| English | Russian |
| Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| all hands on board perished | все матросы на судне погибли |
| are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| be on the examining board | быть членом экзаменационной комиссии |
| be on the governing board | быть членом правительственной комиссии |
| be up to every move on the board | быть опытным |
| be up to every move on the board | быть всегда начеку |
| be up to every move on the board | быть всегда настороже |
| be up to every move on the board | не дремать |
| be up to every move on the board | быть искушённым |
| board-on-board | борт о борт |
| come on board | садиться на пароход |
| come on board | сесть (на корабль, поезд, в самолёт) |
| come on board | подняться на борт (корабля, самолёта) |
| come on board a ship | сесть на корабль |
| come on board a ship | садиться на корабль |
| come on board aircraft | сесть на самолёт |
| come on board aircraft | садиться на самолёт |
| competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party | вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты |
| deliver on board car | грузить в вагон |
| don't cast off the boat till everyone is on board | не отправляйте корабль, пока все не будут на борту |
| fall on board of another ship | столкнуться с другим пароходом |
| fall on board of another ship | столкнуться с другим кораблём |
| get on board | садиться на пароход |
| go on board | подняться на борт (корабля, самолёта) |
| go on board | подниматься на борт корабля |
| go on board | сесть (на корабль, поезд, в самолёт) |
| go on board a ship | взойти на судно |
| go on board a ship | сесть на корабль |
| go on board a ship | садиться на корабль |
| go on board aircraft | сесть на самолёт |
| go on board aircraft | садиться на самолёт |
| have a seat on the Board | быть членом правления |
| have a seat on the board of directors | быть членом правления |
| have someone, something on board | иметь кого-либо, что-либо на борту |
| he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| he is on board | он на борту корабля |
| he took on board the consultants' recommendations | он учёл рекомендации консультантов |
| is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste | все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени |
| man-on-board orderpicker | стеллажный кран-штабелёр, управляемый из кабины |
| on board radar | бортовая РЛС (любое транспортное средство) |
| on board ship | на борту судна (без упоминания конкретного судна) |
| on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| on-board analysis | анализ процесса обработки на станке |
| on-board computer | электронно-вычислительная машина на борту корабля |
| on-board equipment | бортовая аппаратура (космического корабля и т.п.) |
| on-board hoist | подъём в транспортной системе (напр., детали) |
| on-board input-output | печатная плата ввода-вывода (данных) |
| on-board passenger service | обслуживание пассажиров на борту (самолёта) |
| on-board power source | бортовой источник питания (на любом транспортном средстве) |
| on-board statistical process control | статистический контроль процесса обработки на станке |
| on-board system | бортовая система (космического корабля и т.п.) |
| on-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| physician on board ship | судовой врач |
| please post this important message on your notice board | пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений |
| put on board car | грузить в вагон |
| put up on the board of honor | заносить на доску почёта |
| put up on the board of honour | вывешивать на доску почёта |
| run on board of another ship | столкнуться с другим пароходом |
| run on board of another ship | столкнуться с другим кораблём |
| see someone on board a ship | посадить кого-либо на пароход |
| serve on a board | быть членом правления |
| serve on board a warship | служить на военном корабле |
| serve on board a warship | плавать на военном корабле |
| sit on a board | быть членом совета |
| sling the boxes on board | поднять ящики на борт |
| take on board | брать на борт (корабля, самолёта) |
| take something on board | прислушиваться (к совету) |
| take something on board | учитывать (пожелание, замечание) |
| take on board | принять |
| take on board | проглатывать |
| take on board | схватывать (идею) |
| take something on board | прислушиваться к (совету) |
| take something on board | принимать (критику) |
| take on board | понять |
| take on board | выпить |
| take the battery off the on-board line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers | совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату |
| the cameraman then came on board and we left the quay | затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. |
| the crates were slung on board | ящики подняли на борт |
| the exam results went up on the board | результаты экзамена были вывешены на доске |
| the examination results will be stuck up on this board tomorrow | результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде |
| the Government has taken criticism on board | правительство прислушалось к критике |
| the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities | руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению |
| the results will be posted on the board | результаты будут вывешены на доске |
| the results will be posted up on the board | результаты будут вывешены на доске |
| transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| we must appoint our representative on the board | мы должны выделить своего представителя в совет |
| we'll have to board the cat out while we're away on holiday | нам надо кому-нибудь оставить кошку, пока мы уедем на выходные |
| when all the people were on board, the boat bore away | когда все поднялись на борт, корабль отчалил |
