| English | Russian |
| a pressure gauge is directly mounted | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали |
| a tractor may serve as a carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| a tractor may serve as a mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| aft-fuselage-mounted nacelle | хвостовая гондола |
| an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers | должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией |
| bell-mounted hole | отверстие с раструбом (у входа) |
| bench-mounted drill | настольный сверлильный станок |
| bench-mounted drill | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| blocks, which are mounted upon piers or loadings of masonry | блоки, которые укладываются на столбы или опоры кладки |
| blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| car mounted the pavement | машина въехала на тротуар |
| conveyer-mounted coal cutter | врубовая машина, установленная на конвейере |
| conveyor-mounted shearer | выемочный комбайн, работающий с конвейера |
| crawler-mounted | навесной на гусеничный трактор |
| crawler-mounted | на гусеничном ходовом устройстве |
| crawler mounted piling rig | копёр на гусеничном ходу |
| crawler mounted piling rig | копер на гусеничном ходу |
| crawler-mounted power shovel | гусеничный экскаватор |
| crawler-mounted power shovel | экскаватор на гусеничном ходу |
| crawler-mounted wheel-type trenching machine | гусеничный экскаватор |
| crawler-mounted wheel-type trenching machine | экскаватор на гусеничном ходу |
| elastically mounted | подрессоренный |
| elastically mounted | амортизированный |
| flange-mounted fittings | фланцевая арматура |
| flexibly mounted | амортизированный |
| forward-mounted | фронтальный |
| forward-mounted | с фронтальной навеской |
| front-mounted | установленный впереди |
| front-mounted | с фронтальной навеской |
| front-mounted machine | машина фронтальной навески |
| gantry-mounted | смонтированный на портале |
| hard-mounted | жёстко (установленный без амортизации) |
| he mounted, clapped to his spurs, and set off a-galloping | он вскочил на лошадь, вонзил шпоры и поскакал |
| he mounted the hill | он поднялся на холм |
| his blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| his colour mounted, a blush mounted to his face | кровь бросилась ему в лицо |
| his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| linkage-mounted | навесной (напр., об уборочной машине) |
| lorry-mounted | смонтированный на шасси грузового автомобиля |
| metal-mounted paper | оригинал издания на жёсткой металлической основе |
| metal-mounted paper | составительский оригинал издания на жёсткой металлической основе |
| mount a challenge | воздвигать препятствие |
| mount a cock on a line | присоединять кран к трубопроводу |
| mount a crystal in a holder | помещать кварц в держатель |
| mount a hill | подняться на холм |
| mount a hill | взобраться на холм |
| mount a hobby | сесть на своего любимого конька |
| mount a hobby | сесть на своего конька |
| mount a horse | садиться верхом |
| mount a ladder | подняться на лестницу |
| mount a ladder | взобраться на лестницу |
| mount a lens | вставлять в оправу линзу |
| mount a pendulum on an axis | устанавливать маятник на оси |
| mount a pulpit | подняться на кафедру |
| mount a pulpit | взобраться на кафедру |
| mount a strain gauge | устанавливать тензодатчик |
| mount a tape reel | устанавливать магнитофонную кассету (бобину) |
| mount a tape spool | устанавливать магнитофонную кассету (бобину) |
| mount a transparency | устанавливать диапозитив в рамку |
| mount a tyre | надевать шину |
| mount an ass | сесть на осла |
| mount attack | предпринять атаку |
| mount attack | организовать атаку |
| mount challenge | бросить вызов |
| mount fight | усилить борьбу |
| mount guard | стоять на посту |
| mount guard | стоять на часах |
| mount guard | заступать в караул |
| mount guard over | сторожить (someone – кого-либо) |
| mount guard over | караулить (someone – кого-либо) |
| mount one's high horse | держать себя высокомерно |
| mount hill | подняться на холм |
| mount hill | взобраться на холм |
| mount one's hobby-horse | сесть на своего конька |
| mount in | вмонтировать |
| mount in the chuck | устанавливать в патрон |
| mount insects | насаживать насекомых |
| mount insects | накалывать насекомых |
| mount jewels in gold | вставлять драгоценные камни в золотую оправу |
| mount ladder | подняться на лестницу |
| mount ladder | взобраться на лестницу |
| mount off centre | устанавливать совмещением от центра |
| mount offensive | предпринять наступление |
| mount offensive | организовать наступление |
| mount on centre | устанавливать по центру |
| mount pulpit | подняться на кафедру |
| mount pulpit | взобраться на кафедру |
| mount specimens | заключать срезы (для исследования под микроскопом) |
| mount stamps in an album | наклеивать марки в альбом |
| mount statue on pedestal | установить статую на пьедестале |
| mount the crystal | установить кристалл (на головке) |
| mount the guards | разводить караулы |
| mount the high horse | вести себя высокомерно |
| mount the high horse | держаться высокомерно |
| mount the horse | садиться на лошадь |
| mount the movement on pivots and jewel bearings | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| mount the movement on pivots and jewels | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| mount the offensive | начинать наступление |
| mount the offensive | организовывать наступление |
| mount the offensive | готовить наступление |
| mount the part in the chuck | устанавливать деталь в патрон |
| mount the scaffold | окончить жизнь на виселице |
| mount the scaffold | идти на эшафот |
| mount the scaffold | идти на плаху |
| mount the scaffold | взойти на плаху |
| mount the stand and give the evidence | занять место свидетеля и дать показания |
| mount the throne | вступить на престол |
| mount threat | усилить угрозу |
| mount up | подниматься |
| mount up to the sum of &3 | равняться в итоге трём фунтам |
| mount up to the sum of &3 | достичь суммы в три фунта |
| mounted action | действия войск, передвигающихся на автомобилях |
| mounted action | бой танков и мотопехоты |
| mounted attack | атака танков и мотопехоты |
| mounted crystal | смонтированный кристалл (на гониометрической головке) |
| mounted detachment | кавалерийский отряд |
| mounted duster | навесной опыливатель |
| mounted escorts | конная охрана |
| mounted grinding point | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| mounted grinding wheel | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| mounted gun | орудие, установленное на лафете |
| mounted point | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| mounted stubble plough | навесной лущильник |
| mounted wheel | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| mounted wheels | колёсный скат |
| pole-mounted station | радиостанция, установленная на мачте |
| pressure gauge is directly mounted | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали |
| pylon-mounted tank | подвешиваемый на пилоне бак |
| ram-mounted machining head | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка |
| rear-mounted loader | задненавесной погрузчик |
| rotatably mounted | свободно вращающийся |
| rubber-tyre-mounted power shovel | колёсный экскаватор |
| rubber-tyre-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| rubber-tyre-mounted power shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| scissors-mounted handsaw | ленточно-отрезной станок с пильной рамой |
| semi-mounted harrow | полунавесная борона |
| side-mounted | боковой навески (о тракторной машине) |
| side-mounted machine | машина боковой навески |
| side-mounted toolhead | боковой суппорт |
| spring-mounted | установленный на пружинах |
| surface-mounted drill | станок ударного бурения с поверхности |
| swivel-mounted head | поворотная шпиндельная бабка |
| tape mounted IC | ИС, монтируемая с использованием ленты-носителя |
| the blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| the car mounted the pavement | машина въехала на тротуар |
| the elephant's conductor is usually mounted upon its neck | погонщик слона обычно сидит у него на шее |
| the enemy mounted an offensive | враг предпринял наступление |
| the stallion mounted the mare | жеребец покрыл кобылу |
| the tension mounted | напряжение возросло |
| the trenching machine is crawler-mounted | канавокопатель установлен на гусеничном ходу |
| they mounted guard over the jewels | они охраняли драгоценности |
| three-point mounted | навесной на трёхточечном устройстве |
| three-point mounted | навесной на трёхточечном навесном устройстве |
| three-point mounted machine | машина с трёхточечной навеской |
| top-mounted | установленный наверху |
| top-mounted | смонтированный наверху |
| track-mounted | на гусеничном ходу |
| track-mounted | на гусеничной ходовой части |
| tractor may serve as carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| tractor may serve as mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| tractor-mounted loader | навесной погрузчик |
| tractor-mounted machine | навесная машина |
| trenching machine is crawler-mounted | канавокопатель установлен на гусеничном ходу |
| truck-mounted power shovel | экскаватор на автомобильном шасси |
| wall-mounted | установленный на стенке |
| wall-mounted | установленный на стене |
| wall-mounted lighting fixture | бра (осветит. прибор) |
| wall-mounted pressure gauge | стеновой манометр |
| wheel-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| wheel-mounted power shovel | колёсный экскаватор |
