| English | Russian |
| anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты |
| drink occasionally | попивать (пьянствовать понемногу) |
| garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| he still misbehaves occasionally | он всё ещё иногда хулиганит |
| I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place | время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса |
| I love occasionally to aberrate from routine | мне нравится иногда отклониться от привычного распорядка |
| if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery | если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического |
| one or two gentlemen glanced at me occasionally, but none stared obtrusively | один или два джентльмена время от времени поглядывали на меня, но никто не разглядывал меня бесцеремонно |
| pickerel would occasionally arrow surface | щука иногда выскакивает на поверхность воды |
| Roosevelt occasionally attempted to circumvent him | иногда Рузвельт пытался перехитрить его |
| she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through | она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал |
| the garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants | старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving) |
| the pickerel would occasionally arrow the surface | щука иногда выскакивает на поверхность воды |
| the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges | скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов |
