| English | Russian |
| a word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы – по головке погладили |
| Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head | Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок |
| he cocked his hat on the back of his head | он сдвинул шляпу на затылок |
| he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it | он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это |
| he has a bump on the back of his head | у него шишка на затылке |
| he has a lump on the back of his head | у него шишка на затылке |
| he rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand | он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони |
| I happened on this old photograph in the back of the drawer | я наткнулся на эту старую фотографию в секретере |
| lie on the broad of back | распластаться на спине |
| lie on the of one's back | распластаться на спине |
| monument stood on the back of a hill | памятник стоял на вершине холма |
| place your hands on the small of your back and breathe in | положите руки на поясницу и вдохните |
| ride on the back of a camel | ехать на спине верблюда |
| scores of the whip showed on his back | на его спине были рубцы от ударов бичом |
| some member of the organisation has gone back on them | кто-то из организации предал их |
| the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
| the monument stood on the back of a hill | памятник стоял на вершине холма |
| the scores of the whip showed on his back | на его спине были рубцы от ударов бичом |
| the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами |
| there were four of us squashed up against each other on the back seat | мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу |
| we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это |
| we heard the flap of the door on the back porch | мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце |
| we pat every man on the back who has the courage of his convictions | мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения |
| whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm | какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы |
| word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы – по головке погладили |
