| English | Russian |
| a lintel spans an opening in a wall | перемычка перекрывает проём в стене |
| a split-ring has an opening by which keys may be introduced | у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо |
| a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| abdomen opening | вскрытие брюшной полости |
| accessory opening | парапиль |
| accessory opening | дополнительное отверстие |
| accompanying ring opening | сопровождающийся раскрытием цикла |
| all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
| an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление |
| angular opening | угол раствора |
| angular opening | угол конуса |
| anionic ring opening polymerization | анионная полимеризация с раскрытием цикла |
| anterior lip of pharyngeal opening of auditory tube | передняя губа глоточного отверстия слуховой трубы |
| armor opening | безаварийная повреждение брони (кабеля) |
| armor opening | безаварийная защитного изоляционного слоя (напр., стержней обмотки статора) |
| bag opening machine | машина для открывания пакетов или мешков |
| bag opening machine | машина для открывания мешков |
| bag opening machine | пакетовскрыватель |
| bag opening machine | мешковскрыватель |
| bag opening machine | машина для открывания пакетов |
| beam opening | проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок |
| belly wall opening | разрез брюшной стенки (при нутровке туш) |
| blast-furnace top opening | колошниковое окно |
| blind opening | слепое отверстие |
| bottom opening clarifier | сепаратор с нижней выгрузкой |
| breast opening | распиловка грудной кости |
| breast opening | вскрытие грудной клетки |
| breast opening knife | нож для вскрытия грудной клетки (у свиных туш) |
| buds are opening in the sun | почки распускаются на солнце |
| buds are opening in the sun | почки лопаются на солнце |
| canopy opening | размыкание насаждения |
| carcass opening-up | вскрытие туши (для извлечения внутренних органов) |
| celebrate the fiftieth anniversary of the opening of | праздновать пятидесятую годовщину со дня открытия (чего-либо) |
| clear opening | проход |
| container opening | вскрытие контейнеров |
| containers opening | открывание тары |
| containers opening | вскрытие тары |
| control-rod opening | отверстие для регулирующего стержня |
| cover an opening | перекрывать отверстие |
| crack opening criterion | критерий раскрытия трещины |
| crack opening displacement | перемещение, вызывающее раскрытие трещины |
| crack opening displacement fracture criterion | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины |
| crack opening stress | напряжение раскрытия |
| crown opening | размыкание крон (деревьев) |
| diaphragm opening | отверстие диафрагмы, действующая диафрагма |
| discharge opening | выгрузное отверстие |
| drain opening | отверстие в стенках дрены |
| drain opening | зазор стыка дрены |
| epoxide ring opening | раскрытие эпоксидного цикла |
| feed opening | высевное отверстие |
| filling opening | наполнительное отверстие |
| first opening we get we'll call you | мы вас вызовем, как только откроется вакансия |
| fracture opening | трещина разлома |
| furrow opening | нарезка первой борозды |
| furrow opening | нарезка борозды |
| furrow opening body | корпус бороздоделателя |
| genital opening | половое отверстие |
| genital opening | генитальное отверстие |
| get through the opening | пролезть через отверстие |
| get through the opening | пролезть через дыру |
| give someone an opening | помочь кому-либо сделать карьеру |
| glass opening | занимаемая стеклом |
| glass opening | часть оконного проёма |
| he arrived just in time for the opening ceremony | он едва успел к церемонии открытия |
| he has a thing about opening letters, and never does | он терпеть не может, когда вскрывают чужие письма, и сам никогда этого не делает |
| he slid through an opening in the fence into the garden | он проскользнул в сад через отверстие в заборе |
| he squeezed his hand through the opening | он с трудом просунул руку в отверстие |
| hide opening | разрез шкуры (при снятии) |
| hide opening | вспарывание шкуры (при снятии) |
| hide opening-up | разрез шкуры (по белой линии живота) |
| hide opening-up | вспарывание шкуры (по белой линии живота) |
| hog opening knife | нож для нутровки свиных туш |
| hydrogenative ring opening | гидродециклизация |
| hydrogenative ring opening | гидрогенизационное раскрытие цикла |
| in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views | в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ |
| intake opening | отверстие заборника |
| intergranular opening | межзеренная пустота |
| iris opening | отверстие ирисовой диафрагмы |
| it was the opening day of the exhibition | это был день открытия выставки |
| jugular veins opening | вскрытие яремной вены (при обескровливании туши) |
| lens opening | отверстие объектива |
| lens opening | отверстие линзы |
| limiting crack opening displacement criterion | критерий предельного раскрытия трещины |
| link opening | разрыв связи |
| link opening | разрыв (химической связи) |
| link opening | разрыв (химической связи |
| linkage opening | разрыв (химической связи |
| linkage opening | разрыв (химической связи) |
| linkage opening | разрыв связи |
| linking opening | разрыв связи |
| lintel spans an opening in a wall | перемычка перекрывает проём в стене |
| make a reconnaissance before opening negotiations | зондировать почву до начала переговоров |
| make a reconnaissance before opening of negotiations | зондировать почву до начала переговоров |
| make an opening | делать отверстие |
| make an opening | проломить отверстие |
| make an opening | проламывать отверстие |
| make an opening | воспользоваться благоприятной возможностью |
| make an opening | воспользоваться благоприятной возможностью |
| mark the fiftieth anniversary of the opening of something | отмечать пятидесятую годовщину со дня открытия (чего-либо) |
| movable dam opening | отверстие щитовой плотины |
| natural opening | естественное изреживание (насаждений) |
| net opening | раскрытие трала |
| object to opening the window | возражать против того, чтобы открыли окно |
| open a bank | открыть банк |
| open a beach | занимать плацдарм на берегу |
| open a bid | вскрыть заявку (на торгах) |
| open a book | открыть книгу |
| open a business | открыть дело |
| open a the circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open a coil | распушить рулон полосы |
| open a the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open a the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open a conference | открыть конференцию |
| open a contact | размыкать контакт |
| open a currency account | открыть валютный счёт |
| open a debate | открыть дискуссию |
| open a fabric | открыть фабрику |
| open a factory | открыть фабрику |
| open a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| open a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| open a gap in a wall | сделать проход в стене |
| open a letter of credit for the amount of | открывать аккредитив на сумму |
| open a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| open a letter of credit in the name of | открывать аккредитив на имя |
| open a letter of credit to the order | открывать аккредитив приказу |
| open a letter of credit with a bank | открыть аккредитив в банке |
| open a the line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open a London branch | открыть филиал в Лондоне |
| open a meeting | открыть митинг |
| open a mine | открыть шахту |
| open a new museum | открывать новый музей |
| open a new park | открывать новый парк |
| open a pressure gauge to pressure | включать манометр на измеряемое давление |
| open a public meeting | открывать собрание |
| open a safe | открыть сейф |
| open a stub | размывать шлейф |
| open a subscription for the bereaved family | открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье |
| open a window | открыть окно |
| open a working to daylight | выводить выработку на поверхность |
| open again | вновь открыть |
| open an account in someone's name at a bank | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| open an account in someone's name with a bank | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| open an account with the bank in someone's name | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| open an occurrence | открыть дело (о полиции) |
| open an ore body | вскрывать рудное тело (для подземной разработки) |
| open an umbrella | раскрыть зонтик |
| open one's arms | открывать объятия |
| open brackets | открыть скобки |
| open-circuit a stub | размывать шлейф |
| open contact | размыкать контакт |
| open country for development | создать условия для развития страны |
| open country for trade | открыть страну для торговли |
| open eyes | вывести кого-либо из заблуждения (в отношении чего-либо) |
| open someone's eyes to the truth | открыть кому-либо глаза на правду |
| open one's eyes wide in amazement | делать круглые глаза от удивления |
| open fire on the enemy | открыть огонь по противнику |
| open fire on the enemy | открыть огонь по врагу |
| open one's fly | расстегнуть ширинку |
| open freely on the subject | откровенно высказать своё мнение |
| open gate | открывать калитку |
| open one's heart to | раскрыть кому-либо свою душу (someone) |
| open here | открывать здесь (маркировочная надпись) |
| open into | выходить на (об окнах и т. п.) |
| open into | выходить (на что-либо) |
| open its doors to children | открыть свои двери для детей |
| open its doors to customers | открыть свои двери для покупателей |
| open its doors to the public | распахнуть свои двери для публики |
| open its doors to the public | открыть свои двери для публики |
| open its doors to visitors | открыть свои двери для посетителей |
| open junction | размыкать переход |
| open mine | заложить шахту |
| open new park | открывать новый парк |
| open new road through a forest | проложить новую дорогу через лес |
| open office | открыть офис |
| open on | выходить на (что-либо) |
| open on | вести́ (куда-либо) |
| open on | выходить (на что-либо) |
| open on a courtyard | выходить во двор |
| open onto | выходить (на что-либо; об окне) |
| open onto | выходить на |
| open our plans to the enemy | передать наши планы врагу |
| open out | стать самим собой |
| open out | стать более самим собой |
| open out | раскрывать |
| open out | раскрываться |
| open out | расчлениться |
| open out | развёртываться |
| open out the planes of projection | разворачивать плоскости проекции |
| open pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| open parcel | разворачивать свёрток |
| open parcel | вскрывать посылку |
| open prospect | открывать перспективу |
| open rolls | разводить вальцы |
| open the | размыкать контур (e. g., control loop; напр., управления) |
| open the bed | убирать постель (утром) |
| open the bed | застилать постель (утром) |
| open the bidding | открыть аукцион |
| open the book | открыть книгу |
| open the book at page five | открыть книгу на пятой странице |
| open the book at page ten | открыть книгу на странице десять |
| open the bowel | вскрывать кишку |
| open the bowels | очистить желудок слабительным |
| open the bowels | очистить желудок (слабительным) |
| open the brackets | раскрыть скобки |
| open the budget | представлять бюджет |
| open the circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open the circuit-breaker | выключать автомат |
| open the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open the concert | открывать концерт |
| open the concert | начинать концерт |
| open the control loop | размыкать контур управления |
| open the door | открыть дверь |
| open the door for something | сделать что-либо возможным |
| open the door for something | открыть путь к (чему-либо) |
| open the door to something | сделать что-либо возможным |
| open the door to something | открыть путь к (чему-либо) |
| open the door wide | широко открыть дверь |
| open the exercise book | открыть тетрадь |
| open the floodgates | дать волю (чувствам и т. п.) |
| open the floodgates | расплакаться |
| open the floodgates | открыть путь (кому-либо) |
| open the floodgates | открыть дорогу (кому-либо) |
| open the gate for | открыть кому-либо путь |
| open the grave | вскрыть могилу |
| open the jar | открывать банку |
| open the line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open the locks | открыть шлюзы |
| open the loop | размыкать контур |
| open the market | открыть рынок |
| open the meeting | открывать собрание |
| open the meeting | открывать встречу |
| open the meeting | открыть заседание |
| open the meeting | открывать совещание |
| open the meeting | начинать собрание |
| open the mind | расширить кругозор |
| open the pack | вскрывать пакет |
| open the pleadings | изложить содержание состязательных бумаг (перед присяжными) |
| open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| open the road to traffic | открыть улицу для движения (транспорта) |
| open the school | открывать школу |
| open the shed | открывать зев |
| open the sky to aircraft of all nations | открыть воздушное пространство для самолётов всех стран |
| open the subject | начать обсуждение темы |
| open the subject | начать обсуждение вопроса |
| open the tap-hole | пробивать летку |
| open the tap-hole | вскрывать летку |
| open the way | пробивать путь |
| open the way | пробивать дорогу |
| open the way for leader | способствовать выдвижению лидера |
| open the way for leader | помогать выдвижению лидера |
| open the window | раскрывать окно |
| open the window wide | широко распахнуть окно |
| open the window wide | широко открыть окно |
| open trade between these countries | начать торговлю между этими странами |
| open trade with these countries | начать торговлю с этими странами |
| open one's umbrella | открыть зонтик |
| open up | вскрывать (напр., упаковку) |
| open up | вскрываться |
| open up | делаться доступным |
| open up | увеличить скорость (о машине и т. п.) |
| open up | предоставить (условия) |
| open up | раскрыть |
| open up | открыть (возможность) |
| open up | открыть огонь |
| open up | предоставить условия |
| open up | открыть возможность |
| open up | раскрывать |
| open up | делать доступным |
| open up | брусовать (бревно) |
| open up a borehole to ... inches | расширять ствол скважины до диаметра ... мм |
| open up a log | брусовать бревно |
| open up a mine | заложить шахту |
| open up a mine | открыть шахту |
| open up a wound | разбередить душу |
| open up system | сделать открыть систему |
| open up the market | открыть рынок |
| open valve all the way | открывать вентиль полностью |
| open well | заложить колодец |
| open with a knife | открыть что-либо, используя нож |
| open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| open working to daylight | выводить выработку на поверхность |
| opening angle | угол раскрытия |
| opening coil | отключающая катушка реле |
| opening day of an exhibition | день открытия выставки |
| opening displacement | отрывное смещение (концов трещины) |
| opening due to crustal movement | трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре |
| opening for trade | благоприятная обстановка для торговли |
| opening fracture mode | разрушение типа нормального отрыва |
| opening in a fence | щель в ограде |
| opening in a wall | щель в стене |
| opening in bank | место в банке |
| opening in ice | полынья |
| opening lines of a poem | первые строки стихотворения |
| opening mode crack | трещина типа I |
| opening mode crack | трещина нормального отрыва |
| opening of a book | начало книги |
| opening of a career | начало карьеры |
| opening of a circuit | размыкание цепи |
| opening of a joint | расхождение шва |
| opening of a meeting | начало собрания |
| opening of a speech | начало речи |
| opening of crevasses | раскрытие трещин (образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений) |
| opening of pulp | вскрытие полости в зубе |
| opening-out | первый прокос |
| opening share | сошник |
| opening stress | разрушающее напряжение |
| opening stroke | длина хода размыкания (пресс-формы) |
| opening-up | увеличение апертуры диафрагмой |
| opening-up | брусовка (бревна) |
| opening up a log | брусовка (бревна) |
| paper the theater for opening night | заполнить театр контрамарочниками в день премьеры |
| paunch opening | вскрытие желудков (для освобождения от каныги) |
| pedicle opening | Brach. ножное отверстие |
| permanent opening | капитальная выработка |
| photoinitiated electrocyclic ring-opening reaction | фотоинициированная электроциклическая реакция раскрытия цикла |
| plane opening mode of crack | трещина нормального отрыва |
| plane opening mode of crack | трещина типа I |
| plane opening mode of crack | плоское раскрытие трещины |
| posterior lip of pharyngeal opening of auditory tube | задняя губа глоточного отверстия слуховой трубы |
| probe is inserted through small opening | зонд вводят через небольшое отверстие |
| quick-opening thread-cutting die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| radical ring-opening polymerization | радикальная полимеризация с раскрытием цикла |
| ring opening | разрыв кольца |
| ring opening | раскрытие цикла |
| ring opening | раскрытием цикла |
| ring opening | размыкание цикла |
| ring-opening and ring-forming polymerization | полимеризация с раскрытием и образованием циклов |
| ring-opening closing | раскрытие-закрытие цикла |
| ring-opening closing alternating copolymerization | сополимеризация с чередующимися раскрытием и закрытием цикла |
| ring-opening copolymerization | сополимеризация с раскрытием цикла |
| ring-opening polymerization of 1,6-anhydro sugars | полимеризация с раскрытием цикла 1,6-ангидросахаров |
| ring-opening polymerization of vinylcyclopropane | полимеризация с раскрытием цикла винилциклопропана |
| ring opening reaction | раскрытия цикла реакция |
| ring-opening reactions | реакции раскрытия цикла |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| screen opening | отверстие сита или решета |
| self-opening bag | самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном |
| self-opening bag | самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном |
| self-opening glass flats | автоматически раскрывающиеся стеклянные пластины (фильмового канала читально-копировального аппарата) |
| self-opening thread-cutting die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| semi-opening angle | угол полураствора |
| she did me the honour of attending the opening of the exhibition | она оказала мне честь своим присутствием на открытии выставки |
| she was planting icy repartees at every opening | она парировала его уколы ледяным сарказмом |
| side-opening hive | улей, открывающийся сбоку |
| side-opening stall | станок с боковым входом и выходом |
| solution opening | пустота выщелачивания |
| solution opening | коррозионная пустота |
| stomach wall opening | разрез брюшной стенки (при нутровке туш) |
| teat opening | просвет соска |
| telescope opening | угловое поле зрения телескопа |
| the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| the buds are opening in the sun | почки распускаются на солнце |
| the buds are opening in the sun | почки лопаются на солнце |
| the club's opening day is set for April 22 | открытие клуба назначено на 22 апреля |
| the club's opening day is set for April 22 | день открытия клуба назначен на 22 апреля |
| the first opening we get we'll call you | мы вас вызовем, как только откроется вакансия |
| the house was full at the opening | на открытии сезона театр был полон |
| the marvellous opening cyclus of twenty-eight sonnets | блестящий начальный цикл из двадцати восьми сонетов |
| the official opening of the new hospital | официальное открытие новой больницы |
| the opening ceremony coincided with the worst storm this century | церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма |
| the opening ceremony of the Olympics was an impressive spectacle | открытие Олимпийских игр было впечатляющим зрелищем |
| the opening chapters | первые главы |
| the opening chapters | начальные главы |
| the opening date of the exhibition | день открытия выставки |
| the opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success | первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех |
| the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| the opening game of the year was snowed off | первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада |
| the opening game of the year was snowed off | первая игра сезона была отменена из-за снегопада |
| the opening night | премьера |
| the opening of the exhibition | открытие выставки |
| the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| the opening of the novel | начало романа |
| the opening of the play will take place on the 7th of October | премьера этой пьесы состоится седьмого октября |
| the opening scene | первое действие открывается сценой |
| the opening scene | первое действие открывается картиной |
| the opening sitting | первое заседание |
| the opening sitting | открытие заседания |
| the opening stage | начальная стадия |
| the opening wasn't wide for me to creep through it | отверстие было узко, и я не мог через него пролезть |
| the probable date of opening the meeting | вероятная дата начала собрания |
| the scheduled date of opening the meeting | дата начала собрания по расписанию |
| the ship entered that opening of the sea | корабль зашёл в эту морскую бухту |
| the ship entered the opening of the sea | корабль вошёл в морскую бухту |
| the valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| there is an opening underneath | внизу здесь есть отверстие |
| there is an opening underneath | внизу есть отверстие |
| this book contained the opening letter of our professor | в книге была вступительная статья, написанная нашим профессором |
| to the opening mind life seems like a delicious feast | пытливому развивающемуся уму жизнь кажется изысканным наслаждением |
| top-opening hive | улей, открывающийся сверху |
| uphill opening | выработка по восстанию (пласта) |
| valve opening | отверстие клапана (аэрозольной упаковки) |
| valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| watch the opening of a flower | наблюдать за тем, как распускается цветок |
| water outlet opening | водовыпуск |
| we'll have to sandwich the meeting in between lunch and the opening ceremony | мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
