| English | Russian |
| a flute forms a cutting edge on a tool | канавка образует режущую кромку инструмента |
| all on edge | раздражённый |
| be all on edge | нервничать |
| be all on edge | волноваться |
| be all on edge | волноваться |
| be all on edge | быть раздражённым |
| be all on edge | быть в большом нетерпении |
| be all on edge | нервничать |
| be all on edge | быть раздражённым |
| be on a knife edge | мучиться неизвестностью (и т. п.) |
| be on a knife edge | мучиться неопределённостью (и т. п.) |
| be on a knife edge | быть в ожидании (решения, исхода и т. п.) |
| be on edge | быть, как на иголках |
| be on edge | быть в большом нетерпении |
| be on edge | быть на взводе (нервничать, раздражаться) |
| be on edge | быть в нервном состоянии |
| be on the edge of doing something | решиться на (что-либо) |
| be on the edge of doing something | быть на грани |
| be on the ragged edge | быть на краю пропасти |
| be on the ragged edge | быть на краю гибели |
| be worn out on edge | обиться (о подоле и т. п.) |
| be worn out on edge | обиваться (о подоле и т. п.) |
| bone an edge on a strap | править жало на ремне |
| brick-on-edge course | ряд кирпичей, уложенных на ребро |
| each Greek stands on the sharpest edge of death or life | каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью |
| edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| edge-on coordination | координация ребром |
| flute forms a cutting edge on a tool | канавка образует режущую кромку инструмента |
| galaxy seen edge-on | галактика, видимая с ребра |
| grinding on the edge | заточка от упора (напр., фрезы) |
| hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| have a slight edge on | иметь небольшой перевес над |
| have a slight edge on | ... спорт. иметь небольшой перевес над |
| have an edge on | иметь на кого-либо зуб (someone) |
| have an edge on | иметь на кого-л зуб иметь преимущество перед (someone); кем-либо) |
| have an edge on | быть уверенным в превосходстве над (someone – кем-либо) |
| have the edge on | иметь преимущество над (someone – кем-либо) |
| he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for | он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено |
| he is on the edge of death | он на пороге смерти |
| he was perched uneasily on the edge of his chair | он неловко присел на краешек стула |
| his nerves are on edge | у него нервы раздражены до предела |
| his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя |
| keep on the razor-edge of something | не преступать границы (чего-либо) |
| lay brick on edge | класть кирпич "на ребро" |
| on edge | по ширине |
| on the edge of winter | на пороге зимы |
| one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine | с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту |
| overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах |
| put an edge on a knife | наточить нож |
| put an edge on this knife | надо поточить этот нож |
| set one's teeth on edge | вызывать ощущение оскомины |
| set one's teeth on edge | вызвать ощущение оскомины |
| set the nerves on edge | раздражать |
| set the nerves on edge | действовать на нервы |
| set the teeth on edge | вызывать отвращение у (кого-либо) |
| set the teeth on edge | раздражать |
| set the teeth on edge | вызывать отвращение (у кого-либо) |
| she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки |
| she sat gingerly on the edge of the chair | она робко сидела на краю стула |
| sit on the edge of a chair | сидеть на краешке стула |
| the great bands of caribou massed up on the edge of the woods | большие стада карибу собрались на опушке леса |
| the house is now poised on the very edge, ready to fall | дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться |
| the world was tottering on the edge of war | мир приходил в упадок на пороге войны |
| those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| turn on edge | кантовать прокатываемое изделие (при переходе одного ручья в другой) |
| use carbide inserts on the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| walk on the razor's edge | ходить по лезвию ножа |
| walk on the razor's edge | ходить по лезвию бритвы |
| we rely on him to give the team a cutting edge | мы надеемся, что он сделает игру команды острее |
