| English | Russian |
| be on the money | быть в ударе |
| by practising on her fears, the criminals made the old lady give them her money | сыграв на страхах старухи, грабители сумели забрать её деньги |
| earn money on the side | подрабатывать на стороне |
| half our money goes on food and clothes for the children | половина наших денег уходит на еду и одежду для детей |
| having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| he blew wagonloads of money on the project | он ухлопал на этот прект кучу денег |
| he has designs on the money | он вынашивает нехорошие планы относительно денег |
| he left the money lying on the table | он оставил деньги на столе |
| he slapped down the money on the counter | он шваркнул деньги на прилавок |
| he slapped down the money on the counter | он бросил деньги на прилавок |
| he was dropping money every day on the track | каждый день он проигрывал деньги на ипподроме |
| I bet a sizable chunk of money on the race | я поставил на скачках большую сумму |
| I bet a sizeable chunk of money on the race | я поставил на скачках немалую сумму |
| it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up | было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные отхватили большой куш |
| I've bet all my money on "Apollo" in the third race | я поставил все свои деньги на Аполлона в третьем забеге |
| I've wagered all my money on the third race | я поставил все деньги на третий заезд |
| lose a sizable chunk of money on the race | просадить на скачках порядочную сумму (денег) |
| lose a sizable chunk of money on the race | потерять на скачках порядочную сумму (денег) |
| make a little money on the side | подрабатывать на стороне |
| make a little money on the side | заработать немного на стороне |
| make a little money on the side | подработать на стороне |
| make extra money on the side | калымить |
| make money on the side | зарабатывать халтурой |
| make money on the side | зарабатывать левой работой |
| on closer inspection the money turned out to be counterfeit | при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми |
| our money's on Northern Dancer to win the third race | мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге |
| plunk the money down on the counter | швырнуть деньги на прилавок |
| put money on the favourite | поставить на фаворита (на скачках и т. п.) |
| she was able to rub along on the money her father gave her | ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец |
| slap a money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap a money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap a money on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap a money on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap money on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap money on the table | шваркнуть деньги на стол |
| stringency on the money market | стеснённость на денежном рынке |
| the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений |
| the extra money could be spent on improving public transport | дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта |
| the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| the government frowns on any waste of taxpayers' money | правительство осуждает бессмысленное растрачивание денег налогоплательщиков |
| the manufactures save money on promotion | эти изготовители экономят деньги на рекламе |
| we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that | у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании |
