| English | Russian |
| additive operator | операция сложения |
| algebra of operators | алгебра операторов |
| annihilation operators | операторы аннигиляции |
| artificial insemination operator | техник по искусственному осеменению (A. I. operator) |
| aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| automatic door operator | автоматический открыватель двери |
| blanching operator | бланшировщик |
| Bloch wave operator theory | теория волновых операторов Блоха |
| boson shift operator formalism | формализм оператора бозонного сдвига |
| bosonic excitation operators | операторы бозонного возбуждения |
| bosonic "void" operators | бозонные "пустые" операторы |
| boundary operator | оператор краевых условий |
| boundary operator | оператор краевых условии |
| cage operator | рабочий, обслуживающий птицу при клеточном содержании |
| cage operator | оператор, обслуживающий птицу при клеточном содержании |
| CAM operator | оператор системы автоматизированной подготовки УП |
| carrier operator | транспортное предприятие |
| cash-crop operator | фермер, производящий товарные культуры |
| cell/operator performance | характеристика взаимодействия оператора с ГП модулем |
| central operator | оператор, описывающий центральное взаимодействие |
| centrifugal operator | оператор центрифуги |
| charging-car operator | машинист углезагрузочного вагона |
| combine operator | комбайнер |
| commercial operator | фермер, ведущий товарное хозяйство |
| commercial operator license | лицензия оператора коммерческой радиостанции |
| concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| conduction operator | оператор проводимости (электронной) |
| conjugation operators | операторы сопряжения |
| Coulomb operator | кулоновский оператор |
| creation operator | оператор рождения частиц |
| creation operator | оператор рождения (частиц) |
| d'Alembertian operator | даламбертиан |
| Darwin operator | Дарвина оператор |
| density operator | массовый оператор |
| density operator | матрица плотности |
| derivative operator | дифференциальный оператор |
| destruction operator | оператор уничтожения |
| destruction operator | оператор аннигиляции |
| diagonal representation of operator | диагональное представление оператора |
| drying operator | сушильщик |
| each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов |
| each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в многократное поле |
| effective core potential integrals which involve projection operators | интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы |
| elastic collision operator | оператор упругого столкновения |
| energy operator in internal coordinates | оператор энергии во внутренних координатах |
| evolution operators | операторы эволюции |
| excitation operators with perfect bosonic symmetry for fermion wave functions | операторы возбуждения с идеальной бозонной симметрией для волновых функций фермионов |
| excitation-deexcitation operator | оператор возбуждения-девозбуждения |
| extruder operator | шприц-машинист |
| extruder operator | оператор экструдера |
| Faber polynomial representation of operator functions | представление функций от операторов полиномами Фабера |
| family operator | фермер, в основном использующий силу членов своей семьи |
| farm operator | управляющий фермой |
| feedlot operator | фермер, занимающийся промышленным откормом скота |
| fermion operators | фермионные операторы |
| fermion pair operators | операторы фермионных пар |
| filter operator | фильтровщик |
| floor operator | рабочий, обслуживающий птицу при напольном содержании |
| floor operator | оператор, обслуживающий птицу при напольном содержании |
| flotation plant operator | флотатор |
| fruit orchard operator | владелец фруктового сада |
| fruit orchard operator | управляющий фруктовым садом |
| full-owner operator | фермер, полностью владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство |
| general farm operator | владелец неспециализированного хозяйства |
| group of operators | группа операторов |
| he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии |
| he is what we call nowadays an "operator", and completely unscrupulous and unashamed | он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и абсолютно беспринципен и бесстыден |
| he was a shrewd political operator | он был искусным политиком |
| Heaviside-Fermi level operator using pseudopotential treatment | псевдопотенциальное приближение для оператора уровня Хэвисайда-Ферми |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| human operator capability | возможность человека-оператора |
| hydrodynamic mobile operator | гидродинамический оператор подвижности |
| identity operator | единичный оператор |
| identity operator | оператор тождественности |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators | в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции |
| incoming operator | заступающий на дежурство |
| integrated operator | интегрированный фермер |
| interactive with the operator | легко взаимодействующий с оператором (напр., об УЧПУ) |
| internal kinetic energy operator | оператор внутренней кинетической энергии |
| inversion operator | оператор отражения |
| Laplasian operator | оператор Лапласа |
| Laplasian operator | лапласиан |
| Laplasian operator | дельта-оператор |
| large-scale farm operator | крупный фермер |
| large-scale farm operator | управляющий крупным хозяйством |
| large-scale farm operator | арендатор крупного хозяйства |
| linear operator group | группа линейных операторов |
| linotype operator | линотипистка |
| machine operator | рабочий у станка |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| mass operator | массовый оператор |
| matrix elements of multi-electron operator | матричные элементы многоэлектронного оператора |
| matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока |
| mixer operator | тестомес |
| multiskilled operator | оператор разносторонней квалификации (напр для обслуживания ГПС) |
| nondiagonal representation of operator | недиагональное представление оператора |
| nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator | недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора |
| nonresident operator | арендатор, живущий вне хозяйства |
| nonresident operator | фермер, живущий вне хозяйства |
| nonresident operator | управляющий, живущий вне хозяйства |
| nuclear interaction operator | оператор ядерного взаимодействия |
| obstruct the operator's view | ухудшить видимость оператора |
| obstruct the operator's view | ухудшать поле зрения оператора |
| one operator attends to 5 machines | один рабочий обслуживает 5 станков |
| operator algebra | операторная алгебра |
| operator-computer dialogue | диалог человека с машиной |
| operator-computer dialogue | диалог оператора с машиной |
| operator-controlled | управляемый оператором |
| operator equation | операторное соотношение |
| operator formulation | операторная формулировка |
| operator in functional space | оператор в функциональном пространстве |
| operator method | операционный метод |
| operator representation | операторная запись |
| operator's fuel selection | выбор вида топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| operator's fuel selection | выбор вида основного топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| operator splitting | расщепление оператора |
| operator splitting | декомпозиция оператора |
| operator-trunk dialing | полуавтоматическое установление междугородного соединения |
| operator-valued functional | операторный функционал |
| operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions | операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции |
| operators manual | руководство по эксплуатации |
| operators set | гарнитура телефонистки |
| optimal partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| optimum partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| orbital angular momentum operator | оператор орбитального момента количества движения |
| oven operator | пекарь |
| parity operator | оператор чётности |
| parity operator | оператор инверсии относительно начала координат, связанного с центром массы |
| particle number operator | оператор числа частиц |
| particle number operator | оператор заполнения состояний |
| part-owner operator | фермер, частично владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство |
| Pauli operator | паули-оператор |
| phonon operators | фононные операторы |
| plantation operator | управляющий плантацией |
| preset operator | оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов |
| private operator in civil aviation | владелец частной авиакомпании |
| projection operator technique | метод проекционных операторов |
| projection operators | проекционные операторы |
| quantum mechanical vibrational kinetic energy operator | квантовомеханический оператор колебательной кинетической энергии |
| quantum-mechanical kinetic energy operator | квантовомеханический оператор кинетической энергии |
| quantum-mechanical mass operator | оператор плотности |
| quantum-mechanical mass operator | матрица плотности |
| radar operator | оператор радиолокационной установки |
| radar operator | радиометрист |
| raising and lowering operators | операторы повышения и понижения |
| range-cow-and-calf operator | владелец ранчо, выращивающий на подсосе молодняк для откорма |
| reactive collision operator | оператор реакционного столкновения |
| Reagan was a shrewd political operator | Рейган был искусным политиком |
| rear operator | прицепщик |
| refiner operator | вальцовщик |
| relation operator | реляционная операция |
| relation operator | операция отношения (в АЛГОЛе) |
| relational operator | реляционная операция |
| relational operator | операция отношения (в АЛГОЛе) |
| relieving operator | заступающий на дежурство |
| remote operator's panel | вынесенный напр. на станок пульт управления оператора |
| representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| request an operator to supply a password | запрашивать пароль оператора |
| reversed operator | обращённый оператор |
| reversed operator | обратный оператор |
| rotation-bending kinetic energy operator | оператор кинетической энергии вращения-изгиба |
| sausage stuffer operator | шприцовщик колбас |
| scattering operator | матрица рассеяния |
| scattering operator | S-матрица |
| Schroedinger operator spectrum | спектр оператора Шредингера |
| self-employed operator | независимый хозяин |
| set of self-adjoint operators | множество самосопряжённых операторов |
| she is a smooth operator with women | ей ничего не стоит очаровать женщину |
| shuttle/cell operator | оператор загрузчик ГП-модуля |
| single, double, triple, and quadruple excitation operators | операторы одно-, дву-, трёх- и четырёхкратных возбуждений |
| single-operator welding unit | однопостовая сварочная установка |
| small farm operator | мелкий фермер |
| sorter operator | сортировщик |
| spin angular momentum operator | оператор спина |
| spin operator algebra | алгебра спиновых операторов |
| spin-exchange operator | оператор спинового обмена |
| spinor operator | спинорный оператор |
| station operator | оператор насосной станции |
| station operator | оператор компрессорной станции |
| statistical operator | статистическая матрица |
| statistical operator | матрица плотности |
| switch operator | устройство, воздействующее на конечный выключатель |
| symmetrical operator | симметричный оператор |
| symmetric-group-adapted reduced density operators | адаптированные по группе симметрии приведенные операторы плотности |
| telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| tempering operator | темперировщик |
| tenant operator | арендатор |
| tenant operator | фермер-арендатор |
| the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| the controls must be within the operator's reach | органы управления должны быть доступны оператору |
| the incoming operator | заступающий на дежурство |
| the largest road haulage operator in Alaska | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске |
| the operator put my call right through | телефонистка сразу же соединила меня (с нужным абонентом) |
| the operator read the telegram back | телефонистка повторила текст телеграммы |
| the outgoing operator | сдающий дежурство |
| the relieving operator | заступающий на дежурство |
| the subscriber uses a magneto to signal the operator | вызов станции абонентом осуществляется индуктором |
| the switchboard operator tests the called line for the engaged condition | оператор проверяет линию на занятость |
| the telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей |
| this operator has a clean-cut method of sending | оператор хорошо работает телеграфным ключом |
| total angular momentum operator | оператор полного момента количества движения |
| two-operator welding unit | двухпостовая сварочная установка |
| utility operator | подменный рабочий-универсал (на поточной линии, на конвейере, часто – помощник бригадира) |
| value of farm operator's labor | стоимость труда фермера |
| void-annihilation operator | оператор аннигиляции пустот |
| wave operator approach | приближение волнового оператора |
| when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст |
