| English | Russian |
| a nasty place to cross a main road | неудачное место для перехода магистрали |
| a nasty place to cross a main road | неподходящее место для перехода магистрали |
| be in a nasty mood | быть в сильном раздражении |
| be nasty | разозлиться |
| be nasty | злиться |
| be nasty of | отвратительно с чьей-либо стороны (someone) |
| get nasty | разозлиться |
| get nasty | злиться |
| have a nasty taste | иметь отвратительный вкус |
| he got a nasty bang on the head | он сильно ударился головой |
| he got a nasty bang on the head | его сильно ударили по голове |
| he got a nasty biff on the nose | он получил по носу |
| he got a nasty knock on the head | его сильно ударили по голове |
| he got a nasty sunburn | он страшно обгорел |
| he got in a nasty accident | он попал в серьёзную аварию |
| he had a nasty climb to reach the summit | чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём |
| he had a nasty feeling when he heard that | от этих слов ему стало нехорошо |
| he has a nasty feeling | у него гадко на душе |
| he is known for his nasty tricks | он известен своими злыми проделками |
| he is nasty to everyone | он со всеми ведёт себя как свинья |
| he took a nasty toss | он упал с лошади и сильно ушибся |
| he was nasty to me | он говорил со мной неприятным тоном |
| he was nasty to me | он говорил со мной раздраженно |
| he was nasty to me | он говорил со мной недоброжелательно |
| if she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident | если бы она своим окриком не предупредила, то могло бы случиться страшное происшествие |
| if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident | если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие |
| leave a nasty taste in the mouth | оставить неприятное впечатление |
| leave a nasty taste in the mouth | оставить неприятный осадок (образн.; о событии, разговоре и т. п.) |
| leave a nasty taste in the mouth | оставить дурной вкус во рту |
| make a nasty scene | устраивать отвратительный скандал |
| make a nasty scene | устраивать отвратительную сцену |
| nasty dog | злая собака |
| nasty illness | неприятная болезнь |
| nasty medicine is difficult to swallow down | очень трудно принимать противные на вкус лекарства |
| nasty place to cross a main road | неудачное место для перехода магистрали |
| nasty place to cross a main road | неподходящее место для перехода магистрали |
| nasty smell | отвратительный запах |
| nasty smell | зловоние |
| nasty temper | тяжёлый характер |
| nasty temper | раздражительность |
| nasty trick | подлость |
| nasty trick | пакость |
| oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar | "ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу |
| pick up nasty habits | нахвататься противных привычек |
| play a nasty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks | произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний |
| she had a nasty feeling when she heard that | ей стало нехорошо, когда она услышала это |
| she has too classy to say anything nasty like that | она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи |
| she is too classy to say anything nasty like that | она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи |
| she screwed up her face at the nasty smell | она поморщилась от неприятного запаха |
| she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident | она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы |
| she was forced with a nasty fear that she was lost | при мысли, что она могла заблудиться, ею овладел панический страх |
| that's a nasty corner for a big car | здесь большому автомобилю не развернуться |
| the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances | оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи |
| the guards looked really nasty | стража выглядела по-настоящему раздражённой |
| the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных |
| the nurse bandaged up the nasty cut | медсестра перевязала ужасную рану |
| the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| the weather on her birthday was nasty | погода в день её рождения была отвратительной |
| there was a nasty smell about the premises | в доме был отвратительный запах |
| this fabric has a nasty wool pick-up | на эту ткань очень сильно налипает шерсть |
| this milk must be bad, it's giving off a nasty smell | это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет |
| turn nasty | обозлиться |
| tussle with the nasty sea | спорить с бурей |
| we all suffered of that nasty turn in the weather | нам всем было очень тяжёло, когда погода испортилась |
| we had a nasty climb to reach the summit | чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём |
| when this material burns, it flings off a nasty smell | когда этот материал горит, он ужасно воняет |
