| English | Russian |
| a capacitor decouples circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| a capacitor isolates circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| a laser operates as an amplifier | лазер работает в режиме усиления |
| a laser operates as an oscillator | лазер работает в режиме генерации |
| a laser operates by | лазер работает на переходах (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| a laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| a magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| a magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| a magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| a magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| a magnetron operates under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| a microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| aircraft operating agency | авиационное оперативное агентство (лицо, организация или предприятие, занятые или предназначенные для организации полётов) |
| an MHD-generator operates on | МГД-генератор работает по (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| blade-operating mechanism | механизм управления лопастями |
| can you operate a car? | вы умеете водить машину? |
| capacitor decouples circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| capacitor isolates circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| circuit operates | схема отрабатывает на (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| co-operate in attaining an end | содействовать достижению цели |
| computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| continuously operating machine | вечный двигатель (1-го рода) |
| continuously operating machine | вечный двигатель |
| control operating room | аппаратная (в стационарных установках) |
| current operating expenses | текущие производственные затраты |
| device operating failure | отказ в процессе работ устройства |
| diplex operate | диплексная связь |
| disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью (DOS/VS) |
| disturbance of operating regime | нарушение технологического режима |
| doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth | врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью |
| economical-to-operate jetliner | реактивный самолёт, экономичный в эксплуатации |
| effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| emergency operating procedures | аварийные эксплуатационные руководства |
| equipment operating room | аппаратная (в стационарных установках) |
| farm operating loan | ссуда на текущие затраты фермера |
| floppy disk operating system | операционная система для работы с гибкими дисками (FDOS) |
| generator operates at no load | генератор работает на холостом ходу |
| generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| he was operating a shakedown | он занимался вымогательством |
| hydrocyclone operating conditions | условия работы гидроциклонов |
| ignition operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| ignition system operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| innovate a computer operating system | совершенствовать операционную систему компьютера |
| instrument operating room | аппаратная (в стационарных установках) |
| landing gear operating speed | скорость выпуска или уборки шасси |
| laser operates as an amplifier | лазер работает в режиме усиления |
| laser operates as an oscillator | лазер работает в режиме генерации |
| laser operates by | лазер работает на переходах (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| laser operates in CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| laser operates in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| laser operating parameters | характеристики управления лазером (основные) |
| magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| magnetron operates under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| manufacture, operate etc. to close tolerances | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам |
| maximum operating level | максимальный подпорный уровень |
| meet the operating schedule at an earlier date | опережать график работ |
| MHD-generator operates on | МГД-генератор работает по (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| mold blade operating mechanism | механизм кегельной планки |
| molecular switches of fluorescence operating through metal centered redox couples | молекулярные переключатели флуоресценции, работающие за счёт окислительно-восстановительных взаимодействий через атомы металла |
| multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| nominal operating cell temperature conditions | номинальные температурные условия работы элемента |
| normal operating life | стандартный срок службы |
| normal operating pool | нормальное эксплуатационное наполнение (водохранилища) |
| observe the pilot lamp to check that the fan is operating | по сигнальной лампе определять работу вентилятора |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| operating angle | угол прохождения тока |
| operating area of the machine | рабочая зона станка |
| operating basis accident | расчётная авария |
| operating basis accident | основная авария |
| operating block | приводной блок |
| operating capability | работоспособность |
| operating capability | оперативная работоспособность |
| operating coil | втягивающая катушка реле |
| operating condition | исправное состояние (напр., сельскохозяйственных машин) |
| operating condition | работоспособное состояние |
| operating cost | текущие материально-денежные затраты |
| operating costs | текущие материально-денежные затраты |
| operating costs per mile | стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега |
| operating current | ток срабатывания (напр., реле) |
| operating curve | рабочая характеристика |
| operating data | эксплуатационные свойства |
| operating device | исполнительный орган |
| operating draught | эксплуатационная осадка судна |
| operating environment | рабочие условия (оборудования, прибора) |
| operating-error-induced accident | авария в результате ошибок в эксплуатации (напр., АЭС) |
| operating expense accounts | эксплуатационные издержки |
| operating expenses | текущие материально-денежные затраты |
| operating free-air temperature | интервал рабочих температур окружающей среды |
| operating level | уровень сработки (забор воды. из водохранилища от нормального подпорного уровня до уровня мёртвого объёма) |
| operating level | порог срабатывания (напр., реле) |
| operating lever mechanism | механизм управления одной рукояткой |
| operating lever mechanism | механизм управления машиной одной рукояткой |
| operating limitations | ограничение в режиме работы |
| operating lines | рабочие характеристики |
| operating lines | рабочие кривые |
| operating make-up pump | рабочий подпиточный насос |
| operating mode tests | испытания режимов работы |
| operating motion | рабочий ход |
| operating position | включённое положение |
| operating power | оперативный ток |
| operating pressure | эксплуатационное давление |
| operating pressure | действующее давление |
| operating Q point | рабочая точка (на характеристике радиолампы) |
| operating rate | относительный показатель деятельности (фирмы) |
| operating restrictions | эксплуатационные ограничения |
| operating room surgical lamp | операционная лампа |
| operating staff | обслуживающий оборудование персонал |
| operating standards | технологические нормативы |
| operating system | операционная система (OS) |
| operating system | ОС операционная система (OS) |
| operating temperature | температура процесса |
| operating theater equipment | операционное оборудование |
| operating variables | рабочий режим (совокупность параметров) |
| radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air | характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны |
| reach operating speed | достичь рабочих значений скорости |
| reach operating speed | достигать рабочих значений скорости |
| receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| reservoir operating curve | диспетчерский график |
| self-operating temperature regulator | термостат |
| self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| shadowless operating lamp | бестеневой светильник |
| shadowless operating lamp | бестеневая лампа |
| shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно |
| simple to operate | простой в эксплуатации (имеется в виду использование) |
| simple-to-operate automatic machine | станок-автомат с упрощённым управлением |
| system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат |
| the circuit operates | схема отрабатывает на (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| the circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| the generator operates at no load | генератор работает на холостом ходу |
| the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| the ignition operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| the ignition system operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| the multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| the oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| the operate lag of a relay | замедление реле при срабатывании |
| the programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| the radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air | характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны |
| the receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| the self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| the system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| the transistor operates in the depletion mode | транзистор работает в режиме обеднения |
| the transistor operates in the depletion mode | транзистор находится в режиме обеднения |
| the transmitter operates at reduced power | передатчик работает на пониженном режиме |
| this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу |
| to co-operate in attaining an end | содействовать достижению цели |
| transistor operates in depletion mode | транзистор работает в режиме обеднения |
| transistor operates in depletion mode | транзистор находится в режиме обеднения |
| two-man operating team | бригада из двух операторов-станочников |
| water-operating aspirator | гидравлический аспиратор |
| when properly adjusted, the engine operates without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
