| English | Russian |
| crop is not yet stored | урожай ещё не убран |
| cruelty has not been yet bred out of the human species | жестокость ещё не искоренена в людях |
| end of the task is not yet in sight | конца этой работы пока не видно |
| he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known | он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил |
| he is not yet fit to go back to work | он ещё не в состоянии приступить к работе |
| he is not yet fit to go back to work | он ещё не в состоянии вернуться на работу |
| he will not accept help nor yet advice | он не хочет принимать советов, не говоря уже о помощи |
| he will not accept help nor yet advice | он не хочет принимать помощи и даже советов |
| his order is not ready yet | его заказ ещё не готов |
| I have not sold my car yet, but I've had some nibbles | я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался |
| information not yet ripe for publication | информация, публиковать которую ещё преждевременно |
| is the boss back yet? – I am afraid not | босс уже вернулся?-К сожалению нет |
| it was at a time when atomic energy has not yet been developed | это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало |
| lieutenant did not yet write himself one-and-twenty | лейтенанту не было ещё и двадцати одного |
| man does not yet comprehend the universe | человек ещё не постиг вселенную |
| not married yet? You're well out of it | ты ещё не женат? Тебе повезло |
| problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman | сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным |
| she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman | она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина |
| she had not yet figured out what she was going to do | она ещё не решила, что она будет делать |
| she hasn't yet decided if she wants to come or not | она ещё не решила, нужно ей приезжать или нет |
| she hasn't yet decided if she wants to come or not | она ещё не решила, хочет она приехать или нет |
| she is not fueling strong yet | она ещё слаба |
| she is not out of blow yet | она пока ещё не отцвела (M. Edgeworth) |
| she is not out of blow yet | она всё ещё в расцвете |
| she is not yet at home | её ещё нет дома |
| she is not yet forty | ей менее 40 лет |
| she is not yet in | она ещё не пришла |
| she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit | ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг |
| the audience is not yet being admitted | зрителей ещё не впускают |
| the birch is not yet in leaf | берёзка ещё не распустилась |
| the birch tree has not broken into leaf yet | берёзка ещё не распустилась |
| the birch tree has not come out yet | берёзка ещё не распустилась |
| the crop is not yet stored | урожай ещё не убран |
| the doctor has not yet given his verdict | доктор ещё не высказал мнения (о судьбе больного) |
| the end is not yet in sight | конца ещё не видно |
| the end of the task is not yet in sight | конца этой работы пока не видно |
| the existence of the graviton is not yet an authentic fact | существование гравитона всё ещё не является достоверным фактом |
| the film is not yet showing in cinemas | фильм ещё не вышел в прокат |
| the French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked | французская школа ещё не показала поразительного различия между обнажённостью и наготой |
| the full extent of the problem is not yet known | подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен |
| the girl is not yet out | девушка ещё не выезжает в свет |
| the heating is not yet on | центральное отопление ещё не включено |
| the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров |
| the house is not built yet | дом ещё не построен |
| the house is not completed yet | постройка дома ещё не закончена |
| the house is not yet | дом ещё не построен |
| the house is not yet connected to the mains | этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям (в этом доме нет воды, света, газа) |
| the interest that has accrued has not been posted yet | накопленные проценты ещё не начислены |
| the last word has not yet been said on this subject | этот вопрос ещё окончательно не решён |
| the last word has not yet been said on this subject | вопрос ещё не решен |
| the letter has not been sent yet | я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено |
| the moon has not risen yet | луна ещё не взошла |
| the printer is not yet on-line | принтер не включён |
| the problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| the question is not yet decided upon | по этому вопросу ещё нет решения |
| the royal house was not yet extinct | королевская династия ещё не пресеклась |
| the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| the theory is not yet scientifically established | эта теория ещё научно не обоснована |
| the time has not come yet | время ещё не настало |
| the time is not yet ripe | время ещё не настало |
| the tongue is not steel, yet it cuts | язык не меч, но режет |
| the train had not yet arrived, while waiting for its forthcoming, I busied myself in doing crosswords | поезд к тому времени ещё не пришёл, и, ожидая его прибытия, я принялся разгадывать кроссворды |
| the train is not yet in sight | поезда ещё не видно |
| the train leaves in half an hour, and you are not ready yet | поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов |
| the work in progress has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| the work under way has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| theory is not yet scientifically established | эта теория ещё научно не обоснована |
| these bonds have not been drawn yet | эти облигации ещё не вышли в тираж |
| tide had not come yet | прилив ещё не начинался |
| whatever is not done yet must simply go | всё, что не сделано, придётся оставить как есть |
| women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past | женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом |
