| English | Russian |
| contract grower-owned farm | ферма, владелец которой выращивает скот, овощи и т.п. по контракту |
| farmer-owned | принадлежащий фермеру |
| he has never owned a suit in my life | у него никогда в жизни не было костюма |
| he is never owned a suit in his life | у него никогда в жизни не было костюма |
| he owned a rent-a-car business | он владел компанией, занимающейся прокатом автомобилей |
| he owned to failing to pay his taxes | он признался, что не уплатил налоги |
| he owned up to a crime | он сознался в совершённом преступлении |
| he owns a most expensive car | его машина стоит бешеных денег |
| he owns homes in four countries | он владеет домами в четырёх странах |
| he owns some property out West | у него есть кое-какая земля на Западе |
| he owns some property out West | у него есть поместье на Западе |
| he owns some property out West | у него есть имение на Западе |
| he owns up to having told a lie | он признаётся, что солгал |
| he swaggered in as if he owned the place | он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему |
| investor-owned utility | частная энергокомпания |
| investor-owned utility | частная электростанция |
| land-owning classes | аграрии |
| own a half share in a business | владеть половиной капитала в деле |
| own a half share in a business | владеть половиной акций в деле |
| own a landed estate | быть крупным помещиком |
| own a landed estate | иметь имение |
| own a landed estate | иметь большое имение |
| own a landed estate | быть крупным землевладельцем |
| one's own cheek | все для себя одного |
| own land | иметь поместье |
| own land | быть помещиком |
| own the force of an argument | признавать силу аргумента |
| own to the thefts | признаваться в краже |
| owned-livestock system | система откорма скота собственного производства (в отличие от покупного) |
| owned production | производство на собственной ферме (в отличие от осуществляемого по контракту) |
| part-owned holding | хозяйство на правах частичного владения |
| part-owned holding | участок земли на правах частичного владения |
| privately owned | в частных руках |
| privately owned | в частном владении |
| she always owns her faults | она всегда признаёт свои ошибки |
| she always owns her faults | она всегда признаёт свои недостатки |
| should electric companies be publicly or privately owned? | кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам? |
| state-owned tenant farm | ферма, арендованная у государства |
| the old man who owned the jewels was bumped off by the thieves | воры убили старика, у которого были драгоценности |
| the old man who owned the jewels was finished off by the thieves | воры пришили старика – хозяина драгоценностей |
| these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| they owned up to the crime | они сознались в преступлении |
| wholly owned holding | хозяйство на правах полной собственности |
| wholly owned holding | участок земли на правах полной собственности |
