| English | Russian |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| approve officially | апробировать (дать одобрение) |
| bring officially to the notice of | официально довести до чьего-либо сведения (someone) |
| celebrate officially | официально отпраздновать |
| express oneself officially | официально выразить своё мнение |
| his letters were found opened and officially resealed | обнаружилось, что его письма официально вскрывали, а потом снова запечатывали |
| know someone officially | быть в официальных отношениях с (кем-либо) |
| new drug has been approved officially for use recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| new drug has been approved officially recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| officially graded hay | стандартное сено |
| put officially on the staff | оформляться на работу |
| put officially on the staff | оформиться на работу |
| register officially | оформлять (узаконивать) |
| thank someone officially for | вынести благодарность (за; кому-либо) |
| thank officially | объявить благодарность |
| the news of his appointment filtered out before it was officially advertised | новости о его новом назначении просочились ещё до официального заявления |
| the news of his appointment leaked out before it was officially made known | вести о его назначении просочились до официального объявления |
| the news of his appointment leaked out before it was officially made known | вести о его назначении просочились раньше официального объявления |
| the two countries are officially at peace and yet the fighting continues | официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается |
| though he is not our boss officially, he is in effective control of the department | хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом |
