| English | Russian |
| a cocktail with not much kick in it | слабый коктейль |
| a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence | промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция |
| altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone | на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки |
| bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение к (чему-либо) |
| bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| cocktail with not much kick in it | слабый коктейль |
| he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| he did not suffer much in the accident | он не очень пострадал во время аварии |
| he is not much of a mathematician | математик он не ахти какой |
| he is not much of a walker | он плохой ходок |
| he is not much versed in Egyptian hieroglyphics | он не очень хорошо знает египетские иероглифы |
| he is not so much stupid as lazy | он не столько глуп, сколько ленив |
| he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer | он очень хороший теннисист, но пловец никакой |
| he was not much help to me | он мне не особенно помог |
| he was not of much help to me | он мне не особенно помог |
| he was so much stomached, that he did not much like to go | его так тошнило, что он не хотел идти |
| his English is not up to much | он не ахти как говорит по-английски |
| his work is not up to much | его работа большой ценности не представляет |
| how much paper there was yesterday we do not know but the hall was full | мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон |
| I am not much versed in Egyptian hieroglyphics | я не очень хорошо знаю египетские иероглифы |
| I am not used to eating that much | я так много есть не привык |
| I do not think she fancies much the man | не думаю, чтобы он слишком ей нравился |
| I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about | в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы |
| I wonder how my horse's knees are, not much hurt, I think-only mired | интересно, насколько пострадали колени моей лошади: я думаю, просто запачкались немного |
| I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut | я уверен, что у нас было не больше бутылки на каждого, я не был пьян |
| in some counties they are not much acquainted with admeasurement by acre | в некоторых странах не очень знакомы с изменениями в акрах |
| it is not reasonable to demand so much from them | неразумно столько от них требовать |
| it's not too much to ask of you, to clean your own shoes | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| it's not too much to request of you to clean your own shoes | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| Lord Talbot was not much balked with this rebuke | эта отповедь не заставила лорда Талбота сдержаться |
| Madison Avenue is not so much a street as a way of living | Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни |
| not much | отнюдь нет |
| not much | ни в коем случае |
| not much chop | нестоящий |
| not much chops | нестоящий |
| she did not suffer much pain | она недолго мучилась |
| she is not much to look at | она далеко не красавица |
| she is not so much stupid, as just shy | она не то чтобы глупа, а застенчива |
| she is not so much stupid, as just shy | она не то что глупа, а застенчива |
| show not much resolution | действовать не очень решительно |
| so much that was not is beginning to be | так много из того, чего раньше не было, появляется |
| some of us were so much stomached, that we did not much like to go | некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти |
| the house is not worth much | дом сам по себе многого не стоит |
| the house itself is not worth much but the land is valuable | дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность |
| the house will not remain standing much longer | дом долго не выстоит |
| the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| the person who instructed you obviously did not know much about map-reading | человек, который инструктировал вас, сам очевидно, мало знал, как читать карту |
| their relations will not bear much further strain | их отношения напряжены до предела |
| there is not much give in this cloth | эта ткань почти совсем не тянется |
| there is not much give in this cloth | этот материал почти совсем не тянется |
| there is not much headroom in the cabin | в каюте низкий потолок |
| there is not much in him | он ничего особенного собой не представляет |
| there is not much reading matter in this illustrated weekly | в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения |
| there's not much class about her | ничего классного в ней нет |
| there's not much meat in this argument | в этом аргументе мало сути |
| there's not much on TV tonight | Сегодня вечером по телевизору ничего нет. Интересного / заслуживающего внимания |
