| English | Russian |
| altazimuth mounting | азимутальная монтировка (телескопа) |
| as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance | что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние |
| board mounting | установка на плате |
| body mounting point | опора кузова |
| card-mounting machine | обтяжной аппарат для кардной ленты |
| carriage mounting | буровая тележка |
| cell mounting | монтаж в ячейках (электрооборудования) |
| central mounting | центральная навеска |
| central mounting | междуосевая навеска |
| check the unit for security of mounting | проверять надёжность крепления блока |
| collar-type mounting | крепление шлангов разъёмными накладными фланцами |
| drawout mounting | выдвижной монтаж |
| dry-mounting machine | станок для перевода пигментной копии сухим способом |
| equatorial mounting | параллактическая монтировка (телескопа) |
| equatorial mounting | экваториальная установка телескопа |
| flexible mounting | амортизирующее вибрации опорное устройство (машин) |
| float-mounting connector | межблочный соединитель со смещаемыми вилочной и розеточной частями (для их сочленения) |
| fort mounting 80 guns | крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями |
| front-of-panel mounting | передний монтаж (на щите, панели) |
| header mounting | навеска жатки комбайна |
| his job is mounting jewels | он занимается тем, что вставляет драгоценные камни в оправу |
| I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book | я предпринимаю мощную атаку по поводу серьёзности этой книги |
| jam-nut mounting | установка в одном отверстии |
| linkage mounting | навесное устройство |
| linkage mounting | навеска |
| mid-mounting | междуосевая навеска (у трактора) |
| middle mounting | междуосевая навеска |
| middle mounting | центральная навеска |
| model mounting | устройство для подвешивания модели |
| mount a challenge | воздвигать препятствие |
| mount a cock on a line | присоединять кран к трубопроводу |
| mount a crystal in a holder | помещать кварц в держатель |
| mount a hill | подняться на холм |
| mount a hill | взобраться на холм |
| mount a hobby | сесть на своего любимого конька |
| mount a hobby | сесть на своего конька |
| mount a horse | садиться верхом |
| mount a ladder | подняться на лестницу |
| mount a ladder | взобраться на лестницу |
| mount a lens | вставлять в оправу линзу |
| mount a pendulum on an axis | устанавливать маятник на оси |
| mount a pulpit | подняться на кафедру |
| mount a pulpit | взобраться на кафедру |
| mount a strain gauge | устанавливать тензодатчик |
| mount a tape reel | устанавливать магнитофонную кассету (бобину) |
| mount a tape spool | устанавливать магнитофонную кассету (бобину) |
| mount a transparency | устанавливать диапозитив в рамку |
| mount a tyre | надевать шину |
| mount an ass | сесть на осла |
| mount attack | предпринять атаку |
| mount attack | организовать атаку |
| mount challenge | бросить вызов |
| mount fight | усилить борьбу |
| mount guard | стоять на посту |
| mount guard | стоять на часах |
| mount guard | заступать в караул |
| mount guard over | сторожить (someone – кого-либо) |
| mount guard over | караулить (someone – кого-либо) |
| mount one's high horse | держать себя высокомерно |
| mount hill | подняться на холм |
| mount hill | взобраться на холм |
| mount one's hobby-horse | сесть на своего конька |
| mount in | вмонтировать |
| mount in the chuck | устанавливать в патрон |
| mount insects | насаживать насекомых |
| mount insects | накалывать насекомых |
| mount jewels in gold | вставлять драгоценные камни в золотую оправу |
| mount ladder | подняться на лестницу |
| mount ladder | взобраться на лестницу |
| mount off centre | устанавливать совмещением от центра |
| mount offensive | предпринять наступление |
| mount offensive | организовать наступление |
| mount on centre | устанавливать по центру |
| mount pulpit | подняться на кафедру |
| mount pulpit | взобраться на кафедру |
| mount specimens | заключать срезы (для исследования под микроскопом) |
| mount stamps in an album | наклеивать марки в альбом |
| mount statue on pedestal | установить статую на пьедестале |
| mount the crystal | установить кристалл (на головке) |
| mount the guards | разводить караулы |
| mount the high horse | вести себя высокомерно |
| mount the high horse | держаться высокомерно |
| mount the horse | садиться на лошадь |
| mount the movement on pivots and jewel bearings | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| mount the movement on pivots and jewels | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| mount the offensive | организовывать наступление |
| mount the offensive | начинать наступление |
| mount the offensive | готовить наступление |
| mount the part in the chuck | устанавливать деталь в патрон |
| mount the scaffold | идти на плаху |
| mount the scaffold | идти на эшафот |
| mount the scaffold | окончить жизнь на виселице |
| mount the scaffold | взойти на плаху |
| mount the stand and give the evidence | занять место свидетеля и дать показания |
| mount the throne | вступить на престол |
| mount threat | усилить угрозу |
| mount up | подниматься |
| mount up to the sum of &3 | равняться в итоге трём фунтам |
| mount up to the sum of &3 | достичь суммы в три фунта |
| mounting and flapping | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала |
| mounting and flapping | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала |
| mounting foil | монтажный лист |
| mounting hole of a printed board | крепёжное отверстие печатной платы |
| mounting lumber | пиломатериал для деревянных подставок |
| mounting machine | пигментно-переводной станок |
| mounting machine | машина для наклейки бумажных листов на картон |
| mounting of implements | агрегатирование |
| mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street | я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог |
| mounting plate | монтажная плата |
| mounting system | система установки (печатных форм) |
| mounting to the house-top to reach the stars | поднявшись на крышу, чтобы достичь звёзд |
| offset mounting | внецентренная навеска |
| parallactic mounting | экваториальная установка телескопа |
| plate mounting material | материал для установки формы (на формном цилиндре) |
| pothead mounting plate | монтажная пластина для концевой муфты |
| printing form mounting | монтаж печатной формы |
| printing form mounting | установка печатной формы (в машину) |
| rear mounting | задняя навеска |
| remote mounting | отдельная устройство (не в блоке) |
| resilient mounting | упругое крепление |
| rubber stereo making and mounting machine | установка для изготовления и монтажа резиновых стереотипов |
| rubber-in-shear mounting | крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах |
| rubber-in-shear mounting | крепление изделия внутри тары на упругих амортизаторах |
| rubber-in-shear mounting | крепление на упругих амортизаторах |
| semiflush mounting | полуутопленный монтаж (на щите, панели) |
| side mounting | смещённая навеска |
| side mounting | боковая навеска |
| side-by-side mounting | параллельная навеска |
| solid mounting | монтаж стереотипа на металлическую подставку |
| solid mounting | монтаж стереотипа на гартовую подставку |
| subplate mounting | стыковой монтаж гидроаппаратов на промежуточной плите |
| surface-mounting technology | технология монтажа компонентов на поверхность (плат) |
| swinging mounting | плавающая подвеска |
| telescopic mounting | телескопический монтаж (на щите, панели) |
| the debts are mounting | долги растут |
| the excitement was mounting | волнение усиливалось |
| three-point linkage mounting | трёхточечное навесное устройство |
| three-point mounting | трёхточечное навесное устройство |
| three-point mounting unit | трёхточечное навесное устройство |
| tongue and bracket mounting | крепление на проушине |
| two-point mounting roller frame | рамка катка двухточечного крепления |
| wheel-mounting diameter | шейка шпинделя под шлифовальный круг |
