| English | Russian |
| bad weather did not deter us from going out | плохая погода не помешала нам отправиться на прогулку |
| he is a not bad leadership material | из него выйдет неплохой лидер |
| he is not a halfpenny the worse for it | овчинка выделки не стоит |
| he is not a halfpenny the worse for it | с ним ничего не сделалось |
| he is not bad as cooks go | как повар он не так уж плох |
| he is not bad at heart | по сути, он не так плох |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not just utter fool, he's worse than that! | он дурак даже не в квадрате, а в кубе! |
| he is not such a bad worker, though | правда, он не такой плохой работник |
| he is not the worse for it | он не пострадал от этого |
| he is really not such a bad fellow | на самом деле он не такой уж плохой человек |
| it is not a bad plan | неплохая идея |
| it is not a bad plan | неплохо придумано |
| it is not a bad plan | это неплохо придумано |
| it is not a bad plan | это неплохая идея |
| Macbeth is not half so bad as the play makes him | Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе |
| our team had beating, but not a bad beating | конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом |
| she is not a halfpenny the worse for it | ей хоть бы что |
| that's not bad as things go | при существующем положении вещей это не так уж плохо |
| the evil which is the gluttony is not so bad as the evil which corrupts morals | порок чревоугодия не так страшен, как грех развращения нравов |
| the pain was bad still he did not complain | боль была сильной, однако он не жаловался |
| the pain was bad still he did not complain | боль была сильной, но тем не менее он не жаловался |
| the pain was bad still he did not complain | хотя боль была сильной, однако он не жаловался |
| the pain was bad still he did not complain | хотя боль была сильной, тем не менее он не жаловался |
| the pain was bad still he did not complain | боль была сильной, но всё же он не жаловался |
| the pain was bad still he did not complain | хотя боль была сильной, всё же он не жаловался |
| the restaurant was not bad | в ресторане было неплохо |
| try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles | не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи |
