| English | Russian |
| additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding | были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер |
| after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section | после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса |
| after yesterday's argument, I called to see her brother to have it out with him | после вчерашней ссоры я зашёл, чтобы выяснить отношения с её братом |
| ail his attempts to talk her out of going there were in vain | он безрезультатно пытался отговорить её от поездки туда |
| although his mother had caught him telling a lie, he tried to bluff it out | хотя мать уличила его во лжи, он постарался выкрутиться |
| although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove | хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть |
| an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers | должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией |
| an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт |
| are you going out to the post? | ты собираешься пойти на почту? |
| are you mad to go out now? | ты что, спятил, чтобы выходить на улицу сейчас? |
| are you mad to go out now? | ты что, с ума сошёл, чтобы выходить на улицу сейчас? |
| audience started to drift out | слушатели начали медленно расходиться |
| audience started to drift out | слушатели начали медленно покидать свои места |
| breakfast was drawn out to a most unusual length | завтрак страшно затянулся |
| build a wing out to a house | пристраивать крыло к дому |
| clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field | "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер |
| deal out alms to the poor | раздавать милостыню бедным |
| desperate to blot out the memory of defeat | отчаянно пытающийся истребить саму память о поражении |
| desperate to blot out the memory of defeat | отчаянно пытающийся искоренить саму память о поражении |
| detector is one that finds out what another desires to hide | разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть |
| divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| dog has to be taken out | нужно вывести собаку на прогулку |
| dog has to be taken out | нужно вывести собаку |
| draw out conversation agreeable to the party | вызвать разговор, приятный для собеседника |
| drill out borehole to specified diameter | бурить ствол скважины до заданного диаметра |
| drive out cows to pasture | выгонять коров на пастбище |
| during the war we had to black out all our windows | во время войны нам приходилось затемнять окна |
| edit out all references to family | вычеркнуть всякое упоминание о своей семье |
| enamel flows out to a smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море |
| example helps to bring out the meaning of the word | этот пример помогает понять значение слова |
| factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys | теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу |
| father is complaining that he has to fork out more money to the children every week | отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| father is trying to figure out his tax | папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить |
| find a hole to creep out of | найти путь к спасению |
| find a hole to creep out of | найти выход |
| find out the way to get things done | выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано |
| get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it | обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его |
| give oneself out to be | выдать себя за (someone – кого-либо) |
| give oneself out to be | выдавать себя за (someone – кого-либо) |
| halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| hang out a dress so as to remove the creases | дать платью отвисеться |
| hang out to dry | разгромить |
| have you any suggestions to make? I'm out of ideas | у вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову |
| having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members | я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым |
| having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest | вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты |
| help me to flatten out the sheets | помоги мне разгладить листы |
| hire oneself out to a farmer | наняться к фермеру (в батраки) |
| hold out one's hand to | протянуть кому-либо руку (someone) |
| if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out | если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице |
| if he refuses to leave town, the boys will run him out | если он сам не уедет из города, его выгонят ребята |
| if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out | если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу |
| if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| if you back out of/from your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| it did not take the police long to bring out the truth | полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть |
| it has taken us the whole day to tidy out the garage | нам понадобился целый день, чтобы прибрать в гараже |
| it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions | неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами |
| it is impossible to tell how the situation will work out | нельзя сказать, к чему это приведёт |
| it is not safe to lean out of the window | опасно высовываться из окна |
| it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle | для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее |
| it is out of character for small children to sit still for a long time | маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно |
| it is relaxing to spend a few days camping out | как хорошо провести несколько дней в походе |
| it is totally out of the question to postpone the midnight deadline | о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи |
| it may be possible to fly the women and children out on Thursday | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей |
| it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books | наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг |
| it so fell out that the two were not to meet again until after the war | так получилось, что эти двое встретились только после войны |
| it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| it was already in fair train to develop party out of faction | всё шло к превращению фракции в партию |
| it was inexcusable of him to blurt that out | непростительно, что он это выболтал |
| it was reckless of them to go out alone at night | они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни |
| it was sheer stupidity that he decided to drop out of school | его решение бросить школу было абсолютной глупостью |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| it's a lovely windy day, help me to peg out the washing | сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё |
| it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда скорость потока велика, перестраиваться опасно |
| it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out | нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой |
| it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно |
| it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов незаконно |
| it's up to the director to sort out difficulties like this one | улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора |
| Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined | Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| John was pushed out to make way for the director's son | Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| John was shoved out to make way for the director's son | Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| ladle out to a class of small children | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации |
| lay oneself out to please | лезть из кожи вон, чтобы угодить |
| lay oneself out to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| lay oneself out to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| lay oneself out to please | всячески стараться, чтобы угодить |
| lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| let out a room to | сдавать комнату (someone – кому-либо) |
| let's eat out tonight, I'm too tired to cook | давай сегодня пойдём в какой-нибудь ресторан, я слишком устала, чтобы готовить |
| let's ride out to the mountains while the weather is good | давай поедем в горы, пока хорошая погода |
| lots of people ran out to see what had caused the noise | масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум |
| machine something to the marking-out | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| make a check out to cash | выписать чек для внесения суммы в кассу |
| make oneself out to be | выставлять себя (кем-либо) |
| make oneself out to be a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| make out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| make out a permit to work | оформлять допуск |
| make out to order | выписать долговой документ напр. вексель по приказу (кого-либо) |
| many married women go out to work | многие замужние женщины идут работать |
| mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now | мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется |
| Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker | мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем |
| Mr Sharp has enough money to buy out the town | у мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город |
| my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother | дом моей тёти разбомбили в войну, и ей пришлось жить у мамы |
| my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| no parent can duck out of his duty to his children | ни один родитель не может отказаться от своего долга перед детьми |
| nothing will be done until more women have the courage to speak out | ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух |
| old woman laid herself out to amuse the child | старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка |
| once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again | когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус |
| out-to-out | наибольший размер |
| out-to-out diameter | наружный диаметр (трубы и т.п.) |
| please deal out the cards and then we can start to play | сдавай и начнём играть |
| please help me to dish out the vegetables | помоги мне разложить по тарелкам овощи |
| Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| pop out to the shops | выскочить в магазин |
| pop out to the shops | выскакивать в магазин |
| reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers | принять решение избежать огласки дискуссии в газетах |
| reach out to majority | пойти навстречу большинству |
| reach out to people | потянуться к людям |
| reach out to someone with something | охватывать (читателей новыми видами обслуживания и т. п.; чем-либо; кого-либо) |
| reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument | информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее |
| river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| rock was caverned out to make a tunnel | в скале был пробит туннель |
| rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| run out the guess-warp to | заводить бакштов на |
| sally out to hunt | отправляться на охоту |
| screen the windows to keep out mosquitoes | вставить сетку в окна для защиты от москитов |
| security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| send out to grass | выгонять в поле |
| send out to grass | уволить |
| send out to grass | выгонять на подножный корм |
| she asked straight out whether he was going to marry Cathy | она прямо спросила, собирается ли он жениться на Кэти |
| she came out to meet the guests | она вышла навстречу гостям |
| she carried out her threat to resign | она выполнила свою угрозу уйти с работы |
| she carried out her threat to resign | она выполнила свою угрозу уйти в отставку |
| she closeted herself in her bedroom and refused to come out | она заперлась в своей спальне и отказывалась выходить |
| she could coax answers to very personal questions out of people | она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы |
| she decided to clear out all the old clothes | она решила выкинуть всю старую одежду |
| she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her | она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал |
| she did not have the energy to seek them out | у неё не хватило сил разыскать их |
| she felt a sudden desire to burst out crying | она неожиданно почувствовала желание расплакаться |
| she grunted out a few words to them | она что-то пробурчала им в ответ |
| she had not yet figured out what she was going to do | она ещё не решила, что она будет делать |
| she had to cut out meat | ей пришлось отказаться от мяса |
| she had to dig the bullet out | ей пришлось извлекать пулю |
| she had to drag himself out of bed this morning | сегодня утром он с трудом встал с постели |
| she had to fork out $100 for a hotel room | ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу |
| she had to fork out money for the boy's education | ей пришлось разориться на образование мальчика |
| she had to row all out to keep up with them | ей пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них |
| she had to step out to get there on time | ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя |
| she has admitted to trying to smuggle 26 kilos of heroin out of the country | она призналась в попытке контрабандного вывоза из страны 26 килограммов героина |
| she has had to call out the National Guard | ей пришлось вызвать Национальную гвардию |
| she has set out to seduce Stephen | она намерена обольстить Стефана |
| she has to make her choice out of these three books | ей придётся выбирать из этих трёх книг |
| she has yet to find out the rights and wrongs of the case | ей ещё предстоит разобраться, кто тут прав и кто виноват |
| she hung the clothes out to air | она развесила вещи для просушки |
| she is allowed to stay out till midnight | ей разрешают возвращаться домой в 12 часов ночи |
| she is at pains to point out how much work she has done | она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала |
| she is ready to shell out again | она снова готова раскошелиться |
| she is really out to lunch these days | в последние дни она ведёт себя довольно странно |
| she is trying to get out of the habit of sitting up late | она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать |
| she is trying to shame her husband out of drinking | она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить |
| she is trying to shame her husband out of drinking | она старается пристыдить мужа и заставить его бросить пить |
| she is very quiet, try to draw her out at the party | она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке |
| she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| she keeps house and I go out to work | она ведёт хозяйство, а я работаю |
| she laid herself out to amuse her child | она с ног сбилась, стараясь как-то занять своего ребёнка |
| she lets her children to stay out late | она позволяет своим детям гулять на улице допоздна |
| she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not | она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет |
| she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства |
| she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции |
| she managed to get out of it | ей удалось отвертеться |
| she managed to keep steady speed through-out the race | ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега |
| she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось отыскать экземпляр журнала |
| she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось откопать экземпляр журнала |
| she managed to screw the truth out of her | ей удалось вытянуть из неё правду |
| she put the washing out to dry | она развесила бельё сушиться |
| she refused to compromise out of stubbornness | из упрямства она отказывалась идти на компромисс |
| she ripped the article out of the magazine and ran to show it to her husband | она вырвала статью из журнала и побежала показать её мужу |
| she screamed out a few words to me | она прокричала мне несколько слов |
| she shall have to draw out some more money to pay all these people | ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям |
| she shall have to stretch the food out till the end of the week | ей придётся растягивать эти продукты до конца недели |
| she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident | она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы |
| she spooned out some soup to each of the guests | она налила супу каждому из гостей |
| she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help | она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь |
| she stretched out her hands to touch his | она протянула свои руки, чтобы прикоснуться к его рукам |
| she surrendered to temptation and took out a cigarette | она поддалась искушению и достала сигарету |
| she tried to be serious, but she couldn't help herself and burst out laughing | она попыталась сохранить серьёзный вид, но не удержалась и расхохоталась |
| she turned her back to him and stared sullenly out of the window | она повернулась к нему спиной и угрюмо посмотрела в окно |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась |
| she used to count us all and share it all out | она обычно считала всех нас и делила всё между нами |
| she wanted solely to get out of the house for a while | она только хотела уехать из дома на некоторое время |
| she was able to draw his story out of him | она сумела выпытать у него, как было дело |
| she was able to spell out her words without a prompter | она могла произносить свой текст без помощи суфлёра |
| she was allowed out of prison to attend her sister's funeral | её отпустили из тюрьмы на похороны сестры |
| she was determined to sit the other woman out | она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину |
| she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала |
| she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door | её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь |
| she was possessed by a frenzied urge to get out of London | она страстно желала уехать из Лондона |
| she was swept out to sea by the currents | её унесло течением далеко в море |
| she was trying to duck out of doing her homework | она пыталась уклониться от домашней работы |
| she was turning out to be a more apt pupil then he had expected | она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал |
| she went out to fetch our supper | она пошла, чтобы принести нам ужин |
| sheep were tagged before they were let out to grass | прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть |
| she'll have to smoke the insects out | ей нужно выкурить отсюда насекомых |
| some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying | некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры |
| some dogs are used to sniff out unlawful drugs | некоторые собаки натренированы на обнаружение запрещённых препаратов |
| some men were able to get out of the army by psyching out | некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами |
| some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
| sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days | иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь |
| speak out what came uppermost to her tongue | сказать первое, что пришло ей в голову |
| stretch out the rubber to twice its length | растянуть резинку вдвое |
| stretch out to reach something | потянуться за (чем-либо) |
| suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground | неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю |
| take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| take out to | выводить |
| the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| the article was included to make out a book | эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём |
| the audience started to drift out | слушатели начали медленно расходиться |
| the audience started to drift out | слушатели начали покидать свои места |
| the audience started to drift out | слушатели начали медленно покидать свои места |
| the bank should allow you to space out your payments over several months | банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев |
| the best way to round out your education is by travelling | лучше всего завершить обучение путешествиями |
| the big new store is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики |
| the big new story is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики |
| the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом |
| the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкой |
| the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией |
| the bread and meat doled out to the poor | хлеб и мясо, которые раздавались в качестве благотворительной помощи беднякам |
| the candle threatened to go out | свечка догорала |
| the captain bawled out his orders to the men | капитан отрывисто выкрикивал команды экипажу |
| the captain made his defenders to string out across the field | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю |
| the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out | кошка никак не хотела уходить из кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её |
| the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out | кошка не уходила с кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её |
| the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out | кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить |
| the cells began to divide out of control | процесс деления клеток вышел из-под контроля |
| the chief has decided to farm out most of the work to freelance employee | начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику |
| the child likes to play with figures cut out of paper | ребёнок любит играть фигурками, вырезанными из бумаги |
| the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой |
| the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой |
| the child was able to screen out the noises surrounding him | ребёнку удавалось не замечать окружающий его шум |
| the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play | ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг |
| the child yearned to be out of doors | ребёнок хотел выйти из дома |
| the children were parcelled out to relatives | детей разделили между родственниками |
| the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services | церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы |
| the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory | когда война окончилась, зазвонили колокола церквей, возвещая победу |
| the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory | когда война окончилась, победу возвестили колокольными звонами |
| the clever salesman was able to trick the old lady out of her money with his charm | умелому продавцу удавалось выманить деньги у старушки благодаря своему обаянию |
| the climbers' efforts to reach the top petered out | старания альпинистов взять вершину пошли прахом |
| the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад |
| the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад |
| the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов |
| the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed | задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают |
| the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем |
| the cost works out to &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | коровы забрели на овощное поле, их нужно выгнать оттуда |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | скот забрёл на поле с овощами, нужно его оттуда прогнать |
| the criminal was able to screw every last penny out of the poor man | преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни |
| the crowds began to pour out of the stadium | толпы народа хлынули со стадиона |
| the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers | аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей |
| the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| the demand is out of proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| the devotion of half a million to the carrying out of railway construction | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги |
| the doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully | доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох |
| the doctor had to dig the bullet out | врачу пришлось извлекать пулю |
| the doctor told my husband to cut out meat from his food | доктор сказал моему мужу, чтобы он устранил мясо из своей диеты |
| the doctor told my husband to cut out meat from his food | доктор велел моему мужу исключить мясо из рациона |
| the doctor won't permit him to go out yet | доктор ещё не разрешает ему выходить |
| the dog has to be taken out | нужно вывести собаку на прогулку |
| the dog has to be taken out | нужно вывести собаку |
| the doors opened and the audience began to stream out | двери открылись, и публика повалила наружу |
| the economy will begin to pull out of recession in the second quarter | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года) |
| the enemy tried to hold out on the river | неприятель старался удержаться на реке |
| the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared | экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы |
| the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared | экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует |
| the example helps to bring out the meaning of the word | этот пример помогает понять значение слова |
| the farmer has roped off the field to keep the animals out | фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила |
| the farmer has roped off the field to keep the animals out | фермер огородил поле верёвкой, чтобы не заходили животные |
| the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation | первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием |
| the fisherman got out of the boat and waded to the shore | рыбак вылез из лодки и по воде пошёл к берегу |
| the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm | из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| the garden is crying out to be watered | деревья в этом саду крайне нуждаются в поливе |
| the government are hatching out a new plan to deal with rising prices | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен |
| the government dishes out payments to people without jobs | правительство выплачивает компенсации безработным |
| the government is determined to stamp out crime in the big cities | правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах |
| the government is paying out more money than ever before to people out of work | правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо |
| the government is to come out with concrete proposals | правительство собирается выдвинуть конкретные предложения |
| the government is to come out with concrete proposals | правительство должно выступить с конкретными предложениями |
| the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign | для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам |
| the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface | гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность |
| the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней |
| the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap | министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита |
| the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible | суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов |
| the interview turned out to be a mortifying experience | беседа оказалась унизительной |
| the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties | судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон |
| the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident | адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии |
| the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада |
| the library allows you to check out six books at a time | по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг |
| the main thing is to find out all the facts | главное выяснить все факты |
| the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить производство этой модели автомобиля |
| the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить выпуск этой модели автомобиля |
| the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other | люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое |
| the men are threatening to stay out | рабочие угрожают продолжением забастовки (on strike) |
| the men are threatening to walk out | рабочие грозят забастовкой (strike) |
| the men were prepared to stay out until their grievances were remedied | рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования |
| the miners are determined to stick out until they get their demands | шахтёры намерены бастовать до пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| the mob was out to liquidate her | банда решила убрать её |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| the new director was asked to sort the workers out | нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих |
| the officer was charged with selling out to the enemy | офицера обвинили в том, что он продался врагу |
| the officer was charged with selling out to the enemy | офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага |
| the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders | офицер был с позором выгнан из армии за неподчинение приказу |
| the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders | офицера с позором выгнали из армии за отказ выполнять приказы |
| the old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out | старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили её |
| the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down | старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести |
| the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down | старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| the old woman laid herself out to amuse the child | старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка |
| the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём |
| the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его |
| the paragraph was properly pleaded and ought not to be struck out | отсылка к этому параграфу совершенно верная, его не следует вычёркивать |
| the party turned out to be a quiet affair | вечеринка прошла скромно |
| the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident | пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии |
| the people came out into the streets to welcome the liberators | народ вышел на улицы, чтобы приветствовать своих освободителей |
| the play turned out to be a downer | пьеса произвела на нас угнетающее впечатление |
| the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| the police have to check out the call | полиция должна разобраться с этим звонком |
| the police may be able to make him cough out his story | полицейские выдавят из него, как было дело |
| the police ordered him to turn out his pockets | полиция приказала ему вывернуть карманы |
| the police should be able to dig the truth out of him | полицейские смогут вытянуть из него правду |
| the politician drew out his speech to almost two hours | речь политика растянулась почти на два часа |
| the president has had to call out the National Guard | президенту пришлось вызвать Национальную гвардию |
| the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары приходится переправлять морем |
| the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю |
| the printer came to life and spat out a sheet of paper | принтер ожил и выплюнул лист бумаги |
| the problem refused to come out | задача никак не выходила |
| the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду |
| the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the relay is slow to drop out | реле отпускает с замедлением |
| the rescuers tried to dig out the buried miners | спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала |
| the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| the rock was caverned out to make a tunnel | в скале был пробит туннель |
| the room needs to be well swept out | эта комната нуждается в основательной уборке |
| the room needs to be well swept out | эту комнату надо хорошенько подмести |
| the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания |
| the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | скороход выпалил своё известие и упал на землю без сознания |
| the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found | учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался |
| the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| the searchers fanned out to look for the missing boy | поисковая партия рассыпалась веером в надежде отыскать пропавшего мальчика |
| the shaman claimed to have cast out evil spirits | утверждали, что этот шаман может изгонять злых духов |
| the sheep were put out to pasture | овец выгнали на пастбище |
| the ship is putting out to sea | корабль уходит в море |
| the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит |
| the soldiers had orders to snuff out any enemy guards | у солдат был приказ убивать всех вражеских охранников |
| the stage was blacked out to hide a change of scenery | на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации |
| the story turned out to be a dud | это сообщение оказалось уткой |
| the sun gives out light and heat to the earth | солнце даёт земле тепло и свет |
| the switch is brought out to | выключатель выведен на (переднюю, заднюю и т. п. панель; ...) |
| the teacher helped to draw out the meaning of the poem | учитель помог детям понять смысл стихотворения |
| the teacher helped to fetch out the meaning of the poem | учитель помог понять смысл стихотворения |
| the tenants were turned out on to the street | жильцов выгнали на улицу |
| the town is out of bounds to troops | вход в город солдатам воспрещён |
| the troops had to pull out | войскам пришлось выйти из боя |
| the tyre blew out as I was driving to work | эта шина лопнула, когда я ехал на работу |
| the Union decided to stop out until their demands were met | профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих |
| the vein crops out to the surface | жила выклинивается на поверхность |
| the wall juts out here to allow room for the chimney | здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин |
| the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще |
| the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire | свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате |
| the whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на тушение пожара |
| the whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на борьбу с огнем |
| the whole town turned out to see it | весь город вышел на улицы поглазеть на это |
| the whole town turned out to see it | весь город вышел на улицы посмотреть на это |
| the windows look out to the south | окна выходят на юг |
| the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| the workers turned out pointedly to the hour | рабочие вернулись точно к назначенному времени |
| the workers turned out pointedly to the hour | рабочие вернулись чётко к назначенному времени |
| the works began to turn out commercial products | завод начал выпускать рентабельную продукцию |
| the years ahead seemed to stretch out for ever | казалось, что предстоящие годы будут тянуться вечно |
| the young tree is beginning to branch out | крона молодого дерева разрастается |
| the youngest son was sent out to Canada | младшего сына отправили в Канаду |
| to attrition out | сокращать штат путём незаполнения открывающихся вакансий |
| to bliss out | балдеть |
| to bliss out | кейфовать |
| to bliss out | кайфовать |
| to bliss out | торчать |
| to bliss out | быть в экстазе |
| to brazen out | держаться развязно |
| to brazen out | нагло отрицать |
| to chech a book out of a library | заказать книгу из библиотеки |
| to cheque out | получить по чеку |
| to eke out | добавлять (with) |
| to eke out | пополнить (with) |
| to eke out | пополнять (with) |
| to eke out | влачить |
| to eke out | пробавляться |
| to eke out | растягивать (ресурсы, деньги, запасы) |
| to eke out | увеличивать (доход) |
| to eke out | поддерживать существование |
| to eke out | восполнять (with) |
| to eke out | с трудом зарабатывать на жизнь |
| to griddle out | просеивать |
| to griddle out | промывать |
| to griddle out ore | просеивать руду |
| to grift out a key | выколачивать шпонку |
| to grift out a key | выбивать шпонку |
| to such advantage out of something | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| to wimp out | стру́сить |
| try to duck out | спрятаться в кусты (обещать и не исполнить) |
| try to find out | допытываться |
| try to find out | доискиваться |
| try to get something out of | выклянчивать что-либо у (someone – кого-либо) |
| try to think out something | соображать (стараться понять что-либо) |
| trying to make out which was noble and which was groom | стараясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх |
| two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed | двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги |
| two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed | двоих членов клуба исключили за неуплату долгов |
| two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed | двух человек исключили из клуба за неуплату долгов |
| two members were tossed out for failing to pay the money | два члена были исключены, так как не заплатили денег |
| two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них |
| two of the women came to lay out the body | пришли две женщины обрядить покойника |
| two thousand men were ganged out to strengthen the works | организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ |
| vein crops out to the surface | жила выклинивается на поверхность |
| we all have certain duties and jobs to carry out | у каждого есть своя работа и свои обязанности |
| we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году у нас выходит новый большой словарь |
| we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society | мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе |
| we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out | нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли |
| we had to bail out the boat to reach the shore safely | нам нужно было вычерпывать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега |
| we had to bale out the boat to reach the shore safely | нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега |
| we had to row all out to keep up with them | нам пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них |
| we had to use cats to drive the rats out | чтобы избавиться от крыс, мы завели кошек |
| we have achieved what we set out to do | мы выполнили всё, что намечали сделать |
| we have followed out your instructions down to the last detail | мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой |
| we have to make our choice out of these three books | нам придётся выбирать из этих трёх книг |
| we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked | надо прочистить трубу, она, кажется, забилась |
| we tried to get in but were crowded out | мы старались войти, но нас оттеснили |
| we trust you to scout out the best restaurant in town | мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан |
| we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news | мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости |
| we'll have to board the cat out while we're away on holiday | нам надо кому-нибудь оставить кошку, пока мы уедем на выходные |
| we'll have to smoke the insects out | нам нужно выкурить отсюда насекомых |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go | после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу |
| when the director wants to stop the camera he calls out "Cut" | когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп" |
| when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out | когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри |
| when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime | после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни |
| when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm | когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться |
| when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents | когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной |
| workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану |
| write out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings | опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем |
| you are crazy to go out in this stormy weather | выходить в такую бурную погоду – чистое безумие (с вашей стороны) |
| you can easily fake up an excuse to avoid going out with him | да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним |
| you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat | пока я режу мясо, ты можешь помочь раздать овощи |
| you can stretch this rubber out to twice its length | вы можете растянуть эту резину так, что она станет вдвое длиннее |
| you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long | ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы |
| you can't cop out of your responsibility to your children | ты не можешь снять с себя ответственность за своих детей |
| you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind | ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо |
| you can't make yourself out to be younger than you are | у тебя не получится выглядеть моложе, чем ты есть на самом деле |
| you can't run out on the contract, or you could be taken to court | ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд |
| you can't walk out on the contract, or you could be taken to court | вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду |
| you have to watch out because there are land mines all over the place | тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин |
| you horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way | вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля |
| you may have to stick out for your pay rise longer than you expected | возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь |
| you might be able to edge your opponent out of the election | думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах |
| you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно |
| you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его |
| you've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight | ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть |
