| English | Russian |
| abstract of the deck log | сводка вахтенного журнала |
| abstract of the specifications | краткое описание технических характеристик |
| accelerator-based transmutation of nuclear wastes | трансмутация ядерных отходов с использованием ускорителей |
| altitude effect of cosmic rays | высотный эффект космических лучей |
| aquatic regions of the Earth | водные пространства земли |
| aquatic risk assessment of polymers | оценка риска полимеров в водной среде |
| aquatic stage of development | водная фаза (развития комаров) |
| aspirations of people | чаяния людей |
| aspirations of the developing countries | надежды развивающихся стран |
| clear case of murder | явное убийство |
| clear case of murder | несомненное убийство |
| clear lines of sight are often smogged out | смог часто мешает ясной видимости |
| clear water of the lake | чистая вода озера |
| clear water of the lake | прозрачная вода озера |
| Congress of Industrial Organizations | Конгресс производственных профсоюзов (США) |
| difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| double focusing by a pair of magnetic lenses | двойная фокусировка парой магнитных линз |
| double photoproduction of mesons | парное фоторождение мезонов |
| double-ended loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода |
| electric axis of a piezocrystal | электрическая ось пьезокристалла |
| electric curing of concrete | электропрогрев бетонной смеси |
| electric field of charge equivalent | электрическое поле зарядового эквивалента |
| electric lamps were banked in rows of ten | электролампы были сгруппированы по десять в ряд |
| electric moment of a body | электрический момент тела |
| embarrass of | освобождать (от стеснений хлопот) |
| excellent brightness of the sun | сияние солнца, которое ничто не может затмить |
| excellent vehicle for the genius of | N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант |
| expeditious method of packing | ускоренный способ упаковки |
| expeditious method of packing | рационализованный способ упаковки |
| flowing lines of a car | обтекаемая форма автомобиля |
| foot of ice falls | подножия ледопадов |
| foot of waterfalls | основания водопадов |
| future of recycling in Ontario | будущее рециклинга в Онтарио |
| geophysical method of locating groundwater | геофизический метод поисков подземных вод |
| holding of a court | судебное решение (on a question; по какому-либо вопросу) |
| holding of breath | задерживание дыхания |
| holding of hostages | удерживание заложников |
| holding of hostages | взятие заложников |
| illness has taken it out of him | он обессилел от болезни |
| illness of long standing | застарелая болезнь |
| inhibit the set of concrete | предотвращать схватывание бетона |
| inhibit the setting of concrete | предотвращать схватывание бетона |
| inhibit the use of something | запретить применение (чего-либо) |
| inhibit the use of something | запретить использование (чего-либо) |
| innervation of trunk response | околопозвоночный рефлекс новорождённого |
| insects of coastal islands of Vietnam | насекомые прибрежных островов Вьетнама |
| Jim carried off most of the prizes at the races | Джим выиграл большую часть призов на скачках |
| Jim had been seduced into a life of crime by his friends | друзья Джима вовлекли его в преступления |
| Jim just breezed in, full of the good news | Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости |
| Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| Jim was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил Джима посреди главной магистрали |
| juggle a person out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| juggle out of | выманить |
| kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| kinetic energy distribution of electrons | распределение электронов по кинетическим энергиям |
| kinetic energy distribution of electrons | распределение кинетической энергии электронов |
| kinetic flexibility of chain | кинетическая гибкость цепи |
| kinetic hysteresis of wetting | кинетический гистерезис смачивания |
| kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| kinetic momentum of particle | количество движения частицы |
| kinetic momentum of particle | импульс частицы |
| kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами |
| kinetic theory of rubber-elasticity | теория высокоэластичности кинетическая |
| lodging of rye | ломкость стеблей ржи (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| make a bequest of | завещать |
| make a big deal of something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal of something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal of something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a bonfire of something | сжигать что-либо на костре |
| make a bonfire of something | уничтожать (что-либо) |
| make a bonfire of something | разрушать (что-либо) |
| make a building out of stone | строить здание из камня |
| make a bundle of | связывать в узел |
| make a cat's paw of | чужими руками жар загребатьбукв.: делать кого-нибудь кошачьей лапкой (someone) |
| make a cat's-paw of a person | сделать своим орудием |
| make a check of something | проводить проверку (чего-либо) |
| make a check of something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| make a clean breast of something | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| make a clean breast of something | чистосердечно признаваться в (чём-либо) |
| make a clean breast of something | чистосердечно сознаваться в (чем-либо) |
| make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| make a conquest of | одержать победу над (someone – кем-либо) |
| make a copy of something | снять копию с (чего-либо) |
| make a copy of something | сделать копию с (чего-либо) |
| make a critical analysis of something | сделать разбор (чего-либо) |
| make a critical analysis of something | проводить критический анализ |
| make a feast of | наслаждаться хорошей едой |
| make a feast of | лакомиться (чем-либо) |
| make a feint of doing something | притвориться делающим (что-либо) |
| make a feint of doing | притворяться, что занят (чем-то) |
| make a fetish of something | делать фетиш из (чего-либо) |
| make a fool of | дурачить (someone – кого-либо) |
| make a fool of oneself | поставить себя в смешное положение |
| make a fool of oneself | ставить себя в дурацкое положение |
| make a fool of oneself | разыгрывать из себя дурака |
| make a fool of oneself | поставить себя в дурацкое положение |
| make a fool of oneself | вести себя как дурак |
| make a fool of oneself | оскандалиться |
| make a fool out of | одурачить (someone – кого-либо) |
| make a fool out of | дурачить (someone – кого-либо) |
| make someone a gift of something | подарить (что-либо; кому-либо) |
| make a great business of something | преувеличивать значение (чего-либо) |
| make a great deal of damage | причинить большие разрушения |
| make a laughingstock of | поднимать кого-либо на смех (someone) |
| make a laughingstock of | выставлять кого-либо на посмешище (someone) |
| make a laughingstock of | выставлять кого-либо в смешном виде (someone) |
| make a laughingstock of | сделать из кого-либо посмешище (someone) |
| make a laughingstock of | сделать кого-либо посмешищем (someone) |
| make a laughingstock of | рядить шутом (someone – кого-либо) |
| make a laughingstock of | выставить кого-либо в смешном виде (someone) |
| make a list of all present | переписывать всех присутствующих |
| make a man of | сделать из кого-либо мужчину (someone) |
| make a man of | сделать из кого-либо человека (someone) |
| make a man of | сделать из кого-либо настоящего человека (someone) |
| make a May game of someone, something | насмехаться над (кем-либо, чем-либо) |
| make a medley of something | сделать мешанину из (чего-либо) |
| make a medley of something | перемешать (что-либо) |
| make a mess of | изгадить |
| make a mess of | напутать в |
| make a mess of | провалить |
| make a mess of something | напутать |
| make a mess of something | провалить всё дело |
| make a mess of something | напортить |
| make a mess of something | подгадить |
| make a mess of something | перепутать (что-либо) |
| make a mess of something | вносить путаницу во (что-либо) |
| make a mess of | проваливать |
| make a mess of | пачкать |
| make a mess of | напутывать в |
| make a mess of | изгаживать |
| make a mess of | запачкать |
| make a mess of a business | запутать дело |
| make a mess of a job | напутать |
| make a mess of a job | напортить |
| make a mess of a job | напороть |
| make a mess of things | провалить дело |
| make a mock of someone, something | уничтожать насмешкой (кого-либо, что-либо) |
| make a monkey of | выставлять кого-либо на посмешище (someone) |
| make a monkey out of | сделать кого-либо посмешищем (someone) |
| make a monkey out of | выставлять кого-либо на посмешище (someone) |
| make a mountain of a molehill | делать из кротовины гору ср.: делать из мухи слона |
| make a muddle of something | напутать в (чем-либо) |
| make a muddle of something | спутать (что-либо) |
| make a muddle of something | перепутать (что-либо) |
| make a muddle of something | вносить путаницу во (что-либо) |
| make a neat job of it | искусно сделать (что-либо) |
| make a nuisance of oneself | надоедать (кому-либо) |
| make a nuisance of oneself to | надоедать (someone – кому-либо) |
| make a number of bargains | заключить ряд сделок |
| make a number of proposals | внести рад предложений |
| make a parade of something | кичиться (чем-либо) |
| make a parade of something | щеголять (чем-либо) |
| make a parade of something | выставлять напоказ (что-либо) |
| make a parade of one's knowledge | выставлять напоказ свои знания |
| make a parade of one's knowledge | выставить напоказ свои знания |
| make a parade of one's skill | щеголять своим умением |
| make a poor fist of something | не уметь делать (что-либо) |
| make a poor fist of | не суметь сделать (что-либо) |
| make a poor fist of something | сделать неудачную попытку |
| make a poor fist of | сделать неудачную попытку сделать (что-либо) |
| make a practice of something | взять за правило делать (что-либо) |
| make a public display of grief | выставлять своё горе напоказ |
| make a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| make a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| make a reconnaissance before opening of negotiations | зондировать почву до начала переговоров |
| make a riddle of someone with bullets | изрешетить кого-либо пулями |
| make a rule of it | взять за правило делать (что-либо) |
| make a sandwich out of | сделать бутерброд из (чего-либо) |
| make a secret of something | делать из чего-либо тайну |
| make a shew of | демонстрировать что-либо напоказ |
| make a shew of | выставлять что-либо напоказ |
| make a sight of oneself | привлекать к себе внимание |
| make a sight of oneself | выставлять себя на посмешище |
| make a signal by the motion of the head | подать знак движением головы |
| make a silk purse out of a sow's ear | сшить из свиного уха шёлковый кошелёк |
| make a silk purse out of a sow's ear | сделать из чего-либо конфетку |
| make a speciality of something | специализироваться в (чем-либо) |
| make a spectacle of oneself | привлекать к себе внимание |
| make a spectacle of oneself | выставлять себя на посмешище |
| make a sucker out of | одурачить (someone – кого-либо) |
| make a summary of something | составить конспект (чего-либо) |
| make a thing of something | придавать большое значение (чему-либо) |
| make a thing of something | придавать слишком большое значение |
| make a thing out of something | придавать слишком большое значение |
| make a thing out of something | раздувать (что-либо) |
| make a thing out of something | придавать большое значение |
| make a tour of all the problems | рассмотреть все проблемы |
| make a tour of Russia | путешествовать по России |
| make a toy of something | забавляться с (чем-либо) |
| make a toy of something | забавляться чем-либо, с (чем-либо) |
| make a translation of something | перевести (что-либо) |
| make a trip out of town | съездить за город |
| make account of | придавать значение (чему-либо) |
| make alterations in the design of the machine | внести изменения в конструкцию машины |
| make amendments in a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| make an addition of deoxidizer to tapping spout | давать раскислитель в жёлоб |
| make an ally of | привлечь кого-либо на свою сторону (someone) |
| make an appeal to someone's sense of duty | взывать к чьему-либо чувству долга |
| make an appraisal of something | оценить |
| make an army of a rabble | воспитать солдат из сброда |
| make an ass of | подшутить над (someone – кем-либо) |
| make an ass of oneself | свалять дурака |
| make an ass of oneself | вести себя как дурак |
| make an ass of oneself | поставить себя в смешное положение |
| make an ass of oneself | поставить себя в дурацкое положение |
| make an enemy of | нажить себе врага в (someone); ком-либо) |
| make an enemy of | наживать себе врага в (someone); ком-либо) |
| make an enlargement of a photograph | увеличить фотографию |
| make an enlargement of a photograph | увеличивать фотографию |
| make an entry of your deposit in your bankbook | сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке |
| make an example of | ставить кого-либо в пример (someone) |
| make an exclamation of surprise | вскрикнуть от удивления |
| make an exhibition of oneself | отличаться (делать что-либо, вызывающее осуждение) |
| make an exhibition of oneself | привлекать к себе внимание |
| make an exhibition of oneself | вести себя глупо |
| make an honest woman of | жениться на женщине с прошлым (someone) |
| make an honest woman of | прикрыть грех (someone); т. е. жениться на женщине с прошлым) |
| make an honest woman of | "прикрыть грех" законным браком (someone) |
| make an inventory of something | производить учёт (чего-либо) |
| make an investigation of someone, something | наводить справки о (ком-либо, чем-либо) |
| make an issue out of | делать проблему из (чего-либо) |
| make an S of wire | изогните проволоку буквой S |
| make boast of something | хвастаться (чем-либо) |
| make boast of something | хвастать (чем-либо) |
| make capital of something | выезжать на (чем-либо) |
| make capital out of something | составить капитал из (чего-либо) |
| make capital out of something | нажить капитал на (чем-либо) |
| make certain of | убедиться, что |
| make certain of | обеспечить |
| make certain of | удостоверяться в (чем-либо) |
| make certain of | обеспечивать |
| make certain of | удостовериться, что |
| make certain of | удостовериться в (чем-либо) |
| make certain of | убедиться в (чем-либо) |
| make certain of | выяснить (что-либо) |
| make certain of your facts before you argue | проверьте свои данные, прежде чем спорить |
| make choice of something | отбирать (что-либо) |
| make choice of something | выбирать (что-либо) |
| make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| make duck-out of something | проматывать (что-либо) |
| make duck-out of something | расточать (что-либо) |
| make duck-out of something | относиться к чему-либо легкомысленно |
| make ducks and drakes of something | разбазаривать (что-либо) |
| make ducks and drakes of something | расточать (что-либо) |
| make ducks and drakes of something | растрачивать (что-либо) |
| make ducks and drakes of something | растранжиривать (что-либо) |
| make ducks and drakes of something | проматывать (что-либо) |
| make someone free of something | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| make fun of | потешаться над |
| make fun of | высмеять (someone – кого-либо) |
| make fun of | подсмеиваться над (someone – кем-либо) |
| make fun of | высмеивать (someone – кого-либо) |
| make fun of | дразнить (someone – кого-либо) |
| make fun of | подсмеиваться (someone) |
| make fun of | шутить над (someone – кем-либо) |
| make fun of | насмехаться |
| make good work of something | быть на высоте положения |
| make havoc of | разорять |
| make havoc of | разрушать |
| make havoc of | разворотить |
| make hay of something | разнести (чью-либо аргументацию и т. п.) |
| make hay of something | перевернуть вверх дном (чью-либо аргументацию и т. п.) |
| make hay of something | опровергнуть (чьи-либо доводы и т. п.) |
| make hay of something | камня на камне не оставить (от чего-либо) |
| make heavy weather of something | осложнить дело |
| make heavy weather of something | преувеличивать трудности |
| make heavy weather of something | прилагать излишние усилия к (чему-либо) |
| make heavy weather of something | усложнять (что-либо) |
| make heavy weather of something | находить что-либо утомительным |
| make its fair share of concessions | сделать свою долю уступок |
| make light of | относиться легко |
| make light of something | относиться несерьёзно к (чему-либо) |
| make light of something | смотреть на что-либо сквозь пальцы |
| make light of something | относиться пренебрежительно к (чему-либо) |
| make light of something | не принимать что-либо всерьёз |
| make light of | принижать (заслуги и т. п.) |
| make light of one's service | преуменьшать свои заслуги |
| make little account of something | считать что-либо несущественным |
| make little account of something | считать что-либо неважным |
| make little account of something | не придавать значения (чему-либо) |
| make little of something | относиться несерьёзно к (чему-либо) |
| make little of something | принижать значение (чего-либо) |
| make little of something | смотреть на что-либо сквозь пальцы |
| make little of something | недооценивать (чего-либо) |
| make little of something | относиться пренебрежительно к (чему-либо) |
| make little of something | недооценивать значение (чего-либо) |
| make little of something | не разглядеть (что-либо) |
| make mention of | упомянуть |
| make mincemeat of | стереть в порошок (someone – кого-либо) |
| make mincemeat of | сделать фарш из (someone); т. е. избить; кого-либо) |
| make mincemeat of | оставить мокрое место от (someone – кого-либо) |
| make much of someone, something | много говорить о (ком-либо, чем-либо) |
| make much of someone, something | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| make much of someone, something | носиться с (кем-либо, чем-либо) |
| make much of something | придавать большое значение (чему-либо) |
| make much of someone, something | быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| make much of something . | придавать большое значение (чему-либо) |
| make much of | поднимать на щит |
| make much of one's health | высоко ценить своё здоровье |
| make much of something, of | уделять большое внимание (someone); чему-либо, кому-либо) |
| make much of something, of | высоко ценить (someone); что-либо, кого-либо) |
| make much of something, of | быть высокого мнения о чем-либо, о (someone); ком-либо) |
| make no bones of | не признавать (что-либо) |
| make no bones of | не сомневаться |
| make no bones of something | не делать из чего-либо тайны |
| make no bones of | не скрывать (что-либо) |
| make no bones of something | не возражать против (чего-либо) |
| make no bones of | не стесняться в |
| make no bones of | не стесняться |
| make no bones of | не колебаться |
| make no bones of something | не делать из чего-либо секрета |
| make no bones of | не колебаться в |
| make no enquiry of | не сомневаться |
| make no enquiry of | допускать |
| make no mention of someone, something | обойти кого-либо, что-либо молчанием |
| make no mention of someone, something | не упоминать (кого-либо, что-либо) |
| make no pretence of something | не претендовать на (что-либо) |
| make no question of something | не сомневаться в (чем-либо) |
| make no question of something | не подвергать что-либо сомнению |
| make no question of something | вполне допускать (что-либо) |
| make no scruple of doing something | сделать что-либо не задумываясь |
| make no scruple of doing something | делать что-либо не задумываясь |
| make no scruple of doing something | сделать что-либо без колебаний |
| make no scruple of doing something | делать что-либо не колеблясь |
| make no scruple of doing something | сделать что-либо не колеблясь |
| make no scruple of doing something | делать что-либо без колебаний |
| make out a bill of lading | выписывать коносамент |
| make out a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| make out a certificate of death by cancer | выдать свидетельство о смерти от рака |
| make someone, something out of someone, something | сделать кого-л, что-либо из (кого-либо, чего-либо) |
| make someone, something out of | делать кого-либо, что-либо из (someone – кого-либо) |
| make something part of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| make one's profit of something | извлечь пользу из (чего-либо) |
| make one's profit of something | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| make one's profit of something | выгодно использовать (что-либо) |
| make religion of something | сделать из чего-либо культ молиться на (что-либо) |
| make religion of something | молиться на (что-либо) |
| make secret of fear | скрывать чувство страха |
| make secret of fear | скрывать чувство опасения |
| make sense of | разобраться в |
| make sense of | понять |
| make sense of policy | придавать смысл политике |
| make sense of policy | делать политику разумной |
| make show of | слишком выпячивать слишком подчёркивать (что-либо) |
| make show of friendship | проявлять дружеское расположение |
| make show of friendship | проявлять дружелюбие |
| make sport of | подшучивать над |
| make sport of | высмеивать (someone – кого-либо) |
| make sport of | потешаться над (someone – кем-либо) |
| make sport of | подшутить над |
| make sure of | удостовериться в (чем-либо) |
| make sure of | быть уверенным (в чём-либо) |
| make sure of | достать |
| make sure of | удостовериться, что |
| make sure of | убедиться, что |
| make sure of | заручаться |
| make sure of | заручиться |
| make sure of | убедиться в |
| make sure of | обеспечить |
| make sure of | выяснить (что-либо) |
| make sure of doing something | считать, что что-либо сделано |
| make sure of having enough food | обеспечить достаточные запасы еды |
| make the best of something | мириться с трудностями, стараясь оптимальным образом использовать создавшееся положение |
| make the best of business | не падать духом в беде |
| make the best of the job | не падать духом в беде |
| make the campaign was the dearest wish of Harry's life | воевать было заветной мечтой Харри |
| make the worst of something | смотреть на что-либо пессимистически |
| make the worst of something | пессимистически смотреть на (что-либо) |
| make the worst of it | пессимистически смотреть на это |
| make two bites of a cherry | съесть вишню, раскусив её на две половинки т. е. прилагать излишнее старание к простому делу ср.: делить что-либо и без того небольшое; стрелять из пушки по воробьям |
| make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of &10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up 70% of population | составлять 70% населения |
| make up the staff of | укомплектовать |
| make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| make-up of this substance | состав этого вещества |
| occlusion of sources of information | цензура источников информации |
| occlusion of sources of information | закрытие источников информации |
| perambulation of ninety-three thousand acres | инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров |
| perambulation of the forest | осмотр леса |
| permit of | допускать (что-либо) |
| permit of no reject | не допускать отказа |
| plant died from want of water | растение погибло от недостатка влаги |
| plant of creeping habit | стелющееся растение |
| plant of figure | расположение фигур |
| plant of figures | расположение фигур |
| plant of forest | растения лесов |
| plant of heathland | растения пустошей |
| plant of high nutrient status | растение на высоком фоне питания |
| plant of low nutrient status | растение на низком фоне питания |
| plant of marsh | растения болот |
| plant of quick growth | быстрорастущее растение |
| pneumatic shock absorber of a bridge | пневматическая подушка моста |
| recession of beach | отступание береговой линии внутрь материка |
| recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| refuse the ratification of a treaty | отказаться от ратификации договора |
| release one's hold of something | выпускать что-либо из рук |
| release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| release of a brake | отпускание тормоза |
| release of a film | выпуск фильма (на экран) |
| release of a magnetically operated contact | отпускание магнитоуправляемого контакта |
| release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| release of a relay | отпускание реле |
| release of absorbed energy as light | переизлучение света (электронами) |
| release of absorbed energy by the plasma | переизлучение плазмы |
| release of base | освобождение основания |
| release of clamps | снятие зажимов (напр., с сосуда) |
| release of clamps | удаление зажимов (напр., с сосуда) |
| release of clamps | снятие зажимов (напр., с сосуда) |
| release of elastic stresses | упругая релаксация |
| release of elastic stresses | релаксация упругих напряжений |
| release of hydrogen | выделение водорода (из стенок) |
| release of ions | освобождение ионов |
| release of joints | освобождение узлов рамы от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| release of joints | освобождение узлов рамы от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| release of labor to industry | высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность |
| release of liquid funds | высвобождение ликвидных средств (банка) |
| release of mucus | выделение слизи |
| release of radionuclides | выброс радионуклидов |
| release of strain | релаксация напряжения (в копировальном слое, фотоплёнке) |
| school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| school has a total enrolment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| school meets on the first of April | занятия в школе возобновляются 1 апреля |
| school of beauty | курсы по подготовке косметичек, массажисток (и т.п.) |
| school of design | школа изобразительных искусств |
| school of design | художественная школа |
| school of hard knocks | школа жизни (The School of Hard Knocks is an idiomatic phrase meaning the (sometimes painful) education one gets from life's usually negative experiences, often contrasted with formal education -– eg, The practical experiences of life, including hardships and disappointments: "He hadn't grown up in the school of hard knocks. Politically he had lived an easy life" (Thomas P. O'Neill, Jr.).  wikipedia.org) |
| school of herring | косяк сельди |
| school of motoring | автошкола |
| school of technology | техническое училище |
| school of whales | стадо китов |
| solitary ulcer of rectum | солитарная язва прямой кишки |
| solitude of an island | уединённость острова |
| solitude of the infinite sea | пустынность безбрежного моря |
| some compartmental models of the root | некоторые компартментальные модели корня |
| some evidence of recovery | некоторые признаки улучшения |
| some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья находятся под каблуком у своих жён |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья – подкаблучники |
| some men were able to get out of the army by psyching out | некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами |
| some 80 miles of the route already holed for telegraph posts | ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль |
| some of | некоторые часть из |
| some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал |
| some of the carrots girthed nearly 20 inches | некоторые морковки в обхвате имеют около 20 дюймов |
| some of the clergy will be drawn towards ritualizing more forcibly | некоторых представителей духовенства следует более сильными методами привлекать к соблюдению обрядов |
| some of the guests were married, but there were a few young singles too | некоторые из гостей были женаты, но присутствовало также несколько молодых неженатых людей |
| some of the nerve fibres arborise around cells at its base | некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток |
| some of the paper is damaged | часть бумаги испорчена |
| some of the parameters that determine the taste of wine | некоторые параметры, определяющие вкусовые качества вина |
| some of the product is recycled | продукт частично возвращается в процесс |
| some of the rest took kodaks of us | некоторые другие нас сфотографировали |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| some of them use improper, yea, indecent, expressions in prayer | некоторые из них употребляют в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова |
| some of these jewels have been smuggled in | некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| some people hope that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь |
| some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep | говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне |
| some subtle associations will recall the phantoms of the past | некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого |
| some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds | некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений |
| some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition | некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения |
| sorption and diffusion of volatile organic compounds in fluoroalkyl methacrylate-grafted PDMS membrane | сорбция и диффузия летучих органических соединений в мембране из полидиметилсилоксана с привитым фторалкилметакрилатом |
| sorption isotherms of vanadium with H3O+ ions in cation exchange membranes | изотермы сорбции ванадия в катионообменных мембранах с ионами гидроксония |
| sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation | сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию |
| sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем |
| starve of | лишать (чего-либо) |
| steel of good solderability | сталь с высокой способностью к пайке |
| steel ratio of concrete | коэффициент армирования бетона |
| through freezing of rivers | перемерзание рек (прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова) |
| through the age and tenderness of the parchment, little could be read | пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть |
| through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry | во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией |
| Tower of London | Лондонский Тауэр |
| triangle of error | небольшой треугольник, образуемый при неправильной съёмке |
| vertiginous motion of the Earth | вращение Земли |
| what concern is it of yours? | что вам до этого? |
| what do you ascribe the phenomenal success of your new album? | чем вы объясняете феноменальный успех вашего нового альбома? |
| what he thinks about it is of no significance | что он об этом думает, это совершенно неважно |
| what is remarkable is the fluidity of the political situation | что замечательно, так это плавное развитие политической ситуации |
| what is the good of it? | что в этом толку? |
| what is the meaning of all this? | что всё это значит? |
| what right have you to constitute yourself a judge of my conduct? | по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения? |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| what was most depressing was the monotony of identical grey buildings | более всего угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий |
| what's at the back of it? | что за этим кроется? |
| what's at the back of it? | быть зачинщиком (чего-либо) |
| whithin the circle of life | пока длится жизнь |
| width of passage | горизонтальный пролёт |
| wipe something from the face of the earth | стереть с лица земли |
| wipe out the risk of default | устранить риск дефолта |
| wipe the underneath of the glass | протереть дно стакана |
| wipe the underneath of the glass | протрите дно стакана |
| works of Shakespeare | произведения Шекспира |
| works of the devil | козни дьявола |
| you had a fine slice of bread and honey just now | ты только что слопал здоровенный ломоть хлеба с мёдом |
