| English | Russian |
| a capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| a faint light glimmered at the end of the passage | в конце тоннеля тускло мерцал огонёк |
| a passage from the statedly authoritative portions of the Bible | отрывок из официально признанных в противоположность апокрифам частей Библии |
| access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| apparent sense of a passage | совершенно ясный смысл отрывка |
| area of passage | площадь поперечного сечения (канала) |
| capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| cite a passage out of context | цитировать какой-либо фрагмент в отрыве от контекста |
| derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| free passage of gravitational waters | свободное стекание гравитационной воды |
| hamper the innocent passage of foreign ships | препятствовать мирному проходу иностранных судов |
| he did not expect such a rapid passage of the law | он не ожидал такого быстрого принятия закона |
| he did not notice the passage of time | он не замечал течения времени |
| he picked out the meaning of the passage | он уловил смысл абзаца |
| height of passage | вертикальный пролёт |
| height of passage | расстояние по вертикали |
| in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| obstruct the passage of a bill | препятствовать прохождению законопроекта |
| old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| passage of current | прохождение тока |
| passage of current | пропускание тока |
| passage of disturbance | распространение возмущения |
| passage of electron | переход электрона |
| passage of electron | электронный переход |
| passage of electron | перескок электрона |
| passage of events | ход событий |
| passage of light | распространение света |
| passage of light | прохождение света |
| passage of spark | проскакивание искры |
| passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| passage of the herring | ход сельди |
| passage of time | ход времени |
| passage of time | течение времени |
| passage of urine | мочеиспускание |
| passage of vehicles | проезд автомобилей |
| right of passage | право прохода (и т.п.) |
| right of passage | право проезда (и т.п.) |
| street lay empty of passage | на улице не было прохожих |
| the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| the offending passage has been deleted from the new printing of the book | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги |
| the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| the passage concerning my cousin was scored out of the will | абзац, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут из завещания |
| the passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the passage of events | ход событий |
| the passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| the passage of the will concerning my cousin was scored out | тот абзац завещания, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут |
| the passage of time | ход времени |
| the passage of time | течение времени |
| the passage of vehicles | проезд автомобилей |
| the street lay empty of passage | на улице не было прохожих |
| the wind of the train's passage ruffled her hair | струя воздуха от проходящего поезда растрепала её волосы |
| time of passage | время переноса (загрязняющих в-в водотоком на определенное расстояние за данный период времени) |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта |
| width of passage | расстояние между опорами |
| width of passage | расстояние по горизонтали |
| width of passage | горизонтальный пролёт |
| you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях |
