| English | Russian |
| a carburettor mixes the fuel with the air | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха |
| a quick stir will mix them thoroughly | резкое взбалтывание хорошо их перемешает |
| add a drop of Tabasco and mix well | добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай |
| add a drop of Tabasco and mix well | добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай |
| add one cup of flour to half a cup of sugar and mix | смешайте чашку муки с половиной чашки сахара |
| add water to a mix | затворять (бетон, раствор) |
| after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually | после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку |
| aircraft fleet mix | состав авиатранспортных средств (осуществляющих перевозки) |
| asphalt-aggregate mix | битумощебёночная смесь |
| asphalt-aggregate mix | битумощебеночная смесь |
| ATF Flo-Mix unit | устройство для распыления противоотмарочного порошка |
| batter mix | взбитая белковая смесь для панировки |
| beat the eggs and mix in the flour | взбейте яйца и замесите мукой |
| beet-water mix | свекловодная смесь |
| breading mix | панировочная смесь |
| bread-instant mix | готовая смесь для выпечки пшеничного хлеба |
| cake made from a packaged mix | кекс, приготовленный из сухой смеси |
| cake mix | порошок для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат) |
| cake mix | порошок или брикет для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат) |
| cake mix | брикет для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат) |
| can I mix you a drink? | сделать вам коктейль? |
| carburettor mixes the fuel with the air | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха |
| cement content of the mix | содержание цемента в бетонной смеси заданного состава |
| cement raw mixes | сырьевые смеси цемента |
| complete-mix activated sludge system | аэротенк-смеситель |
| compound the latex with rubber-mix ingredients | вводить ингредиенты смеси в латекс |
| compound the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| concrete mix cohesion | когезия бетонной смеси |
| concrete mix design for pumping | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| continuous mix bread production | производство хлеба с непрерывно-поточным тестоприготовлением |
| design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| developer mix | проявляющая смесь |
| diversify the mix of products turned out | разнообразить продукцию |
| don't mix me up in it | не впутывай меня в это |
| doughnut mix | сухой полуфабрикат для выпечки пончиков |
| doughnut mix | сухая смесь для выпечки пончиков |
| drink mix | смешанный напиток |
| drink mix | сухая смесь для приготовления напитка |
| dry cake mix | сухой полуфабрикат для выпечки кексов |
| dry cake mix | сухая смесь для выпечки кексов |
| dry ice-cream mix | сухая смесь для изготовления мороженого |
| dry infant milk mix | сухая молочная смесь для детского питания |
| dry mix | сухая смесь (напр., для приготовления бетона) |
| dry mix | жёсткая бетонная смесь |
| dry mix process | сухой способ производства цемента |
| dry mix process | сухой способ изготовления цемента |
| dry mix process | сухой метод производства цемента |
| dry mix process | сухой метод изготовления цемента |
| dry-mix process | процесс сухого тукосмешения |
| dry mix shotcreting process | торкретирование сухим способом |
| dry mix shotcreting process | нанесение торкрет-бетона сухим способом |
| easily workable mix | подвижная бетонная смесь |
| face mix | высококачественная бетонная смесь для наружной отделки |
| fast-track mix | бетонная смесь для покрытий скоростных автомагистралей |
| fat mix | жирная бетонная смесь |
| feed-mix truck | грузовой автомобиль для доставки комбикормов |
| flowability of concrete mix | текучесть бетонной смеси |
| flowability of concrete mix | степень разжижённости бетонной смеси |
| fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| four-bag concrete mix | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд |
| hardrock aggregate mix | бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых каменных пород |
| harsh mix | жёсткая бетонная смесь |
| he decided not to mix in politics | он решил не иметь дело с политикой |
| he did not like to mix with such people | он не любил находиться в обществе таких людей |
| he did not like to mix with such people | он не любил встречаться с такими людьми |
| he doesn't mix well | он плохо уживается с людьми |
| he doesn't mix well | он плохо сходится с людьми |
| he doesn't mix well | он необщительный человек |
| he got into a mix-up with the police | он подрался с полицейскими |
| he had enough time to mix with all the people present at the party | у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере |
| he mixes mostly with foreigners | он большей частью вертится среди иностранцев |
| he mixes work with study | он сочетает работу с учёбой |
| he only mixes with his equal | он общается только с равными себе |
| homogenized ice-cream mix | гомогенизированная смесь для мороженого |
| hot-laid mix | подогретая бетонная смесь |
| hungry mix | тощая бетонная смесь |
| I always mix them up | я всегда их путаю |
| I am in a mix | у меня путаются мысли |
| I am in a mix | у меня мешанина в голове |
| ice-mix pasteurizer | пастеризатор смеси для мороженого |
| ice mix strainer | фильтр для смеси мороженого (фланелевый) |
| ice-cream mix | смесь для мороженого |
| instant cake mix | сухая смесь для кекса |
| instant cake mix | смесь для кекса (сухая) |
| instant cake mix | смесь для кекса |
| instant fruit powder mix | порошкообразная фруктовая смесь для быстрого приготовления (напитков, киселей, желе и т.п.) |
| it was rather a strange mix of people | это было странное сборище людей |
| it was rather a strange mix of people | там собрались самые разные люди |
| job-mix formula | проектный состав асфальтобетонной смеси |
| laboratory accreditation for ready-mix concrete | лабораторная приёмка товарного бетона |
| lean mix | тощая бетонная смесь |
| lean mix concrete | тощий бетон |
| lean mix concrete | тощая бетонная смесь |
| load the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| magnetic brush of toner mix | магнитная кисть из смеси частиц магнитного носителя и частиц тонера |
| mantle-crust mix | корово-мантийная смесь |
| Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily | Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми |
| milk mix | молочная смесь |
| mill mix | помольная смесь |
| mill-mix-cube unit | установка для дробления, смешивания и гранулирования кормов |
| mix a drink | приготовить напиток |
| mix a drink at the bar | смешивать коктейль за стойкой |
| mix a highball | делать виски с содовой и льдом |
| mix a highball | готовить виски с содовой и льдом |
| mix a martini | сделать мартини |
| mix a martini | приготовить мартини |
| mix a salad | приготовить салат |
| mix a solution | приготовить раствор |
| mix-and-settle extractor | экстрактор с секциями смешивания и оттаивания |
| mix-and-settle extractor | экстрактор с зонами смешивания и оттаивания |
| mix business with pleasure | смешивать работу с развлечениями |
| mix cement with sand | перемешивать цемент в песком |
| mix colours | смешивать краски |
| mix concrete on job | приготавливать бетон на стройплощадке |
| mix control | корректировка состава смеси |
| mix design | подбор состава (в производстве строительных растворов и бетонов) |
| mix design by volume | подбор состава по объёму |
| mix design by weight | подбор состава по весу |
| mix design with fly ash | проектирование состава бетонной смеси с золой-уносом |
| mix dough | месить тесто |
| mix-down bus | шина микширования звука после записи |
| mix drugs | приготавливать лекарства |
| mix flour and water until you get a uniform mass | смешивать муку и воду до получения однородной массы |
| mix gate | логический элемент ИЛИ |
| mix gate | логическая схема ИЛИ |
| mix glue | смешивать клей |
| mix glue | мешать клей |
| mix in | намешивать |
| mix in | вмесить |
| mix in | общаться (в обществе) |
| mix in | заболтать (примешать, разбалтывая) |
| mix in | сходиться |
| mix in | вращаться (в обществе) |
| mix in | становиться своим |
| mix in | намешать |
| mix in | внедряться |
| mix in society | вращаться в свете |
| mix in society | вращаться в обществе |
| mix in the best society | вращаться в высшем свете |
| mix in the best society | вращаться в высшем обществе |
| mix ingredients | компоненты смеси |
| mix ink | затирать краску |
| mix it up | драться (особ. на кулачках) |
| mix it up | ссориться |
| mix it up | браниться |
| mix it with water | смешай это с водой |
| mix juice of celandine with honey to the thickness of cream | смешайте сок чистотела с мёдом до густоты сливок |
| mix messages | перепутать сообщения |
| mix of plant | состав оборудования (з-да, электростанции) |
| mix oneself a stiff peg | сделать себе крепкую смесь |
| mix paints | смешивать краски |
| mix-pump truck | смесительно-зарядная автомашина |
| mix several colours together | смешать несколько красок |
| mix signals | путать сигналы |
| mix tank | смесительный танк |
| mix tank | чан-смеситель |
| mix the ingredients slowly | медленно смешайте все ингредиенты |
| mix to a smooth past | смешивать, пока не образуется однородная масса |
| mix two people up | принять одного за другого |
| mix up | "заблудиться" |
| mix up | перемешивать (приводить в беспорядок) |
| mix up | приводить в беспорядок |
| mix up | быть замешанным (в чём-либо) |
| mix up | общаться (в обществе) |
| mix up | сходиться |
| mix up | принимать участие (в чём-либо) |
| mix up | вращаться (в обществе) |
| mix up | впутать |
| mix up | связываться |
| mix up the papers | перемешивать бумаги |
| mix up your game | варьировать игру |
| mix up your game | разнообразить игру |
| mix well | сочетаться (о цветах, красках и т.п.) |
| mix well | подходить (о цветах, красках и т.п.) |
| mix well with | найти общий язык с |
| mix wine and water | мешать вино с водой |
| mix wine with water | мешать вино с водой |
| mix with | тереться среди (someone – кого-либо) |
| mix with | общаться с (someone – кем-либо) |
| mix with | общаться (someone – с кем-либо) |
| mix with one's equals | общаться с людьми своего круга |
| mix with people | общаться с народом |
| mix with people | общаться с людьми |
| mix with the tribe | жить в своём племени |
| mix with water | затворять (бетон, раствор) |
| mix work and play | сочетать работу и развлечения |
| oil and water will not mix | масло не смешивается с водой |
| oil and water will not mix | масло не растворяется в воде |
| oil will not mix with water | масло не смешивается с водой |
| oil will not mix with water | масло не растворяется в воде |
| optimizing the mechanical & electronic mix for keyboards | совместная оптимизация механических и электронных характеристик клавиатуры |
| oversanded mix | смесь бетонная или растворная с излишним содержанием песка |
| people are supposed to mix | предполагается, что люди должны общаться |
| plant mix | структура электростанций (в энергосистеме) |
| plant mix | состав оборудования (з-да, электростанции) |
| plastic mix | пластичная бетонная смесь |
| prepared baking mix | сухой полуфабрикат для выпечки хлебобулочных изделий |
| prepared baking mix | готовая сухая смесь для выпечки хлебобулочных изделий |
| proportion concrete mix | проектировать состав бетона |
| proportion of a concrete mix | состав бетона |
| pumpability of concrete mix | удобоперекачиваемость бетонной смеси |
| pumpable mix | смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом |
| pumpable mix | бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом |
| rammed mix | набивная смесь (для ремонта подины печи) |
| random mix system | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности |
| random mix system | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности |
| random mix system | система для обработки деталей в производственной последовательности |
| raw mixes | сырьевые смеси |
| ready-mix | брикет для приготовления тортов, кексов (и т.п.) |
| ready-mix | порошок для приготовления тортов, кексов (и т.п.) |
| ready mix | готовая бетонная смесь |
| ready-mix plant | завод товарного бетона |
| rich mix | жирная бетонная смесь |
| rural store has to have diversified merchandise mix | сельский магазин вынужден располагать широким ассортиментом товаров |
| salad mix | смесь для приготовления салата (напр., овощная) |
| she won't mix with her neighbours | она не хочет общаться с соседями |
| skill mix | профессиональная структура (занятых) |
| soup mix | суповая смесь |
| suitability of concrete mix proportions to specifications | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий |
| tamped mix | набивная смесь (для ремонта подины печи) |
| tea mix | смесь чая (купаж) |
| Teddy managed to mix business with pleasure | Тедди удавалось сочетать дело с развлечениями |
| the jazz in the 90's is it mixes eras, ideas, feelings | джаз 90-x – это именно эйсид-джаз, он смешивает эпохи, идеи, чувства |
| the Real Reason Why Oil and Water don't Mix | истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются |
| the story is a magical mix of fantasy and reality | этот рассказ – волшебная смесь фантазии и реальности |
| the story is a magical mix of fantasy and reality | этот рассказ – очаровательная смесь фантазии и реальности |
| their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples | их попутчики – это молодожёны, молодые девушки, охотящиеся за женихами, и пожилые пары |
| there was a mix-up over the tickets | с билетами вышла путаница |
| these colours do not mix | эти цвета не подходят друг к другу |
| these colours do not mix | эти цвета не гармонируют |
| waffle mix | сухая смесь для вафельного теста |
| we can sometimes mix business with pleasure | иногда можно сочетать приятное с полезным |
| we can sometimes mix business with pleasure | иногда можно совмещать приятное с полезным |
| wet-mix process | процесс влажного тукосмешения |
| wet-mix process | мокрый способ производства цемента |
| wet-mix process | мокрый метод производства цемента |
| wet-mix process | процесс влажного смешения |
| wet-mix process | мокрый метод изготовления цемента |
| whey-soy-drink mix | сывороточно-соевая смесь (продукт детского питания) |
| you must try to mix in | вам следует быть более общительным |
