| English | Russian |
| adjust odds | откорректировать шансы |
| as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| ask no odds | не добиваться скидок (of) |
| be at odds | не гармонировать |
| be at odds | ссориться (с кем-либо) |
| be at odds | не ладить (с кем-либо) |
| be at odds | иметь разногласия (с кем-либо) |
| be at odds | быть не в ладах (с кем-либо) |
| be at odds with something | не гармонировать с (чем-либо) |
| be at odds with something | не соответствовать (чему-либо) |
| be at odds with | не ладить с (someone – кем-либо) |
| be at odds with | быть в ссоре с (someone – кем-либо) |
| be at odds with | быть в плохих отношениях с (someone – кем-либо) |
| be at odds with | быть в контрах с (someone – кем-либо) |
| be at odds with | быть не в ладах с |
| be at odds with the leadership | быть в ссоре с руководством |
| be at odds with the president | быть в ссоре с президентом |
| beg no odds | не добиваться преимуществ (of) |
| beg no odds | не добиваться скидок (of) |
| floor the odds | неожиданно выигрывать скачку (о лошади-аутсайдере) |
| give odds | дать несколько очков вперёд |
| give odds of 10 to 1 | ставить десять против одного |
| he brought only a few odds and ends | он взял с собой только кое-какие мелочи |
| he is odds-on favourite for the job | у него больше шансов получить эту работу |
| he was at odds with his Prime Minister | у него были разногласия с премьер-министром |
| he won against heavy odds | он победил значительно превосходящего его соперника |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| lay odds of 10 to 1 | ставить десять против одного |
| long odds | существенное различие |
| long odds | далеко не равная вероятность |
| long odds | далеко не равные шансы |
| long odds | существенное преимущество |
| lower odds | уменьшать шансы |
| lower odds | снижать шансы |
| odd-A | с нечётным массовым числом |
| odd-A isotope | изотоп с нечётным A |
| odd-A nucleus | ядро с нечётным массовым числом |
| odd amplitude | нечётная амплитуда |
| odd angle | странная точка зрения |
| odd-charge | с нечётным зарядовым числом |
| odd-charge | с нечётным атомным номером |
| odd-electron bond | образованная нечётным числом электронов связь |
| odd-electron bonding | связывание неспаренным электроном |
| odd-even alternation | чётно-нечётное чередование |
| odd-even check | контроль ЭВМ по чётности |
| odd-even rule of nuclear stability | правило устойчивости ядер в связи с чётностью числа нуклонов |
| odd in shape | неправильной формы (о теле) |
| odd kinetic effects | нечётные кинетические эффекты (в ферромагнетиках) |
| odd length | длина лесоматериала, равная нечётному числу футов |
| odd lot | количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена (об акциях, торговле и т.п.) |
| odd-mass nucleus | ядро с нечётным зарядом |
| odd node | нечётная вершина (графа) |
| odd-number length | длина лесоматериала, равная нечётному числу футов |
| odd-oven alternation effects | эффекты чередования чётный-нечётный |
| odd-oven effect in cluster size distributions | чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров |
| odd parity | проверка на чётность |
| odd parity | отрицательная чётность (то же, что и нечётность) |
| odd-parity check | контроль ЭВМ по чётности |
| odd particle | нечётная частица |
| odd signature | нечётная сигнатура |
| odd-sized paper | неформатная бумага |
| odd-toed ungulate | непарнокопытное животное |
| odds and ends | разные дела |
| odds and ends | занятия |
| odds and ends | разрозненные вещи |
| odds and ends | обязанности |
| odds and ends found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| odds and ends of thoughts | обрывки мыслей |
| odds are ten to three | ставки десять к трем |
| odds-on favourite | фаворит |
| odds-on favourite | наиболее реальный претендент на победу |
| odds-on favourite | главный претендент на победу |
| odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50% | шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50% |
| pit oneself against heavy odds | быть вынужденным преодолевать огромные трудности |
| place someone at odds with majority | поссорить кого-либо с большинством |
| set at odds | поссорить |
| set at odds | рассорить |
| shift odds | изменить шансы |
| short odds | небольшое различие |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера |
| the odds are against us | обстоятельства не в нашу пользу |
| the odds are evenly balanced | шансы – равные |
| the odds are that | вероятнее всего, что |
| the odds are that he will do it | вероятнее всего, что он это сделает |
| the odds are that he will do so | вероятнее всего, что он именно так поступит |
| the odds are two-to-one that it won't rain today | два против одного, что сегодня не будет дождя |
| the odds were in his favour | на его стороне был перевес |
| this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 | ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке |
| Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| we still have a few odds and ends to settle | нам ещё нужно уладить некоторые дела |
| weigh odds | взвесить шансы |
