| English | Russian |
| a matter of near consequence to me | вопрос, в котором я тесным образом заинтересован |
| a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY |
| after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods | когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу |
| as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| come near to doing something | быть на пороге (чего-либо) |
| come near to doing something | быть на грани (чего-либо) |
| come near to doing something | чуть не сделать (что-либо) |
| dark brown coming near to black | тёмно-коричневый, почти чёрный |
| direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды |
| go near to doing something | чуть не сделать (что-либо) |
| go near to doing something | быть на пороге (чего-либо) |
| go near to doing something | быть на грани (чего-либо) |
| he came near to believing her | он чуть было не поверил ей |
| he came near to killing himself | он был на грани самоубийства |
| he came very near to being drowned | он чуть не утонул |
| he came very near to ruining himself | он чуть не погубил себя |
| he spoke to the man nearest him | она заговорил со своим ближайшим соседом |
| he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own | он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности |
| he was as near as could be to being knocked down by the bus | его чуть не сшиб автобус |
| he was near to death after a car smash | он был при смерти после автомобильной катастрофы |
| he went to his mother, and found her change was near | он проведал мать и понял, что ей недолго осталось |
| highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| his conduct comes near to treachery | его поведение граничит с предательством |
| his get-up was near to being a uniform | его костюм был похож на форму |
| I came near forgetting how to get there | я чуть не забыл, как туда идти |
| I came near to crying | я чуть не заплакал |
| it is ten miles to the nearest town | до ближайшего города десять миль |
| matter of near consequence to me | вопрос, в котором я тесным образом заинтересован |
| near to | почти |
| near to | near to указывает на: 1. нахождение вблизи чего-либо недалеко, поблизости; 2. приближение к какому-либо качеству, состоянию или действию; 3. сходство с чем-либо |
| near to | чуть не |
| near to | близко к |
| near to someone's heart | близкий сердцу |
| near to someone's heart | заветный |
| near to suicide | близкий к самоубийству |
| near to where I was sitting | недалеко от того места, где я сидел |
| nearest way to the station | кратчайший путь к станции |
| next nearest to last | предпоследний |
| nothing comes near to it | ничто не сравнится с этим |
| portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого |
| sail near to the wind | рассчитывать всё до копейки |
| sail near to the wind | идти в крутой бейдевинд |
| sail near to the wind | быть на скользком пути |
| sail near to the wind | плыть против течения |
| sail near to the wind | быть на грани опасности |
| sail near to the wind | быть на грани порядочности |
| sail near to the wind | быть на грани пристойности |
| sail near to the wind | плыть в крутой бейдевинд |
| sail near to the wind | жить экономно |
| sail near to the wind | играть с огнём |
| semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| she was near enough to tears as it was | она и без того чуть не плакала |
| the areas near the river are liable to flooding | места около реки часто затопляются |
| the areas near the river are liable to flooding | места около реки часто затапливаются |
| the fire spread from the factory to the house near-by | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| the man nearest to you | ваш ближайший сосед |
| the nearest habitation to ours was situated about a mile off | ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас |
| the nearest way from point to point | ближайший путь от места до места |
| the nearest way to it is straight along this street | самый близкий путь туда – прямо по этой улице |
| the nearest way to the station | кратчайший путь к станции |
| the nearest way to the station | ближайшая дорога на вокзал |
| the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону |
| the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта |
| the station is quite near to our house | станция совсем близко от нашего дома |
| the time to act is near at hand | приближается время действовать |
| they came near to bandying blows | они чуть не подрались |
| this is not to say that we are anywhere near to being able to | ... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность |
| time to act is near at hand | приближается время действовать |
| ultraviolet-to-near-infrared region of the spectrum | от ультрафиолетовой до ближней инфракрасной область спектра |
