| English | Russian |
| ab initio molecular orbital method | неэмпирический метод МО |
| accepting orbital | акцептирующая орбиталь |
| addition theorem of Slater orbitals | теорема сложения слейтеровских орбиталей |
| aerocapture orbital transfer | межорбитальный перелёт с входом КА в атмосферу планеты |
| aerodynamic orbital plane change vehicle | ВКС с аэродинамическим изменением наклонения орбиты |
| antibinding orbital | разрыхляющая орбиталь |
| antibinding orbital | разрыхляющая орбита |
| antibonding orbitals | разрыхляющие орбитали |
| antibonding orbitals | антисвязывающие орбитали |
| antibonding sigma-orbital | разрыхляющая сигма-орбиталь |
| antisymmetrized orbitals | антисимметризованные орбитали |
| atom superposition and electron delocalization molecular orbital method ASED-MO method | МО-метод атомной суперпозиции и электронной делокализации |
| atomic natural orbital basis sets | базисные наборы атомных натуральных орбиталей |
| atomic orbital | атомная орбиталь |
| atomic orbital basis set optimization | оптимизация базиса атомных орбиталей |
| atomic orbital basis sets | базисные наборы атомных орбиталей |
| atomic orbital close-coupling method | метод сильно связанных атомных орбиталей |
| atomic orbital energies | энергии атомных орбиталей |
| atomic orbital method | метод атомных орбиталей (в ион-атомных столкновениях) |
| atomic orbitals | атомные орбитали (AO) |
| atomic pair natural orbital method | метод атомных парных натуральных орбиталей |
| automatic unified orbital station | АУОС (автоматическая унифицированная орбитальная станция) |
| automatic unified orbital station | автоматическая унифицированная орбитальная станция |
| axial orbital stability | аксиальная устойчивость движения частицы в ускорителе |
| basis of equidensity orbitals | базисы орбиталей одинаковой плотности |
| basis set atomic orbitals | базисные наборы атомных орбиталей |
| binding orbital | связывающая орбиталь |
| bond-distorted orbitals | искажённые орбитали связи |
| bonding orbitals | связывающие орбитали |
| breathing orbitals | орбитали с циклически изменяющимися параметрами |
| breathing orbitals | флуктуирующие орбитали |
| breathing orbitals | дышащие орбитали |
| cation orbital effects | орбитальные эффекты катионов |
| centroids of localized molecular orbitals | центроиды локализованных молекулярных орбиталей |
| closed-shell spatial-orbital equations | пространственно-орбитальные уравнения для систем с закрытыми оболочками |
| combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты |
| combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты |
| compact valence-bond wave functions with breathing orbitals | компактные волновые функции метода валентных схем с "дышащими орбиталями" |
| completed orbital | полностью заполненная орбиталь |
| completed orbital | заполненная орбиталь |
| contracted orbital | сжатая орбиталь |
| contracted orbital | сгруппированная орбиталь |
| core orbital | орбиталь внутреннего электрона |
| core orbital | остовная орбиталь |
| core orbital | орбиталь остовного электрона |
| core orbital | внутренняя орбиталь |
| crystal orbital | кристаллическая орбиталь |
| crystalline orbital method | метод кристаллических орбиталей |
| crystalline orbitals | кристаллические орбитали |
| cyclotron orbital radius | радиус циклотронной орбиты |
| dangling orbitals | болтающиеся орбитали |
| density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа |
| diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| diffuse orbital | диффузная орбиталь |
| Dirac molecular orbitals | дираковские молекулярные орбитали |
| Dirac-type Slater orbitals | слейтеровские орбитали дираковского типа |
| directionality of d-orbitals | направленность d-орбиталей |
| donor orbital | донорная орбиталь |
| Dyson-corrected orbital energies | орбитальные энергии, корректированные процедурой Дайсона |
| eccentric orbitals | эксцентрические орбитали |
| effects of the orbital interactions on the molecular geometry | влияние орбитальных взаимодействий на молекулярную геометрию |
| electron momentum densities of valence orbitals | плотности электронных моментов валентных орбиталей |
| electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| electron orbital | электронная орбиталь |
| electron orbital momentum profiles | профили орбитальных импульсов электронов |
| electronic orbital | электронная орбиталь |
| electronic orbital angular momentum | орбитальный момент количества движения электрона |
| energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| equivalent orbital | эквивалентная орбиталь |
| excited orbital | возбуждённая орбиталь |
| exponential transform of molecular orbitals | экспоненциальное преобразование молекулярных орбиталей |
| extended Hueckel molecular orbital method | расширенный метод молекулярных орбиталей Хюккеля |
| extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией |
| fermion orbital | фермионная орбиталь |
| filled orbital | полностью заполненная орбиталь |
| five-orbital model | пятиорбитальная модель |
| floating spherical Gaussian orbitals | плавающие сферические гауссовы орбитали |
| four frontier orbital model | модель четырёх граничных орбиталей |
| four-electron-two-orbital interactions | четырёхэлектронные двухорбитальные взаимодействия |
| frontier orbital density functional approach | теория граничных орбиталей в рамках метода функционала плотности |
| frontier orbitals | граничные орбитали |
| frontier orbitals theory | теория граничных орбиталей |
| frozen orbital approximation | приближение "замороженных" орбиталей |
| G2 molecular orbital method | метод молекулярных орбиталей в варианте Гауссиан-2 |
| Gaussian orbital | гауссова орбиталь |
| Gaussian type orbital basis sets | базисные наборы орбиталей гауссова типа |
| Gaussian-type orbitals | орбитали гауссова типа |
| generalized hybrid orbital method | метод обобщённых гибридных орбиталей (GHO method) |
| generalized molecular orbital method | обобщённый метод молекулярных орбиталей |
| generalized molecular orbital method with configuration interaction | обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием |
| GTF basis sets for molecular orbitals | базисные гауссовы функции для молекулярных орбиталей |
| half-filled orbital | полузаполненная орбиталь |
| Hartree-Fock orbitals | хартри-фоковские орбитали |
| hierarchy of interacting virtual orbitals for every occupied orbital | иерархия виртуальных орбиталей для каждой заполненной орбитали |
| highest occupied molecular orbital | высшая заполненная молекулярная орбиталь |
| highest occupied molecular orbital | высшая занятая молекулярная орбиталь |
| highest occupied orbitals | высшие занятые орбитали |
| Hueckel molecular orbital approximation | хюккелевское приближение молекулярных орбиталей |
| hybrid orbital | гибридная орбиталь |
| hybrid orbital | гибридизованная орбиталь |
| hybrid orbitals of carbon atoms | гибридные орбитали атомов углерода |
| hybridization of atomic orbitals | гибридизация атомных орбиталей |
| hybridization of orbitals | гибридизация орбиталей |
| hybridized orbital | гибридная орбиталь |
| hybridized orbital | гибридизованная орбиталь |
| hybridized orbitals | гибридизованные орбитали |
| hydrogenic orbitals | водородные орбитали (HO) |
| hydrogen-like orbital | водородоподобная орбиталь |
| improved virtual orbital approximation | приближение исправленных виртуальных орбиталей (IVO approximation) |
| inner orbital | орбиталь внутреннего электрона |
| inner orbital | орбиталь внутренней электронной оболочки |
| inner orbital | остовная орбиталь |
| inner orbital | орбиталь остовного электрона |
| inner orbital | внутренняя орбиталь |
| inner orbital X-ray emission spectra | рентгеновские эмиссионные спектры внутренних орбиталей |
| inner-shell orbital | орбиталь остовного электрона |
| inner-shell orbital | орбиталь внутреннего электрона |
| inner-shell orbital | орбиталь внутренней электронной оболочки |
| inner-shell orbital | остовная орбиталь |
| inner-shell orbital | внутренняя орбиталь |
| integration of aerial and orbital data | интеграция данных авианаблюдений и исследований с орбиты |
| interligand orbital interactions | межлигандные орбитальные взаимодействия |
| Landau orbital | орбиталь Ландау |
| layer orbital | слоёвая орбиталь |
| ligand field orbitals | орбитали поля лигандов |
| linear combination of atomic orbital technique | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| linear combination of atomic orbitals method | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| linear combination of donor and acceptor fragment orbitals | линейная комбинация орбиталей донорного и акцепторного фрагментов |
| localized Hartree product orbitals | локализованные производные орбитали Хартри |
| localized molecular orbitals | локализованные молекулярные орбитали |
| localized orbital | локализованная орбиталь |
| London atomic orbitals | лондоновские атомные орбитали |
| long orbital life spacecraft | КА c большой продолжительностью баллистического существования на орбите |
| longitudinal orbital stability | продольная устойчивость движения частицы в ускорителе |
| lowest empty molecular orbital method | метод низших занятых молекулярных орбиталей |
| lowest empty orbital | низшая вакантная орбиталь |
| lowest unoccupied molecular orbital | низшая свободная молекулярная орбиталь |
| lowest unoccupied molecular orbital | низшая незанятая молекулярная орбиталь |
| lowest unoccupied molecular orbital | низшая вакантная молекулярная орбиталь |
| magnetic orbitals | магнитные орбитали |
| maximum overlap symmetry molecular orbital model | модель максимального перекрывания симметричных молекулярных орбиталей |
| maximum-localization hybrid orbitals | гибридные орбитали максимальной локализации |
| method of linear combinations of atomic orbitals | метод линейных комбинаций атомных орбиталей (метод ЛКАО) |
| method of linear combinations of atomic orbitals | метод ЛКАО (метод линейных комбинаций атомных орбиталей) |
| method of molecular orbitals | метод молекулярных орбиталей |
| mixing s orbitals into p and d orbitals | смешивание s-орбиталей с p- и d-орбиталями |
| molecular orbital approximation | метод молекулярных орбиталей |
| molecular orbital-based techniques | основанные на молекулярных орбиталях методы |
| molecular orbital method | метод молекулярных орбиталей |
| molecular orbital study | изучение методом молекулярных орбиталей |
| molecular-orbital theory | теория молекулярных орбиталей |
| molecular orbitals | молекулярные орбитали (MO) |
| multi-configuration self-consistent-field orbitals | орбитали многоконфигурационного самосогласованного поля |
| mutual perturbations arising from spin-orbital coupling | взаимные возмущения, обусловленные спин-орбитальным взаимодействием |
| natural bond orbitals | натуральные связевые орбитали |
| natural bond orbitals | натуральные орбитали связей (NBO) |
| natural orbital | натуральная орбиталь |
| natural orbital-complete active space method | метод натуральных орбиталей в полном активном пространстве |
| natural orbital dynamics of bonds | динамика натуральных орбиталей связей |
| nonbonded orbital interaction theory | теория взаимодействия несвязанных орбиталей |
| nonbonding orbitals | несвязывающие орбитали |
| nonlocalized orbital | нелокализованная орбиталь |
| nonorthogonal bond orbitals | неортогональные орбитали связи |
| non-orthogonality of atomic orbitals | неортогональность атомных орбиталей |
| OME orbital maneuvering engine | ЖРД системы орбитального маневрирования (OME) |
| one-electron diatomic orbitals | одноэлектронные двухатомные орбитали |
| orbital angular momentum operator | оператор орбитального момента количества движения |
| orbital anisotropy | орбитальная анизотропия (в жидком гелии) |
| orbital antiferromagnet | орбитальный антиферромагнетик |
| orbital-belt density | плотность орбитального пояса (из дипольных отражателей) |
| orbital collapse | орбитальный коллапс |
| orbital component | орбитальная компонента |
| orbital configuration | орбитальная конфигурация |
| orbital connections for basis sets | орбитальное соединение базисных наборов |
| orbital connections for basis sets | орбитальное связывание базисных наборов |
| orbital contraction | орбитальное сжатие |
| orbital craft | орбитальный летательный аппарат |
| orbital curve | орбитальная кривая |
| orbital-degenerate electronic states | орбитально-вырожденные электронные состояния |
| orbital deletion procedure | процедура исключения орбиталей (ODP) |
| orbital destabilization energies | энергии дестабилизации орбиталей |
| orbital diagram | орбитальная диаграмма (энергетических уровней) |
| orbital effect | орбитальный эффект |
| orbital electron | электрон, движущийся по орбите |
| orbital electron | внеядерный электрон |
| orbital energy diagram | орбитальная диаграмма (энергетических уровней) |
| orbital excitation | орбитальное возбуждение |
| orbital flight | движение по орбите |
| orbital flight tests | орбитальные лётные испытания (OFT) |
| orbital hardness and softness | орбитальная жёсткость и мягкость |
| orbital injection | вывод на орбиту (КЛА) |
| orbital injection | выведение на орбиту (космического аппарата) |
| orbital interaction | орбитальное взаимодействие |
| orbital interaction diagram | диаграмма орбитальных взаимодействий |
| orbital interactions | орбитальные взаимодействия |
| orbital-invariant second-order many-body perturbation theory | орбитально-инвариантная многочастичная теория возмущений второго порядка |
| orbital isomerism | орбитальная изомерия |
| orbital loss | орбитальные потери (напр., быстрых ионов) |
| orbital magnetic moment | орбитальный магнитный момент |
| orbital maneuvering engine | ЖРД системы орбитального маневрирования (OME) |
| orbital maneuvering system | система орбитального маневрирования СОМ (OMS) |
| orbital maneuvering system OMS module | модуль системы орбитального маневрирования (модуль СОМ) |
| orbital maneuvering system OMS module | модуль СОМ (модуль системы орбитального маневрирования) |
| orbital method | орбитальный метод (в геодезии) |
| orbital motion | орбитальное движение (небесных тел) |
| orbital node | узел орбитали |
| orbital overlap | перекрытие орбиталей |
| orbital overlap-dependent interactions | зависящие от перекрывания орбиталей взаимодействия |
| orbital paramagnetism | орбитальный парамагнетизм |
| orbital particle | орбитальная частица |
| orbital period | период обращения (на орбите) |
| orbital perturbation | возмущение орбиты |
| orbital phase control | орбитальный фазовый контроль |
| orbital plane change maneuver | манёвр поворота плоскости орбиты |
| orbital propellant-scooping vehicle | орбитальный КА с аккумулированием топлива |
| orbital propulsion module | модуль СОМ (OPM) |
| orbital reorganization | реорганизация орбиталей |
| orbital reorganization | орбитальная реорганизация |
| orbital revolution | орбитальное вращение |
| orbital shot | запуск ракеты на орбиту |
| orbital-specific electro momentum distributions | орбитально-специфические распределения электронного импульса |
| orbital stability | устойчивость движения частицы в ускорителе |
| orbital symmetry | орбитальная симметрия |
| orbital transfer propulsion | ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования |
| orbital unsymmetrization | орбитальная антисимметризация |
| orbital velocity | скорость, необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту |
| orbital wave function | орбитальная волновая функция |
| orthogonal gradient method of orbital optimization | ортогональный градиентный метод оптимизации орбиталей |
| orthogonalized orbitals | ортогонализованные орбитали |
| orthonormalized molecular orbitals | ортонормализованные молекулярные орбитали |
| outer orbital | орбиталь внешнего электрона |
| outer orbital | внешняя орбиталь |
| outermost orbital | орбиталь внешнего электрона |
| outermost orbital | внешняя орбиталь |
| overlapping orbitals | перекрывающиеся орбитали |
| parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition | запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь |
| penetrating orbital | проникающая орбиталь |
| penetrating orbital | проникающая к ядру орбиталь |
| perturbation molecular orbital theory | теория возмущённых молекулярных орбиталей (PMO) |
| perturbed orbital | возмущённая орбиталь |
| physically meaningful orthogonal orbitals | физически значимые ортогональные орбитали |
| pi-orbital | пи-орбиталь |
| pi-antibonding orbital | разрыхляющая пи-орбиталь |
| pi-bonding orbital | связывающая пи-орбиталь |
| propulsive orbital plane change maneuver | ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| quasi-bond orbitals | квазисвязевые орбитали |
| quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| quenched orbital angular momentum | замороженный орбитальный момент количества движения |
| quenching of orbital angular momenta | замораживание орбитальных моментов количества движения |
| radial orbital stability | радиальная устойчивость движения частицы в ускорителе |
| rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals | быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка |
| reactive orbitals | реакционные орбитали |
| relativistic molecular orbital calculations | релятивистские расчёты методом молекулярных орбиталей |
| relativistic Wood-Boring valence spin-orbital potentials | релятивистские валентные спин-орбитальные потенциалы Вуда-Боринга |
| relaxed orbital | реорганизованная орбиталь |
| relaxed orbital | релаксированная орбиталь |
| Rydberg orbital | ридберговская орбиталь |
| same-atom orbitals | те же самые атомные орбитали |
| scale of atomic orbital radii | шкала атомных орбитальных радиусов |
| secondary orbital interaction | вторичное орбитальное взаимодействие |
| secondary orbital interactions | вторичные орбитальные взаимодействия (SOI) |
| semiempirical molecular orbital calculations | полуэмпирические расчёты методом молекулярных орбиталей |
| semiempirical molecular orbital evaluations | полуэмпирические расчёты методом молекулярных орбиталей |
| short orbital life spacecraft | КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите |
| sigma-orbital | сигма-орбиталь |
| sigma-antibonding orbital | разрыхляющая сигма-орбиталь |
| sigma-bonding orbital | связывающая сигма-орбиталь |
| singly occupied molecular orbital | однозаселенная полузаселенная молекулярная орбиталь |
| singly occupied molecular orbitals | однократно занятые молекулярные орбитали |
| singly occupied molecular orbitals | единично занятые молекулярные орбитали |
| six-orbital manifold | шестиорбитальная система |
| Slater orbital | слэтеровская орбиталь |
| Slater-type orbital basis | базис орбиталей слейтеровского типа |
| Slater-type orbitals | слейтеровские орбитали |
| Slater-type orbitals | слейтеровского типа орбитали |
| Slater-type orbitals | орбитали слейтеровского типа |
| spin-orbital | спин-орбитальный |
| spin-orbital | спин-орбиталь |
| spin-orbital amplitude | спин-орбитальная амплитуда |
| spin-orbital coupling | спин-орбитальное взаимодействие |
| spin-orbital interaction constant | константа спин-орбитального взаимодействия |
| spin-orbital interaction energy | энергия спин-орбитального взаимодействия |
| subjacent orbital | нижележащая орбиталь |
| sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| sum over orbitals method | метод суммирования по орбиталям |
| symmetrized orbitals | симметризованные орбитали |
| symmetry molecular orbitals | симметричные молекулярные орбитали |
| symmetry orbitals | симметризованные орбитали |
| the choice of active space orbitals in MCSCF calculations | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП |
| the effects of the orbital interactions on the molecular geometry | влияние орбитальных взаимодействий на молекулярную геометрию |
| the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| the quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| three-dimensional Hueckel molecular orbital energy level correlation diagrams | трёхмерные корреляционные диаграммы энергий хюккелевских молекулярных орбиталей |
| topology of orbital overlap | топология орбитально перекрывания |
| total and partial ionization rates from individual electron orbitals | полная и парциальная скорости ионизации индивидуальных электронных орбиталей |
| transverse orbital stability | поперечная устойчивость движения частицы в ускорителе |
| two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| two-electron-two-orbital interactions | двухэлектронные двухорбитальные взаимодействия |
| uncompleted orbital | неполностью заполненная орбиталь |
| unoccupied orbital | незанятая орбиталь |
| unoccupied orbital | свободная орбиталь |
| unoccupied orbital | вакантная орбиталь |
| unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| unpaired energy occupying a diffuse orbital | неспаренный электрон, занимающий диффузную орбиталь |
| valence electron orbital momentum profiles | профили орбитальных моментов количества движения электронов |
| valence electron orbital momentum profiles | профили орбитальных импульсов валентных электронов |
| valence orbital | орбиталь валентного электрона |
| valence orbital | орбиталь валентной электронной оболочки |
| valence orbital | валентная орбиталь |
| valence orbitals | валентные орбитали |
| valence-shell orbital | орбиталь валентной электронной оболочки |
| valence-shell orbital | валентная орбиталь |
| valent atomic orbital | валентная атомная орбиталь |
| virtual orbital | виртуальная орбиталь |
| virtual orbitals | незаполненные орбитали |
| virtual orbitals | виртуальные орбитали |
| wavefunctions in antisymmetrized products of orbitals | волновые функции в виде антисимметризованных произведений орбиталей (Slater determinants; детерминанты Слейтера) |
| Woodward-Hoffmann orbital symmetry rules | правила орбитальной симметрии Вудворда-Хофмана |
