| English | Russian |
| after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи |
| after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома |
| bite off more than one can chew | обещать больше, чем можешь сделать |
| he came off the loser in a one-on-one with the keeper | выйдя один на один, он не смог обыграть вратаря |
| he must come off the fence and join one side or the other | он должен определиться и встать на ту или иную сторону |
| his brother was knocked off by one of the Chicago gangs | его брат был убит одной из чикагских банд |
| I got a good one off today | у меня сегодня получилась премилая шуточка |
| if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы |
| Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking | Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел |
| one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт |
| one amusing remark was enough to set the crowd off | чтобы "завести" толпу, хватило одной шутки |
| one cannot easily slough off one's obligations to one's colleagues | нельзя легко забывать о своих обязательствах по отношению к коллегам |
| one of the power lines is off | на одной из линии прекратилась подача энергии |
| one-off machine | станок, изготавливаемый по специальному заказу |
| one's head off | до крайней степени |
| one's head off | весьма |
| one's head off | изо всех сил |
| play off one against another | стравить одного с другим |
| play off one against another | стравливать одного с другим |
| play off one against another | стравливать (кого-либо) |
| play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| play off one against another | стравить кого-либо в своих интересах |
| play off one against another | противопоставлять одно или одного другому |
| see one off the premises | проводить до дверей |
| see one off the premises | выпроводить (кого-либо) |
| she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| show off how clever one is | умничать |
| strike sparks off one another | вдохновлять друг друга |
| suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape | внезапно погас свет, и никто не увидел, как убийца скрылся |
| switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| the last one out turns off the lights | тот, кто уходит последним, выключает свет |
| the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом снял офицера |
| the snipers picked the soldiers off one by one | снайперы перестреляли солдат одного за другим |
| the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes | солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге |
