| English | Russian |
| a clever move on our part rolled up the enemy's weak side | искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг |
| a cousin on mother's side | родственник со стороны матери |
| a cousin on mother's side | родственник по материнской линии |
| a cousin on the maternal side | родственник со стороны матери |
| a cousin on the maternal side | родственник по материнской линии |
| a steak with French fries on the side | бифштекс с гарниром из жареной картошки |
| about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass | около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл |
| all the rivers on the east side of England empty into the North Sea | все реки востока Англии впадают в Северное море |
| any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца |
| any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев |
| be on conservative side | быть несколько заниженным |
| be on losing side | быть в проигрыше |
| be on opposite side of an issue | занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу |
| be on the chintzy side | быть не очень хорошего качества |
| be on the conservative side | быть несколько заниженным |
| be on the right side of | быть моложе (какого-либо возраста) |
| be on the right side of forty | быть моложе сорока лет |
| be on the right side of the hedge | занять правильную позицию |
| be on the right side of the law | быть законопослушным |
| be on the right side of the law | быть в ладах с законом |
| be on the safe side | чтобы подстраховаться |
| be on the safe side | для верности |
| be on the safe side | не рисковать |
| be on the safe side | для надёжности |
| be on the safe side | не брать на себя риск |
| be on the safe side | для большей верности |
| be on the shady side of forty | быть старше сорока лет |
| be on the side of the angels | вести добродетельную жизнь |
| be on the side of the angels | стоять на традиционной точке зрения |
| be on the side of the angels | помогать бедным (и т. п.) |
| be on the side of the angels | быть высоконравственным человеком |
| be on the sunny side of forty | быть моложе сорока лет |
| be on the wrong side of | быть старше (какого-либовозраста) |
| be on the wrong side of an issue | занимать неправильную позицию по какому-либо вопросу |
| be on the wrong side of forty | быть старше сорока лет |
| be on the wrong side of the hedge | занимать неправильную позицию |
| be on the wrong side of the hedge | быть побеждённым |
| be on the wrong side of the law | нарушать закон |
| be on the wrong side of the law | быть не в ладах с законом |
| be ranged on the side of someone, something | стоять за (кого-либо, что-либо) |
| be ranged on the side of someone, something | быть на стороне (кого-либо, чего-либо) |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| bump one's side on something | удариться боком обо (что-либо) |
| cast the anchor on the lee side | бросить якорь с подветренной стороны |
| come down in favour on the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| come down in favour on the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of | встать на чью-либо сторону (someone) |
| come down on the side of | выступить в пользу (кого-либо чего-либо) |
| come down on the side of | выступить в защиту (кого-либо чего-либо) |
| come out on the right side | не остаться внакладе |
| come out on the wrong side | понести убытки |
| confer on no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| cousin on mother's side | родственник со стороны матери |
| cousin on mother's side | родственник по материнской линии |
| cousin on the maternal side | родственник со стороны матери |
| cousin on the maternal side | родственник по материнской линии |
| dangers and difficulties spring up on every side | всюду возникают трудности и опасности |
| earn a bit on the side | подрабатывать на стороне |
| earn money on the side | подрабатывать на стороне |
| end-on or side-on attacks | концевое или боковое взаимодействие |
| fight on side | вести борьбу на чьей-либо стороне |
| four were named on each side to adjust their differences | с каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия |
| functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции |
| galaxy seen side-on | галактика, видимая плашмя |
| get on the right side of | быть на хорошем счету у (someone – кого-либо) |
| get on the right side of | снискать расположение кго-либо (someone) |
| get on the right side of | заслужить чью-либо благосклонность (someone) |
| get on the right side of | расположить кого-либо к себе (someone) |
| get on the wrong side of | рассердить (someone – кого-либо) |
| get on the wrong side of | разозлить (someone – кого-либо) |
| get on the wrong side of | настроить кого-либо против себя (someone) |
| get out of bed on the wrong side | встать с левой ноги |
| get out of bed on the wrong side | встать в плохом настроении |
| get out of the bed on the wrong side | встать с левой ноги |
| glacier occupying a bowl-shaped depression on a mountain side | ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склона |
| have something on one's side | иметь что-либо, дающее преимущество |
| have someone on one's side | иметь поддержку с чьей-либо стороны |
| have something on one's side | иметь какое-либо преимущество |
| have the laugh on one's side | восторжествовать над (кем-либо) |
| have the laugh on one's side | взять верх |
| have the laugh on one's side | посмеяться над тем, кто смеялся над тобой |
| have the laugh on one's side | взять верх над (кем-либо) |
| he dates another girl on the side | на стороне он встречается ещё с одной девушкой |
| he had never played on a losing side | он никогда не проигрывал |
| he is in a bad mood today, he must have got out of bed on the wrong side | он сегодня не в настроении, должно быть, встал не с той ноги |
| he is my relative on my mother's side | он мой родственник со стороны матери |
| he knows on which side his bread is buttered | у него губа не дура |
| he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу |
| he parts his hair on the left side | он делает себе пробор слева |
| he sat down uninvited on the side of the bed | он сел без приглашения на край кровати |
| he usually parts his hair on the side | он обычно причёсывает волосы на косой пробор |
| he was born on the wrong side of the tracks | он вышел из низов |
| High mountains flanked us on either side | с обеих сторон от нас располагались высокие горы |
| his hat is all on one side | у него шляпа съехала набок |
| his pad is on the other side of town | его квартира на другом конце города |
| hold your head on one side | поверните голову |
| houses on either side of the street | дома по обе стороны улицы |
| if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing | если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля |
| in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель |
| indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| keep on the right side of | стараться не поссориться с (someone – кем-либо) |
| keep on the right side of | поддерживать добрые отношения с (someone – кем-либо) |
| keep on the right side of | не раздражать (someone – кого-либо) |
| keep on the safe side | без риска |
| keep on the safe side | для большей надёжности |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от властей (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от полиции (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки полиции, властей (и т.п.) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки полиции (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки властей (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от полиции, властей (и т.п.) |
| know on which side one's bread is buttered | знать свою выгоду |
| know on which side one's bread is buttered | быть себе на уме |
| know on which side one's bread is buttered | губа не дура, знает, что сладко |
| know on which side one's bread is buttered | знать, с какой стороны хлеб намазан масломср.: знать свою выгоду; быть себе на уме; губа не дура, знает, что сладко; знать, что к чему |
| know on which side one's bread is buttered | знать, что к чемубукв.: знать, с какой стороны хлеб намазан маслом |
| laugh on other side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the wrong side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the wrong side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the wrong side of one's mouth | плакать (вместо того, чтобы смеяться) |
| laugh on the wrong side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the wrong side of one's mouth | принуждённо смеяться |
| laugh on the wrong side of one's mouth | неестественно смеяться |
| laugh on the wrong side of one's mouth | расстраиваться (вместо того, чтобы смеяться) |
| laugh on the wrong side of one's mouth | огорчаться (вместо того, чтобы смеяться) |
| lay down on one's side | ложиться на бок |
| lie on the left side | лежать на левом боку |
| look on the bright side | быть оптимистом (of things) |
| look on the bright side | смотреть оптимистически |
| look on the bright side of something | радужно смотреть на (что-либо) |
| look on the bright side of everything | радужно смотреть на все |
| look on the bright side of things | смотреть на вещи бодро |
| look on the bright side of things | не терять оптимизма |
| look on the bright side of things | смотреть на вещи оптимистически |
| look on the bright side of things | не терять бодрости |
| look on the dark side of life | смотреть на жизнь мрачно |
| look on the dark side of things | во всём видеть только плохое |
| look on the dark side of things | видеть всё в мрачном свете |
| look on the dark side of things | видеть всё в чёрном свете |
| look on the sunny side of things | видеть светлую сторону вещей |
| machine on one side | обрабатывать заготовку с одной стороны |
| make a little money on the side | подрабатывать на стороне |
| make a little money on the side | заработать немного на стороне |
| make a little money on the side | подработать на стороне |
| make extra money on the side | калымить |
| make money on the side | зарабатывать халтурой |
| make money on the side | зарабатывать левой работой |
| molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| on every side spreads a desert | по обе стороны простирается пустыня |
| on one side | односторонний |
| on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| on the far side of the river | на той стороне реки |
| on the far side of the street was a restaurant that looked acceptable | на другой стороне улицы находился ресторан, который выглядел вполне сносно |
| on the further side of the river | на той стороне реки |
| on the further side of the river | на другой стороне реки |
| on the left side of equation | в левой части уравнения |
| on the left side of the expression | в левой части выражения |
| on the near side | по эту сторону |
| on the near side | по сю сторону |
| on the opposite side an arrival stage or platform is erected | на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов |
| on the other side of the street | по другую сторону улицы |
| on the right side of 40 | моложе сорока лет |
| on the right side of equation | в правой части уравнения |
| on the right side of the equation | в правой части уравнения |
| on the right side of the expression | в правой части выражения |
| on the right side of the post | на правильном пути |
| on the right side of the road | по правую сторону дороги |
| on the side | на стороне |
| on the side | попутно |
| on the side | на гарнир |
| on the side | дополнительно |
| on the side | в виде гарнира |
| on the ulterior side of the river | по ту сторону реки |
| on the windy side | вне досягаемости |
| on the wrong side of the post | на ложном пути |
| on the wrong side of the tracks | в бедном районе города |
| on the wrong side of the tracks | в трущобах |
| on the wrong side of the tracks | в низах общества |
| on this hither side of the river | на этой стороне реки |
| on this side the water | пересечь океан (море) |
| on this side the water | по эту сторону океана (моря, Темзы) |
| part one's hair on the left hand side | носить волосы с пробором слева |
| part one's hair on the left hand side | делать пробор слева |
| part one's hair on the side | делать пробор сбоку |
| part one's hair on the side | носить волосы с пробором сбоку |
| part one's hair on the side | расчесать волосы на косой пробор |
| pass by on the other side | не оказывать помощи |
| perch one's hat on the side of one's head | надеть шляпу набекрень |
| place something on one side | отложить что-либо в сторону |
| put a question on one side | оставить вопрос в стороне |
| put a question on one side | не обращать внимания на данный вопрос |
| put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| put on one side | отложить |
| put on one side | отложить в сторону |
| put on one side | откладывать |
| put on side | чваниться |
| put on side about one's birth | чваниться своим происхождением |
| put on side about one's wealth | чваниться своим богатством |
| puts on too much side | он слишком заносится |
| puts on too much side | он слишком задаётся |
| relation on the mother's side | родственник со стороны матери |
| ride off on a side issue | заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопроса) |
| ride off on a side issue | обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном |
| river overflowed on either side | река залила оба берега |
| roll over on one's side | поворачиваться на бок |
| roll over on one's side | перекатиться на бок |
| roll over on one's side | переворачиваться на бок |
| she cuffed him playfully on the side of the head | она игриво похлопала его по щеке |
| she has always been on her father's side | она всегда была на стороне отца |
| she is fresh and sporty on the wrong side of forty | в сорок пять баба ягодка опять (шутл.) |
| she is on the right side of 40 | ей меньше сорока лет |
| she is on the right side of forty | ей меньше сорока лет |
| she is on the right side of forty | ей менее сорока лет |
| she is on the shady side of fifty | ей за пятьдесят (лет) |
| she is on the shady side of fifty | ей больше пятидесяти (лет) |
| she is on the shady side of forty | ей за сорок (лет) |
| she is on the shady side of forty | ей больше сорока (лет) |
| she is on the sunny side of forty | ей менее сорока лет |
| she is on the sunny side of thirty | ей ещё нет тридцати |
| she is on the wrong side of forty | ей больше сорока лет |
| she must have had a sugar daddy on the side | у неё, должно быть, был на стороне богатый пожилой любовник |
| she sat in a chair on the far side of the shop | она сидела на стуле в дальнем конце магазина |
| she sleeps on her right side | она спит на правом боку |
| she slugged him a good one on the side of the Jaw | она здорово влепила ему по челюсти |
| she tried to sell cosmetics on the side | она пыталась подзаработать продажей косметики |
| sit on the side of the bed | сидеть на краю кровати |
| sleep all of them side by side in a row on the floor | всем спать вповалку на полу |
| sleep side by side in a row on the floor | спать вповалку на полу |
| stand on the safe side | стоять на безопасной стороне |
| steak with French fries on the side | бифштекс с гарниром из жареной картошки |
| swim on one's side | плавать на боку |
| take on one side | отводить кого-либо в сторону |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, кого поддержать |
| the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| the gopher is very plenty on the west side of Mississippi | в западной части Миссисипи водится много сусликов |
| the ground evens out on the other side of the mountain | на другой стороне горы начинается равнина |
| the ground on each side declining gently | земля по обеим сторонам немного под гору |
| the hat is all on one side | шляпа сбилась набок |
| the on side | более близкая сторона (к собеседнику, зрителю и т. п.) |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House | на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом |
| the river overflowed on either side | река залила оба берега |
| the troops stood on either side of the river | войска стояли по обоим берегам реки |
| the trousers are a bit on the small side | эти брюки маловаты |
| the village is bounded on one side by a river | деревня с одной стороны ограничена рекой |
| there were chairs on either side of the table | с той и другой стороны стола стояли стулья |
| there were eleven players on each side | в каждой команде с каждой стороны было по одиннадцать игроков |
| these deferent vessels are two, one on each side | этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны |
| welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
