| English | Russian |
| a good part of the day | значительная часть дня |
| Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day | Адам был создан на шестой день сотворения мира |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin | и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться |
| at this time of the day | в это время дня |
| balance of the day's water | суточный баланс воды |
| bring into the light of day | извлечь из-под спуда |
| bring into the light of day | вытащить из-под спуда |
| by the end of the day half of us were footsore | к концу дня половина из нас натёрла себе ноги |
| cares of the day | треволнения дня |
| come up to the requirements of the day | стоять на уровне требований дня |
| Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. | на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна |
| expose to the light of the day | вытащить на солнышко |
| expose to the light of the day | вытащить на свет божий |
| final day of the term | последний день занятий |
| good part of the day | значительная часть дня |
| good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| he became once more engaged in the political commotions of the day | снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки |
| he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| he has a siesta during the hottest part of the day | в самое жаркое время суток у него сиеста |
| he is an insatiable pry who revels in all the sights of his day | он ужасно любопытный человек, который старается получить удовольствие от всех зрелищ жизни |
| he loitered away the rest of the day | остальную часть дня он прошлялся |
| he pieced together the details of the day before she died | он соединил вместе события дня, предшествующие её смерти |
| he returns every day to the charge with increase of courage | каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью |
| he slept four hours a day in the heat i of the election campaign | он спал по четыре часа в сутки в разгар избирательной компании |
| he spent the whole day in search of her address | он весь день проискал её адрес |
| he wanted a little ease after the agitation and exertions of the day | он хотел немного покоя после волнений и напряжений этого дня |
| he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day | он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу |
| he was as omniscient as the scholarship and science of his day permitted | для своего времени он был энциклопедически образованным человеком |
| he was one of the finest instrumentalists of his day | он был одним из лучших инструменталистов своего времени |
| heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light | по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми |
| heat of the day was over | дневная жара спала |
| her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died | её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери |
| her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit | большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей |
| in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day | в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени |
| in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine | после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода |
| in the blaze of the day | среди бела дня |
| ironically, he became ill on the day of his marriage | по иронии судьбы в день своей свадьбы он заболел |
| it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| it was the opening day of the exhibition | это был день открытия выставки |
| know the time of day | знать, что к чему |
| leading topics of the day | основные темы дня |
| lean back in a hot bath and forget all the cares of the day | прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня |
| limit the amount of work a man may do in a day | определить количество работы, которую человек может сделать за день |
| loiter away the rest of the day | бесцельно растратить оставшуюся часть дня |
| main topic of the day | главная тема |
| main topic of the day | злоба дня |
| nominate the day for the celebration of nuptials | объявить день празднования свадьбы |
| of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day | ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи |
| on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes | во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов |
| on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius | в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий |
| on the same day we sighted the mountainous coast of Greenland | в тот же день мы заметили гористые берега Гренландии |
| on the third day of the attack, the town fell | на третий день город пал |
| order of the day | актуальная тема |
| order of the day | традиция |
| order of the day | обычное явление |
| order of the day | злободневный вопрос |
| our army engaged with the enemy at the first light of day | с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом |
| pass the compliments of the day | здороваться |
| pass the compliments of the day | пожелать доброго утра |
| pass the compliments of the day | поздороваться |
| pass the compliments of the day | желать доброго утра |
| pass the time of day | поздороваться (с кем-либо) |
| pass the time of day | здороваться |
| pass the time of day | коротко поговорить (с кем-либо) |
| pass the time of day with | обменяться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | приветствовать кого- л (someone) |
| pass the time of day with | обмениваться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | здороваться с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with a neighbour | перемолвиться несколькими словами с соседом |
| plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| proceed with the business of the day | продолжать обсуждение вопросов повестки дня |
| rehearse the events of the day | изложить события дня |
| right in the very middle of the day | прямо в самой середине дня |
| swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day | плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть |
| the alternation of day and night | смена дня и ночи |
| the alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц |
| the cares of the day | треволнения дня |
| the day of someone's birth | день чьего-либо рождения |
| the day of someone's death | до чьего-либо смертного часа |
| the day of departure | день отъезда |
| the day of Doom | Судный день |
| the Day of Infamy was a perfect September day in New York | в День Злодеяния в Нью-Йорке стояла замечательная сентябрьская погода |
| the Day of Judgement | Судный день |
| the day of payment should be 13th August | дата выплаты назначается на 13 августа |
| the day of Shakespeare | в эпоху Шекспира |
| the day of Shakespeare | времена Шекспира |
| the Day of Waterloo | День битвы при Ватерлоо |
| the duties of an officer of the day | обязанности дежурного офицера |
| the economic scene of the day | экономическая обстановка данного периода |
| the events of the day drag themselves on tediously | день тянулся медленно и скучно |
| the fag end of the day | конец дня |
| the fateful day of President Kennedy's assassination | роковой день убийства президента Кеннеди |
| the final day of the term | последний день занятий |
| the firm scholar of the day | самый выдающийся учёный своего времени |
| the first day of the exhibition will be by invitation | в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам (only) |
| the first half of the day | первая половина дня |
| the first streak of day | рассвет |
| the first streak of day | первый проблеск рассвета (of dawn) |
| the first streak of day | первый проблеск дня |
| the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени |
| the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени |
| the glory of the tropical day | великолепие тропического дня |
| the great battue of St. Bartholomew's Day | большая бойня в день святого Варфоломея |
| the great men of the day | видные люди той эпохи |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the happenings of the day | события дня |
| the heat of the day | полуденный зной |
| the historic scene of the day | историческая обстановка данного периода |
| the history of portraiture from Tudor times to the present day | история портрета со времён Тюдоров до наших дней |
| the immutable sequence of night and day | неизменная смена дня и ночи |
| the issues of the day | насущные проблемы |
| the last hour or two of the day | конец дня |
| the last starchamber day of his rule | последний день его тиранской власти |
| the leading topics of the day | основные темы дня |
| the length of day | долгота дня |
| the little dog of hers yaps away all day while she's out | её собака целый день скулит, пока её нет дома |
| the main topic of the day | главная тема |
| the main topic of the day | злоба дня |
| the main topic of the day | главная тема дня |
| the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| the opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success | первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех |
| the order of the day | повестка дня |
| the oriflamme of day | яркие краски дня |
| the performance of his Presidential duties takes him twelve hours a day | выполнение обязанностей президента занимает у него ежедневно двенадцать часов |
| the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 |
| the political nuisances of the day | политические трудности настоящего времени |
| the political scene of the day | политическая обстановка данного периода |
| the principal dish of the day | основная еда дня |
| the principal guest of the day | самый важный гость сегодняшнего дня |
| the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас |
| the problem of the day | насущные проблемы современности |
| the problem of the day | насущные проблемы сегодняшнего дня |
| the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| the question of the day | наиболее злободневный вопрос |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки |
| the second half of the day | вторая половина дня |
| the set of day | время захода солнца |
| the set of day | конец дня |
| the shadow of poverty is deepening every day upon the shabbying walls of his unhappy home | тень бедности сгущается с каждым днём над ветшающими стенами его несчастного дома |
| the shank of the day | остаток дня |
| the stadium emptied at the end of the first day of athletics | стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике |
| the stormy gusts of a winter day | яростные порывы ветра в зимний день |
| the time of day | положение дел |
| the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
| the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career | победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере |
| they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врывались в частные дома |
| those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы были без ног |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы едва держались на ногах |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы были без задних ног |
| wish someone many happy returns of the day | поздравлять кого-либо с днём рождения |
