| English | Russian |
| he demanded the yeas and nays | он потребовал провести поимённое голосование |
| he has weighty, nay, unanswerable reasons to think so | у него есть веские, более того, бесспорные основания так думать |
| he is surprised to find that a teacher of Christianity may kill vermin, eat flesh, nay even marry a wife | он удивляется тому, что проповедник христианства может убивать паразитов, есть мясо, более того, даже жениться |
| he wants, nay, needs to know | он хочет, более того, ему необходимо знать |
| I have weighty, nay, unanswerable reasons | у меня есть веские, более того, бесспорные основания |
| I have weighty, nay, unanswerable reasons to think so | у меня есть веские, более того, бесспорные основания так думать |
| say someone nay | противоречить (кому-либо) |
| say someone nay | отказывать (кому-либо) |
| the yeas were 119, the nays 56 | "за" голосовало 119 человек, "против" – 56 |
