| pack one's bags | подготовиться к отъезду |
| pack one's bags | собраться к отъезду |
| pack one's bags | упаковывать вещи |
| pack bearings with grease | набивать смазку в подшипник |
| pack by mass | фасовать по массе |
| pack something carefully | упаковывать что-либо тщательно |
| pack crockery between layers of straw | переложить посуду соломой |
| pack crockery between layers of straw | перекладывать посуду соломой |
| pack date blocks with records | компоновать блоки данных из записей |
| pack dishes in paper | перекладывать посуду бумагой |
| pack down | трамбоваться |
| pack for storage | закладывать на хранение |
| pack grease in a bearing | набивать подшипник консистентной смазкой |
| pack-harden | упрочнять |
| pack hardening | поверхностная закалка |
| pack something hurriedly | упаковывать что-либо поспешно |
| pack ice patch | поле пакового льда |
| pack in | кончать (работу, привычки, увлечения) |
| pack in | прекратить (работу) |
| pack in | привлекать в большом количестве |
| pack in | порвать отношения |
| pack in | прекратить отношения |
| pack in | прекращать (работу) |
| pack in | бросать (работу, привычки, увлечения) |
| pack in a bag | упаковывать в мешок |
| pack in a bottom | набивать под печи |
| pack in straw | завернуть в солому |
| pack into | впихиваться |
| pack into | набиваться |
| pack into | перегружать (своё расписание, день и т. п.) |
| pack into | набивать |
| pack into | впихивать |
| pack it in | прекратить (кричать, шуметь) |
| pack it in | кончать (кричать, шуметь) |
| pack something neatly | упаковывать что-либо аккуратно |
| pack of cigarettes | пачка сигарет |
| pack of dogs | свора собак |
| pack of hounds | свора гончих |
| pack off | отсылать посылкой |
| pack off | отправлять посылкой |
| pack off | отсылать (срочно) |
| pack on | вьючить на |
| pack out | переполнять |
| pack out | набивать |
| pack out | заполнять |
| pack out the transformer core with battens | расклинивать железо трансформатора рейками |
| pack out the transformer core with battens | расклинивать железо трансформатора рейками |
| pack out transformer coils | расклинивать обмотки трансформатора |
| pack paper | упаковочная бумага |
| pack papers into an envelope | засунуть бумаги в конверт |
| pack something quickly | упаковывать что-либо быстро |
| pack suitcase | собирать чемодан |
| pack one's suitcase | укладывать свой чемодан |
| pack surface of the road | утрамбовывать поверхность дороги |
| pack the absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| pack the bottom | набивать под |
| pack the bottom | набивать лещадь |
| pack the bottom in place | набивать днище конвертера |
| pack the joint | уплотнять стык |
| pack one's things | уложить свои вещи |
| pack one's things | упаковать свои вещи |
| pack one's things | укладывать свои вещи |
| pack things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack one's things in a trunk | сложить свои вещи в сундук |
| pack things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack to specification | упаковывать в соответствии со спецификацией |
| pack one's trunks | упаковываться |
| pack one's trunks | укладывать вещи |
| pack one's trunks | собирать чемоданы |
| pack up | складывать вещи (перед отъездом) |
| pack up | сложить вещи (перед отъездом) |
| pack up | тюковать |
| pack up | скучиваться |
| pack up | прекратить |
| pack up | выходить из строя (о механизме) |
| pack up | глохнуть |
| pack up | легко укладываться |
| pack up | набиваться |
| pack up | поддаваться упаковке |
| pack up | зажимать (резец и т. п.) |
| pack up | укладываться (в) |
| pack up | укупорить |
| pack up | уложиться (в) |
| pack up | испортиться |
| pack up | собрать свои пожитки |
| pack up | завязать с (чем-либо) |
| pack up | собирать вещи |
| pack up | собираться |
| pack up | запаковывать |
| pack up | скреплять (вместе) |
| pack up a case | упаковать чемодан |
| pack up one's awls | запаковывать все свои пожитки |
| pack up one's awls | запаковывать все пожитки |
| pack up books | упаковывать книги |
| pack up books | укладывать книги |
| pack up one's ends and awls | запаковывать все свои пожитки |
| pack up one's ends and awls | запаковывать все пожитки |
| pack up the goods | упаковывать товар |
| pack up things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack up things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack with | набивать (пространство) |
| pack with | наполнять (пространство) |
| pack with | переполнять (пространство) |
| pack with | перекладывать (что-либо чём-либо) |
| pack with | заполнять (пространство) |
| packed as close as herrings | как сельди в бочке (in a barrel) |
| packed as close as herrings | битком набитый (in a barrel) |
| packed bed | псевдоожиженный слой |
| packed beds | слои насадки |
| packed biomicrite | плотный биомикрит |
| packed capillary | набивной капилляр |
| packed-cell method | метод определения объёма клеток в пробирке |
| packed columns | насадочные колонны |
| packed electrode | плотноупакованный электрод |
| packed-flat | упакованный в плоском виде (о мебели) |
| packed-flat | упакованный в щитах (о мебели) |
| packed fuel cell | топливный элемент с уплотнённым межэлектродным пространством |
| packed hive | утеплённый улей |
| packed hive | улей со сдвоенными стенками |
| packed in oil | консервированный в масле |
| packed in own juice | консервированный в собственном соку |
| packed in tomato sauce | консервированный в томатном соусе |
| packed joint | герметизированный шов |
| packed like rabbits in a warren | набиты как сельди в бочке |
| packed like rabbits in a warren | кишат как муравьи |
| packed products | расфасованные и упакованные изделия |
| packed snow | утрамбованный снег |
| packed snow | слежавшийся снег |
| packed thick as rabbits in a warren | набиты как сельди в бочке |
| packed thick as rabbits in a warren | кишат как муравьи |
| packed tower | башня c насадкой |
| paper pack | пачка бумаги |
| part sheets from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| passage packed with meaning | важный абзац |
| performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| play to a packed house | играть при переполненном зале |
| pre-pack | фасовать (заранее) |
| precook pack | упаковка с кулинарно обработанным продуктом |
| precook pack | упаковка с бланшированным продуктом |
| pull sheets loose from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| raw pack | упаковка с сырым продуктом |
| road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| roller bearing pack | роликовая опора качения |
| roller bearing pack | роликовая танкетка |
| roller bearing pack | роликовый блок качения |
| selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor | исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором |
| separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| separate sheets from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she packed her own marriage gear with her own hand | она собственноручно упаковала свою свадебную одежду |
| she packed me some cheese sandwiches in case I got hungry | она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсь |
| she packed the children off to school | она отправила детей в школу |
| shuffle cards in a pack | тасовать карты в колоде |
| snow pack | снежный покров |
| solid pack | упаковка цельных плодов (без добавления сиропа или сока, напр., томатов) |
| solid pack | упаковка крупными кусками (без заливки) |
| solid-pack tomatoes | цельноконсервированные томаты без добавления сока или томата-пюре |
| stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега |
| standard pack | стандартная упаковка |
| storage-packed eggs | яйца, предназначенные для хранения |
| straight pack | натуральные консервы |
| stripped pack | штурмовое снаряжение |
| survival pack | НАЗ |
| survival pack | неприкосновенный аварийный запас |
| ten pack | упаковка по десять штук (напр., сигар) |
| the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper | девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина |
| the children were packed off to bed as soon as the guests arrived | как только приехали гости, детей отправили спать |
| the glass is packed in cotton wool | стекло упаковано в вату |
| the goods were packed off yesterday | товар был отправлен вчера |
| the goods were packed off yesterday | товар был отгружён вчера |
| the hall was packed | зал был переполнен |
| the house is getting packed | зрительный зал заполняется |
| the packed ice bore down upon the ship | паковый лёд оказался угрожающе близко от корабля |
| the road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| the streets were jam-packed with tourists | улицы были заполнены туристами |
| the winds packed a real wallop | ветер буквально сбивал с ног |
| they packed the children off to bed | они выпроводили детей спать |
| they set upon me like a pack of dogs | они набросились на меня, как свора собак |
| thousands of people packed into the mosque | тысячи людей набились в мечеть |
| tight pack | герметичная упаковка |
| tightly packed structure | плотноупакованная структура |
| vacuum-packed | вакуумупакованный |
| wafer pack | пакет полупроводниковых пластин (в кассете) |
| wafer waffle pack | пакет полупроводниковых пластин (в кассете) |
| wave-packed motion | движение волнового пакета |
| wetsheet pack | влажное обёртывание |
| when fun and games were packed up we got the children to bed | когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать |
| wind pack | ветровой наст |
| wind packed snow | ветровой наст |
| you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
