| English | Russian |
| any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward | любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения |
| any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward | любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека |
| bite off more than one can chew | обещать больше, чем можешь сделать |
| floating ice of not more than one winter's growth | плавучий лёд, просуществовавший не более одной зимы |
| glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| he lived no day of his life without doing and saying more than one pretentious ineptitude | он не мог прожить и дня, не сказав или не сделав хотя бы какую-нибудь претенциозную глупость |
| her new car has a lot more oomph than her old one | её новый автомобиль значительно мощнее старого |
| in more senses than one | и притом во многих отношениях |
| in more senses than one | и притом во многих значениях этого слова |
| it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы |
| long pendulums vibrate more slowly than short ones | длинные маятники раскачиваются медленнее, чем короткие |
| no person can run more than one horse for any plate | на любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь |
| nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another | нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим |
| of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle | говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью |
| several of the major texts in the collection have more than one English translation | несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык |
| she is not supposed to get more than one portion | ей больше одной порции не положено |
| she never drinks more than one cup of tea | она никогда не пьёт больше одной чашки чая |
| snow fallen more than one month ago | снег, выпавший более месяца назад |
| snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism | перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца |
| the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter | шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре |
| the end result can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| the goal can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| the new government appears to have more pacific views than the previous one | новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее |
