| English | Russian |
| actual mining | добычные работы |
| actual mining | выемка (руды или угля) |
| adit-cut mining | разработка месторождений штольней |
| advancing of mining enterprises | авансирование добывающих предприятий |
| bulk mining | валовая разработка месторождений |
| coal mining | разработка месторождений каменного угля |
| computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| concentration of mining | концентрация горных пород |
| contour mining | траншейные разработки |
| contour mining | контурные разработки |
| contour mining of coal | a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| conventional mining | выемка обычным способом (при помощи буровзрывных работ) |
| deep mining | подземная добыча |
| drained water from mining residues | шахтные воды |
| drained water from mining residues | дренажные воды из шахтных остатков |
| during the war, a number of young men were recruited into the mining industry | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты |
| erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments | в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду |
| first mining | подготовительные горные работы |
| glory-hole mining | тип открытой разработки рудного месторождения |
| groundwater mining | эксплуатация статических запасов подземных вод |
| groundwater mining | забор подземных вод из малодебитных горизонтов |
| he has the report of the mining union | у него есть доклад профсоюза шахтёров |
| he is a mining sharp | он специалист по горному делу |
| hydraulic mining | гидравлический способ разработки месторождений |
| hydraulic mining | гидромеханизация |
| Institution of Mining and Metallurgy | Институт горного дела и металлургии (IMM; Великобритания) |
| jump a mining claim | завладеть чужим горным участком |
| logical mining unit | оптимальный размер шахтного поля (LMU) |
| logical mining unit | оптимальный размер горного отвода (LMU) |
| longwall mining | сплошная выемка |
| longwall mining | механизированный забой (a relatively new method of mining coal underground; the mine roof is allowed to collapse in a controlled way as the mine "room" moves across the coal seam. Greater coal removal and prevention of acid mine drainage are claimed advantages; сравнительно новый метод подземной добычи угля; в этом случае уголь извлекается без разрушения породы выше угольного пласта и без строительства постоянных подземных шахт; передвижные домкраты удерживают кровлю шахты в том месте, где идёт выработка угля, но после удаления угля и перемещения домкратов порода, находящаяся выше выработанного пространства, обрушивается. Преимущества этого метода заключаются в более полном изъятии угля из пласта и отсутствии дренажа закисленных вод) |
| longwall mining | механизированная добыча (напр., угля) |
| mine a bed of coal | разрабатывать угольный пласт |
| mine for coal | добывать уголь |
| mine diamonds | добывать алмазы |
| mine for coal | добывать уголь |
| mine for gold | добывать золото |
| mine the air for nitrogen | добывать азот из воздуха |
| mine the earth for coal | разрабатывать угольное месторождение |
| mine the enemy's fortifications | делать подкоп под укрепления противника |
| mine the entrance into the harbour | заминировать вход в гавань |
| mine the ore | добывать руду |
| mining accidents | несчастные случаи в шахтах |
| mining district | горнодобывающий район |
| mining district | участок горных работ |
| mining engineering | горная промышленность |
| mining explosive | взрывчатое вещество для горных работ |
| mining geology | горная геология |
| mining in northern Canada | горные разработки в северной Канаде |
| mining law | горное законодательство |
| mining level | этаж (эксплуатируемый горизонт) |
| mining machine | проходческий комбайн |
| mining ply | мягкая тонкая пачка угольного пласта |
| mining practice | горное дело |
| mining sector | горная промышленность |
| mining site restoration | рекультивация шахтных площадок |
| mining surveyor's tape measure | длиномер |
| mining surveyor's wire measure | длиномер |
| mining timber | рудный лесоматериал |
| mining wastes | шахтные отходы |
| mining wastes | отходы при разработке пород в шахтах |
| non-mining flank of an opencast | нерабочий борт карьера |
| Ocean Mining Association | Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых (OMA; США) |
| offshore mining | разработка шельфового месторождения |
| offshore mining | шельфовая разработка месторождений |
| offshore mining | морская добыча |
| open cast minings | открытые разработки полезных ископаемых |
| open mining | открытая разработка месторождений |
| open pit minings | открытые разработки полезных ископаемых |
| opencast mining | открытая разработка месторождений |
| opencast mining | разработка открытым способом |
| open-cast mining | открытая добыча |
| open-cast mining method | открытый способ разработки |
| opencut mining | открытая разработка месторождений |
| ore mining | добыча руды |
| ore mining and processing industry | горноперерабатывающая промышленность |
| ore mining and processing mills | горно-обогатительные фабрики |
| pasture herbage in some old metalliferous mining areas | пастбищная растительность в некоторых старых металлодобывающих районах |
| peat mining | торфодобыча |
| phosphates in mining wastes | фосфаты в отходах горнодобывающей промышленности |
| pillar mining | столбовая система разработки |
| pitch mining | разработка крутопадающих пластов |
| placer mining | разработка россыпей |
| primary mining | подготовительные горные работы |
| quartz mining | разработка кварцевых жильных месторождений |
| restoration of mining lands | рекультивация земель, нарушенных горными разработками |
| restoration to agricultural use after mining | восстановление земель для сельскохозяйственного использования после разработки полезных ископаемых (see also land restoration) |
| sea bed mining | разработка ресурсов морского дна |
| strip mining | открытая разработка месторождений |
| strip mining | вскрышные горные работы |
| strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| surface mining or strip mining the practice of removing coal by excavation of the surface without an underground mine. Area strip mining is practiced on flat lands; contour strip mining is used on hillsides | добыча угля в открытых карьерах (практика добычи угля после удаления пласта породы, покрывающей месторождение; этот способ требует использования гигантского оборудования. На равнинной местности ведутся разработки по площади; в холмистой местности практикуются траншейные, или контурные разработки) |
| Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США, 1974) |
| Swedish mining compass | шведский горный компас |
| the mining industry | горная промышленность |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| thin-bed mining | разработка тонких пластов |
| under mining sublevel | горизонт подсечки |
| underground mining | подземная разработка месторождений |
| underground mining | подземная добыча угля |
| uranium minings | урановые рудники |
| use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| winter pinched on mining operations | зима помешала горнорудным работам |
