| English | Russian |
| although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| an obvious intention | ясное намерение |
| an obvious meaning | ясное значение |
| an obvious question | само собой напрашивающийся вопрос |
| be blind to the obvious | ничего не замечать |
| belabour the obvious | втолковывать очевидное |
| from this consideration it is obvious that | ... из этого обсуждения ясно, что |
| he drew the obvious inference | он сделал естественный вывод |
| her disappointment was obvious to everyone | то, что она разочарована, было очевидно для всех |
| her embarrassment was obvious | она заметно смутилась |
| her embarrassment was obvious | она была явно смущена |
| her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained | её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами |
| his correctness of politeness was perhaps a little obvious | его вежливость казалась чуточку натянутой |
| his correctness of politeness was perhaps a little obvious | его вежливость казалась чуточку деланной |
| his correctness of speech was perhaps a little obvious | правильность его речи казалась чуточку натянутой |
| his correctness of speech was perhaps a little obvious | правильность его речи казалась чуточку деланной |
| his obvious pride in his son's achievements | его понятная гордость успехами сына |
| it is obvious that | очевидно, что |
| it was obvious that he was about to grow a beard | он, очевидно, решил отращивать бороду |
| it's obvious that he is drunk | ясно, что он пьян |
| most obvious generalization is to | ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы |
| obvious example of this is | наглядным примером этого является |
| obvious intention | ясное намерение |
| obvious self-interest | явное своекорыстие |
| the hand of the military in shaping government policy was obvious | влияние военных на формирование политики правительства было очевидным |
| the idiocy of his scheme is obvious | глупость его плана очевидна |
| the idiocy of Mr. Portillo's scheme is obvious | глупость плана г-на Портилло очевидна |
| the most obvious generalization is to | наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы ... |
| the most obvious generalization is to | ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы |
| the obvious example of this is | наглядным примером этого является |
| the obvious reason | очевидная причина |
