| English | Russian |
| a play fetching large audiences every night | пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей |
| a round white moon that flooded the night with silver | круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| all cats are grey in the night | ночью все кошки серы |
| all-night battle | бой, продолжающийся всю ночь |
| all-night cabaret | ночное кабаре |
| all-night dough | ночное тесто (приготовленное с вечера и выбродившее в течение ночи) |
| all-night resort | ночной клуб |
| alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| an all-night cabaret | ночное кабаре |
| an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте |
| an empire, unkinged to-night, sees to-morrow a new king | империя, лишённая монарха сегодня вечером, завтра увидит нового короля |
| an intensely cold night | очень холодная ночь |
| and abused her all the night until the morning | и ругались над ней всю ночь до утра (Bible) |
| and abused her all the night until the morning | и ругались над ней всю ночь до утра (Книга Судей, гл. 19, ст. 25) |
| approach of night | приближение ночи |
| approach of night | наступление ночи |
| as soon as I got home last night I immediately zonked out | как только я вчера вечером добрался домой, я сразу же вырубился |
| at dead of night | глубокой ночью |
| at night she is generally a little squiffy | ночью она, как правило, в легком подпитии |
| at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning | вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели |
| at night when they had done the evening run on their traps they would return home | вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой |
| at the dead of night | в глухую ночь |
| at the dead of night | глубокой ночью |
| at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел |
| be in the habit of locking one's door at night | привыкнуть запирать дверь на ночь |
| be in the habit of locking one's door at night | иметь обыкновение запирать дверь на ночь |
| be on night duty | быть на ночном дежурстве |
| be on the night shift | работать в ночную смену |
| Ben Tickell, the regular night porter, was an alkie if ever she had seen one | Бэн Тикелл, постоянный ночной портье, был алкоголиком, каких она ещё не видела |
| bid good night | пожелать доброй ночи |
| bid good night | желать доброй ночи |
| bombs were dropped on the city last night | прошлой ночью на город были сброшены бомбы |
| break the silence of night | нарушить ночное безмолвие |
| campers extemporized a shelter for the night | туристы наспех соорудили укрытие на ночь |
| can you give me a bed for the night? | не могли бы вы устроить меня переночевать? |
| catch the night train | попасть на ночной поезд |
| dark night | тёмная ночь |
| dark-night accident | авиационное происшествие при взлёте тёмной ночью |
| dark-night accident | авиационное происшествие при взлёте в темноте |
| day-night cycle | цикл дня и ночи |
| day-and-night duty | круглосуточное дежурство |
| dirty night | ненастная ночь |
| disco the night away | танцевать в дискотеке всю ночь |
| don't be all night over finishing your book | не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу |
| door continued to bang all night | дверь хлопала всю ночь |
| Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. | каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю |
| feast the night away | пировать всю ночь |
| find a lodging for the night | найти приют на ночь |
| find a lodging for the night | найти приют на ночь |
| find shelter for the night | найти приют на ночь |
| fire we lit last night is still in | огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит |
| fly-by-night fashions | преходящая мода |
| fly-by-night fashions | одежда, которая быстро выходит из моды |
| fly-by-night theatre | театр, который может скоро закрыться |
| for the next three nights pitched battles were fought with the police | в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией |
| from three at afternoon till nine at night | с трёх дня до девяти вечера |
| frosty night | морозная ночь |
| get a good night's sleep | хорошо спать ночью |
| getting up that hill at night is the pill | ужасно неприятно подниматься по тому холму ночью |
| good n night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| groups of lawbreakers have been rampaging about/around all night | банды хулиганов всю ночь буянили на улицах |
| have a good night | хорошо спать |
| have a good night's rest | иметь хороший отдых ночью |
| have a good night's rest | хорошо отдохнуть ночью |
| have a good night's rest | отсыпаться ночью |
| have a good night's rest | отоспаться ночью |
| have a good night's rest | хорошо выспаться |
| have a good night's sleep | хорошо поспать ночью |
| have a good night's sleep | выспаться |
| have a good night's sleep | высыпа́ться |
| have a night revel | устроить ночной кутёж |
| he alleged that he had been at home on the night of the crime | он утверждал, что в ночь, когда совершилось преступление, он был дома |
| he and I shook hands and said good night | мы пожали друг другу руки и пожелали спокойной ночи |
| he called me up last night | он позволил мне вчера вечером |
| he can meet her Monday night | он может встретиться с ней в понедельник вечером |
| he claimed to have seen strange apparitions at night | он утверждал, что ночью видел странные видения |
| he danced the night away | он танцевал всю ночь |
| he did not feel well, but some night he still slept sound | он плохо себя чувствовал, но всё же иногда ему удавалось спокойно поспать |
| he doesn't venture out on the street at night | он не осмеливается выходить ночью на улицу |
| he drank hot milk every night on principle | он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| he drank hot milk every night on principle | у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко |
| he fixed them up for the night | он устроил их на ночь |
| he got into an argument with Jeff in the pub last night | вчера вечером в пабе он поспорил с Джеффом |
| he groaned all night | он простонал всю ночь |
| he had a bad night | в эту ночь он плохо спал |
| he had a big fight with his dad the night before | у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом |
| he had a fair amount to drink last night | вчера вечером он изрядно выпил |
| he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire | он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке |
| he had a lot of fun at the disco last night | он так хорошо повеселился на дискотеке вчера вечером |
| he has over thousand night flights to his credit | он имеет на своём счёту свыше 1000 ночных вылетов |
| he hired the hall for a night | он снял зал на вечер |
| he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night | он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером |
| he is on the night shift | он работает в ночной смене |
| he is on the night shift | он в ночной смене |
| he is playing his violin day and night | он играет на своей скрипке день и ночь |
| he kept us up half the night | он не давал нам спать полночи |
| he lanterned me out on that prodigious night | он светил мне фонарём на выходе в эту изумительную ночь |
| he met her one night | он встретил её как-то вечером |
| he passed the next night in deep study | следующую ночь он провёл с головой погрузившись в занятия |
| he passed the night at the patient's bedside | он просидел ночь у постели больного |
| he put me up for the night | он дал мне приют на ночь |
| he reached home before night | он пришёл домой засветло |
| he reported for work a few minutes before the night shift went on | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены |
| he sat up all night | он не ложился спать всю ночь |
| he sat up all night with the invalid | он просидел всю ночь с больным |
| he settled down for the night | он улёгся спать |
| he slept brokenly all night long | он без конца просыпался |
| he slept brokenly all night long | всю ночь он спал неспокойно |
| he spent a night of uneasy sleep | он всю ночь спал беспокойно |
| he stayed awake all night | он всю ночь не спал |
| he stayed for the night | он остался ночевать |
| he sweat plentifully during the night, and the fever left him | ночью он сильно потел, и лихорадка отступила |
| he talked late into the night | он разговаривал до поздней ночи |
| he walked all night the alleys of his park | он бродил всю ночь по аллеям своего парка |
| he was a diligent student, working day and night | он был прилежным студентом, который учился денно и нощно |
| he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day | он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу |
| he was belated by night | его застигла ночь |
| he was booming along all night | целую ночь он шёл вперёд на всех парусах |
| he was crazy drunk in a saloon one night | в один из вечеров он сидел в пивной пьяный в стельку |
| he was hauled to parties night after night by his wife | каждый вечер жена таскала его по вечеринкам |
| he was overtaken by night | его застигла ночь |
| he was up all night | он не спал всю ночь |
| he wasn't exactly communicative last night | вчера вечером он не был особенно разговорчивым |
| he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть |
| he went on a pub-crawl with Sally on Saturday night | в субботу вечером он ходил с Салли по пивным |
| he will survive this night | он переживёт эту ночь |
| he won't agree, even if you ask all night | он не соглашается, хоть до утра проси |
| he won't last out the night | он не дотянет до утра |
| he won't live out the night | он не дотянет до утра |
| he won't live through the night | он не доживёт до утра |
| he yawned good night | он, зевая, пожелал всем спокойной ночи |
| he yawned good night | он, зевая, произнёс "спокойной ночи" |
| he'll work all through the night if need be | он будет работать всю ночь, если понадобится |
| her baby arrived during the night | её ребёнок родился ночью |
| her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| his children seem to sleep out nearly every night | кажется, что его дети почти никогда не ночуют дома |
| his footsteps receded into the night | звук его шагов затих в ночи |
| his friend drifted in last night, and is staying here | вчера к нему зашёл его друг и остался ночевать |
| his murder was the trigger for a night of rioting | его убийство стало причиной ночных беспорядков |
| how nicely you have done your hair to-night | как красиво у тебя сегодня уложены волосы |
| I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| I couldn't sleep, and paced about most of the night | я не мог заснуть и бродил по комнате почти всю ночь |
| I didn't get a wink of sleep last night | прошлой ночью я не сомкнула глаз |
| I doubt if grandfather will live through the night | сомневаюсь, что дед переживёт эту ночь |
| I dreamed about my old home last night | вчера мне снился мой старый дом |
| I find it hard to focus when it's so late at night | мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью |
| I formerly saw the racoons in the woods, and heard them whinnering at night | когда-то я видел в лесу енотов и слышал, как они жалобно скулили |
| I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. | Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему |
| I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off | ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть (to sleep) |
| I had a terrible night, I did turn and wind so | я ужасно спал этой ночью – извивался и корчился от боли |
| I had been to see Irving that night | я в тот вечер был в гостях у Ирвинга |
| I haven't had time to see about a hotel for the night yet | у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь |
| I heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night | я слышал, как наши соседи ругались ночью |
| I knew her presence made my day and her absence meant chill night | я знал, что её присутствие было для меня ясным днём, а её отсутствие означало холодную тоскливую ночь |
| I left the garden chairs out all night, and they got drenched with rain | я оставил стулья на ночь в саду, и они все совсем промокли |
| I never recollect a more desperate night | я не припомню более ужасной ночи |
| I prophesy that I shall die to-night | я предсказываю, что умру сегодня ночью |
| I remembered our old dog last night | прошлой ночью я вспоминал нашу старую собаку |
| I slept none last night | я эту ночь совсем не спал |
| I slept none last night | я сегодня совсем не спал |
| I tew from morning till night | я тружусь с утра до ночи |
| if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| I'll work all through the night if need be | я буду работать всю ночь, если понадобиться |
| in London late-night taxis are elusive and far from cheap | в ночном Лондоне очень трудно поймать такси, и это вдобавок очень дорого |
| in the dead of night | в глухую ночь |
| in the deep of night | в глухую полночь |
| in the deep of night | глубокой ночью |
| in the holl of winter night | посреди зимней ночи |
| in the hush of night | в ночной тишине, в молчании ночи |
| in the still of the night | в ночной тиши |
| intensely cold night | очень холодная ночь |
| investigators fixed the blame for the fire on the night watchman | следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа |
| it froze hard last night | прошлой ночью был сильный мороз |
| it froze smartish last night | ночью порядком подморозило |
| it froze smartish last night | вчера ночью порядком подморозило |
| it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру |
| it snowed all night, and froze very hard | всю ночь шёл снег, и стоял жуткий мороз |
| it was a wild night | ночью была буря |
| it was now deep night | был самый разгар ночи, была тьма хоть глаза выколи |
| it was reckless of them to go out alone at night | они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни |
| it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look | сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди |
| Jim and Mary were busting up again last night | Джим и Мери вчера опять ссорились |
| John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| keep careful watch to-night, run expected | будьте на страже сегодня ночью, ожидается прибытие контрабандного товара |
| kip down for the night | устроиться на ночь |
| land of perpetual night | край вечной ночи |
| last night's severe snowstorm cut off three villages | снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни |
| last night's storm covered the ground in snow | прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом |
| last night's storm has swamped the wheat fields with rain | вчерашний ливень затопил все пшеничные поля |
| last night's wind has ripped all the leaves away from the trees | вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев |
| light-of-the-night-sky | свечение ночного неба |
| lock the dog in for the night | запри собаку на ночь |
| lock up for the night | запираться на ночь |
| lock up for the night | запирать все двери на ночь |
| many diseases first make themselves felt in the dead of night | многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью |
| many flowers open in the morning and close at night | многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются |
| McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours | служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика |
| most of these schools have night sessions | во многих из этих школ проводятся вечерние занятия |
| murky night | тёмная ночь |
| murky night | мрачная ночь |
| my grandmother went peacefully in the night | моя бабушка тихо скончалась ночью |
| night approach to landing | заход на посадку ночью |
| night-baking restrictions | ограничения ночной работы в хлебопечении |
| night closed in | наступила ночь |
| night-commode | стул с судном (для больного) |
| night corral | корраль для размещения овец на ночь |
| night-dropping shed | кошара для ягнения |
| night effect | поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток |
| night enfolded the day | ночь поглотила день |
| night fell | спустилась ночь |
| night frost | ночные заморозки |
| night frosts | ночные заморозки |
| night infolds the day | ночь окутывает день |
| night is falling fast | надвигается ночь |
| night is the proper time to sleep | ночь – самое подходящее время для сна |
| night is the proper time to sleep | ночь – подходящее время для сна |
| night-line | удочка с приманкой, поставленная на ночь |
| night milk | молоко вечернего удоя |
| night nursery | детская спальня |
| night of ignorance | темнота (невежество) |
| night of ignorance | полное невежество |
| night pasture | пастбище для ночного выпаса |
| night penetration range | дальность ночной видимости |
| night's shades | сумерки |
| night's shades | ночная мгла |
| night sinks on the sea | ночь спускается на море |
| night sky background | фон ночного неба |
| night sky noise | фон ночного неба |
| night-sky spectrum | спектр ночного неба |
| night soil | фекальное удобрение |
| night-soil | нечистоты |
| night-storage irrigation | орошение с аккумуляцией воды в ночное время |
| night-storage irrigation system | оросительная система с аккумуляцией воды в ночное время |
| night succeeds day | ночь сменяет день |
| night sweats | ночная потливость |
| night-time E-region | ночная область E (ионосферы) |
| night-time ionosphere | ночная ионосфера |
| night-time penetration range | дальность ночной видимости |
| night-time visual range | дальность ночной видимости |
| night was setting in | приближалась ночь |
| night was setting in | наступала ночь |
| night watching | ночное дежурство |
| night waves | ночные волны (от 10 до 50 M) |
| night waves | ночные волны |
| night waves | короткие волны (от 10 до 50 м; ночные волны) |
| night well | естественное понижение, в котором скапливается вода за ночь |
| night well | естественное понижение, в котором за ночь скапливается вода |
| night-work | вечерняя работа |
| no breath disturbed the perfect serenity of the night | ни одно дуновение не нарушало полного спокойствия ночи |
| number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| one night I fell to thinking of the past | однажды ночью я задумался о прошлом |
| only hole where they could pig for the night | это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь |
| pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| paper the theater for opening night | заполнить театр контрамарочниками в день премьеры |
| pass a good night | хорошо проспать ночь |
| pass a restless night | провести неспокойную ночь |
| pass an uneasy night | провести неспокойную ночь |
| pass as a watch in the night | пройти, не оставив следа |
| pass the night at the patient's bedside | просидеть ночь у постели больного |
| pass the night shelterless | провести ночь под открытым небом |
| patrols scoured the streets, all that night | патрули всю ту ночь прочёсывали улицы |
| play fetching large audiences every night | пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей |
| put someone up for the night | разместить кого-либо на ночь |
| put up for the night | остановиться на ночь |
| put up for the night | остановиться на ночлег |
| rack the horses up for the night | класть корм лошадям на ночь в кормушку |
| read so many chapters each night | читайте постольку-то глав каждый вечер |
| restless he passed the remnants of the night | остаток ночи он провёл не смыкая глаз |
| retire for the night | удалиться на покой |
| retire for the night | отходить ко сну |
| retire for the night | пойти спать |
| say good night | сказать "спокойной ночи" |
| say good night to | пожелать кому-либо спокойной ночи (someone) |
| sentinels paced the rounds day and night | часовые ходили кругами день и ночь |
| separate for the night | расходиться на ночь |
| separate for the night | распрощаться на ночь |
| set up camp for the night | разбивать лагерь на ночь |
| settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| settle children for the night | уложить детей на ночь |
| settle children for the night | укладывать детей на ночь |
| shade of night | сумерки |
| shade of night | ночная мгла |
| she comperes that awful gameshow on Saturday night | она ведёт эту ужасную телеигру в субботу вечером |
| she discoed the night away | она танцевала в дискотеке всю ночь |
| she had a high temperature and was delirious all last night | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь |
| she had only her night shift on | на ней была только ночная рубашка |
| she has a hen night every few weeks | раз в месяц она собирает своих подруг на девичник |
| she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| she is on the go from morning to night | она с утра до вечера на ногах |
| she is still sore about last night | она всё ещё злится из-за прошлого вечера |
| she simply scintillated at the party last night | она просто блистала в нашей компании вчера вечером |
| she slept fitfully throughout the night and arose before dawn | она спала урывками всю ночь и встала до рассвета |
| she spent an uneasy night | она провела тревожную ночь |
| she spent an uneasy night | она провела беспокойную ночь |
| she usually found it easy to go to sleep at night | она, как правило, легко засыпала ночью |
| she will have to prove to the police that she was at home that night | ей придётся доказать полиции, что той ночью она была дома |
| she will not live out the night | она не протянет до утра |
| she works the night shift | она работает в ночную смену |
| shelter someone for the night | приютить кого-либо на ночь |
| shelter someone for the night | дать кому-либо приют на ночь |
| silvery moonlight becomes the stillness of the night | серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи |
| sleep nights | спать ночи напролёт |
| sleep o'nights | спать по ночам |
| sleepiness crept over the children as night came | наступила ночь, детям захотелось спать |
| snow crusted over during the night | за ночь на снегу образовалась твёрдая корка |
| someone ran the cattle off during the night | ночью кто-то угнал скот |
| spend a night | провести ночь |
| spend a sleepless night | провести бессонную ночь |
| spend the night | заночевать |
| starry jewels of the night | звёздные россыпи ночи |
| stay the night | заночевать |
| stay up late into the night | засиживаться до поздней ночи |
| stay up nights | бодрствовать по ночам |
| stay up nights | не ложиться допоздна |
| stayed to Canfields all night | оставался в Кенфилдс всю ночь |
| still night | тихая ночь |
| still watches of the night | ночная тишина |
| still watches of the night | безмолвие ночи |
| strong frosts at night | глубокие ночные заморозки |
| study late at night | заниматься допоздна |
| take horses to night pasture | поехать в ночное |
| take the night train | сесть на ночной поезд |
| talk all night long | заболтаться до утра |
| tempestuous night | бурная ночь |
| that confounded dog robbed me of a good night's sleep | эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться |
| that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed | в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия |
| that tap was dripping continuously through the night | вода из крана капала всю ночь |
| that very night I slipped him while he was asleep, and got clear away | в ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным |
| the alternation of day and night | смена дня и ночи |
| the alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| the approach of night | приближение ночи |
| the approach of night | наступление ночи |
| the baby kept us up half the night | ребёнок не давал нам спать полночи |
| the campers extemporized a shelter for the night | туристы наспех соорудили укрытие на ночь |
| the Cimmerian night of the Middle Ages | погружённые во мрак Средние века |
| the city at night was aglow with lights | город ночью сверкал огнями |
| the coming night | наступающая ночь |
| the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| the court will adjourn for the night, and meet again tomorrow | заседание суда откладывается до завтра |
| the death of a teenager in police custody touched off a night of riots | смерть подростка в полицейском участке вызвала ночные беспорядки |
| the deep of night | глухая полночь |
| the delights of London night life | прелести ночной жизни Лондона |
| the doctor has been called out every night this week | на этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь |
| the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| the dog barked all night long | собака пролаяла всю ночь |
| the door continued to bang all night | дверь хлопала всю ночь |
| the earthquake came at night | землетрясение произошло ночью |
| the earthquake happened at night | землетрясение произошло ночью |
| the earthquake took place at night | землетрясение произошло ночью |
| the eyes of night | звёзды |
| the fire we lit last night is still in | огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит |
| the Frenchman who cleaned you out so handsomely last night | француз, который так круто тебя обчистил прошлой ночью |
| the fume of the flowers of the night | благоухание ночных цветов |
| the goods were watched all night by a watchman | товары всю ночь находились под охраной часового |
| the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the hotel costs around £60 a night for a double | в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки |
| the immutable sequence of night and day | неизменная смена дня и ночи |
| the Ivanovs had a party last night | вчера был вечер у Ивановых |
| the king's company of French comedians play here every night | королевская труппа французских актёров играет здесь представления каждый вечер |
| the king's company of French comedians play here every night | королевская труппа французских актёров разыгрывает здесь представления каждый вечер |
| the king's company of French comedians plays here every night | королевская труппа французских комедиантов играет здесь представления каждый вечер |
| the late-night current affairs programme has a new anchorman | в ночной программе текущих новостей новый ведущий |
| the longest day is equal to the longest night | самый длинный день равен самой длинной ночи |
| the loss of husband made her cry all the night | она всю ночь рыдала по умершему мужу |
| the malevolent existences of the night | эти злобные ночные создания |
| the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack | наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление |
| the mourning could be heard all day and all night | рыдания были слышны весь день и всю ночь |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью |
| the night before last | позавчера вечером |
| the night before last | позавчера |
| the night began to grey | начинало светать |
| the night being comparatively young, Billy decided to work the trams | так как ночь только начиналась, Билли решил поработать в трамваях |
| the night being comparatively young, Billy decided to work the trams | так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями |
| the night is print, the moonlight is very print | ночь ясна, лунный свет очень ярок |
| the night is the moonlight is very print | ночь ясна, лунный свет очень ярок |
| the night news | ночной выпуск новостей |
| the night of ignorance | темнота (невежество) |
| the night shift arrived | прибыла ночная смена |
| the night sky | ночное небо |
| the night that we went to the theatre | в тот вечер, когда мы ходили в театр |
| the night train | ночной поезд |
| the night was almost run | ночь почти прошла |
| the night was breeze and cloudy | ночь была ветреной и облачной |
| the night was breezy and cloudy | ночь была ветреной и облачной |
| the night was not only dark but also cold | ночь была не только тёмная, но и холодная |
| the night was starlight | ночь была звёздной |
| the night watchman's cry | оклик ночного сторожа |
| the night watchman's cry | крик ночного сторожа |
| the nurse settled the patient down for the night | нянечка приготовила больного к ночному сну |
| the old house burned down last night in the big fire | в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла |
| the only hole where they could pig for the night | это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь |
| the opening night | премьера |
| the opposing armies battled on until night | противостоящие армии сражались до наступления темноты |
| the opposing armies battled on until night | враждующие армии сражались до наступления темноты |
| the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия |
| the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried | мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали |
| the performance closed last night | вчера пьеса шла последний раз |
| the phone rang in the middle of the night | телефон зазвонил посреди ночи |
| the piercing cold of the night-wind edged with sea-salt | пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью |
| the piercing cold of the night wind was edged with sea-salt | пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью |
| the play has a run of 50 nights | пьеса идёт 50 вечеров подряд |
| the polar night | полярная ночь |
| the polar night has set in | наступила полярная ночь |
| the police have said he and his wife had a violent argument that night | в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой |
| the poor cat has been enclosed in the garage all night | несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже |
| the poor cat has been inclosed in the garage all night | несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже |
| the quiet of the night | ночной покой |
| the revelries next door kept me awake all night | шумная пирушка у соседей не давала мне заснуть всю ночь |
| the revels went on all night | гулянка шла всю ночь |
| the sailor regaled us all night with stories of his adventures | моряк всю ночь потчевал нас рассказами о своих приключениях |
| the shade of night | сумерки |
| the shade of night | ночная мгла |
| the shades of night were falling | наступили сумерки |
| the shadows of night | ночной мрак |
| the silvery moonlight becomes the stillness of the night | серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи |
| the snall night | первые часы после полуночи (1, 2 часа ночи) |
| the snow crusted over during the night | за ночь на снегу образовалась твёрдая корка |
| the soldiers were ordered to black up for the night attack | солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой |
| the starry jewels of the night | звёздные россыпи ночи |
| the stars hazed over as a large cloud covered the night sky | огромное облако скрыло звезды на ночном небе |
| the still of the night | тишина ночи |
| the students entered the president's office and sat in all night | студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку |
| the students entered the president's office and sat in all night | студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку |
| the temperature dropped to the freezing point last night | прошлой ночью температура опустилась до нуля |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin pipe of the gnat was heard at night | в ночи раздавался тонкий комариный писк |
| the three men sat up deep into the night | троица засиделась до глубокой ночи |
| the thunderstorm was raging the whole night | гроза бушевала всю ночь |
| the town came under attack again last night | прошлой ночью на город снова напали |
| the town was badly cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| the town was cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| the town was badly cut up in last night's bombing | в результате последней бомбёжки в городе большие разрушения |
| the watches of the night | ночь |
| the watches of the night | ночное время суток |
| the whole night | вся ночь |
| the wind bellowed in the night | ветер выл в ночи |
| the witching time of night | полночь, пора ночного колдовства (W. Shakespeare) |
| their children seem to sleep out nearly every night | кажется, что их дети почти никогда не ночуют дома |
| there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament to-night | сегодня вечером состоялся совершенно необыкновенный обмен любезностями между обеими палатами парламента |
| there was no moon that night | была безлунная ночь |
| these things were happening every night, so there was nothing to shoot a line about | такие вещи случались каждый вечер, поэтому тут нечем было хвастаться |
| they break into our houses under cloud of night | они ворвались в наши дома под покровом ночи |
| they were hard at it the whole night | они работали изо всех сил всю ночь напролёт |
| they were hard at work the whole night | они работали изо всех сил всю ночь напролёт |
| they will catch cold doing shenanigans outdoors in the middle of the night | что они там буянят на улице среди ночи, они же простудятся |
| they've been banging away all night | они трахались всю ночь напролёт |
| three ships went down in last night's storm | во время вчерашнего шторма затонуло три корабля |
| threshold night vision | порог ночного зрения |
| threshold of achromatic night vision | порог ахроматического ночного зрения |
| tranquil night | тихая ночь |
| travel by night | путешествовать по ночам |
| travel by night | путешествовать |
| travel by night | ездить по ночам |
| two criminals escaped from prison last night | вчера из тюрьмы сбежали двое заключённых |
| Two of Jane's friends drifted in last night, and are staying here | вчера к нам зашли две подруги Джейн и остались ночевать |
| under cover of night | под покровом ночи |
| under the screen of night | под покровом темноты |
| under the screen of night | под покровом ночи |
| under the cloak of night | под покровом ночи |
| under the cope of night | под покровом ночи |
| under the shelter of night | под покровом ночи |
| video cameras with night vision can be activated by movement | камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо |
| violence broke loose in the city last night | вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие |
| we had snow last night | вчера вечером шёл снег |
| we have a standing bridge game every Friday night | в пятницу вечером мы всегда играем в бридж |
| we met and gave each other the cut that night | в тот вечер мы встретились и сделали вид, что не заметили друг друга |
| we spent a restless night waiting for news | мы провели бессонную ночь, ожидая известий |
| we stayed under a great tree and spent this night inconveniently | мы остановились под большим деревом и провели эту ночь в непростых условиях |
| we talked late into the night | мы разговаривали до поздней ночи |
| we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning | мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту |
| we were at the theatre last night | вчера вечером мы были в театре |
| where did you get to last night? I've been looking for you everywhere | куда вы вчера исчезли? Я вас обыскался |
| wherever are you going at this time of night? | куда это вы идёте в такой поздний час? |
| why, dog my cats! there must have been a house-full o' niggers in there every night | да чтоб я сдох, там каждую ночь полным-полно ниггеров |
| windows have frosted over in the night | окна за ночь украсились морозными узорами |
| windows have frosted over in the night | окна за ночь покрылись инеем |
| wish a good night | пожелать кому-либо доброй ночи |
| wish someone good night | пожелать кому-либо спокойной ночи |
| work at night | работать по ночам |
| work far into the night | заниматься до поздней ночи |
| work far into the night | работать до поздней ночи |
| work from morning till night | работать с утра до вечера |
| work in the night shift | работать в ночной смене |
| work late into the night | заниматься до поздней ночи |
| work morning, noon and night | работать с утра до вечера |
| work till late at night | работать допоздна |
| workers on the night shift | работающие в ночную смену |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you will have to prove to the police that you were at home that night | тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома |
