| English | Russian |
| abstract metal from ore | извлекать металл из руды |
| accumulation of metals | накопление металлов |
| accumulation of metals | аккумуляция металлов |
| acid bites into metal | кислота разъедает металл |
| acid bites into metals | кислота разъедает металлы |
| acids act on metal | кислоты воздействуют на металл |
| acids cause metal to honeycomb | кислоты разъедают металл |
| acids eat into metals | кислота разъедает металлы |
| added metal | лигатура |
| added metal | легирующая присадка |
| advanced light-metal reactor | перспективный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве |
| alkali metal alloys | щелочные металлы сплавы |
| alkali metal complexes | щелочные металлы комплексы |
| alkali metal compounds | щелочные металлы соединения |
| alkali metal inorganic bases | неорганические основания щелочных металлов |
| alkali metal organic compounds | щелочные металлы соединения органические |
| alkali metal vapor | пары щелочных металлов |
| alkalides and electrides are crystalline ionic salts in which complexed alkali metal cations are counterbalanced by alkali metal anions and stoichiometrically trapped electrons, respectively | алкалиды и электриды – это кристаллические ионные соли, в которых скомплексованные катионы щелочных металлов сбалансированы анионами щелочных металлов и стехиометрически захваченными электронами, соответственно |
| alkali-earth metal vapor | пары щёлочноземельных металлов |
| alkaline earth metal complexes | щёлочноземельные металлы комплексы |
| alkaline earth metal inorganic bases | неорганические основания щёлочноземельных металлов |
| all-metal airframe | цельнометаллический планер |
| an 8-foot metal artwork | восьмифутовая металлическая конструкция |
| an image of metal | изображение, выполненное в металле |
| annealed metal | отожжённый металл |
| anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems | поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы |
| antiferromagnetic metal | антиферромагнитный металл |
| bar of metal | полоса металла |
| basis metal | основа сплава |
| bend metal plate | изогнутая металлическая печатная форма |
| billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| bivalent metals | двухвалентные металлы |
| blow molten metal | дуть расплавленный металл (продувать металл) |
| build up a metal | наплавлять металл |
| cast in a metal mould | лить в кокиль |
| chemical deposition of metals | нанесение антикоррозионного покрытия осаждением |
| chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой |
| clad metal A to metal B | наносить один металл A на другой (для получения биметалла; B) |
| class a metal ion | ион металла класса (a) |
| cluster modeling of metal oxides | кластерное моделирование оксидов металлов |
| coinage metals | металлы, используемые при чеканке монет |
| coinage metals | монетные металлы |
| coinage metals | металлы для чеканки монет |
| cold metal working | холодная обработка металлов |
| cold metal working | холодная обработка металлов (AD) |
| cold-work a metal | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| cold-work a metal | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| complementary metal-dielectric technology | технология изготовления комплементарных МОП ИС |
| complementary metal-dielectric technology | КМДП-технология |
| composing room hot metal equipment | оборудование для металлического набора |
| conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals | условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны) |
| coordination to alkaline-earth metals | координация к щёлочноземельным металлам |
| crap-and-hot metal practice | скрап-процесс на жидком чугуне |
| dead metal | пробельные участки формы, подлежащие выфрезеровыванию |
| dead metal | пробельные участки клише, подлежащие выфрезеровыванию |
| dead metal | прилив (стереотипа) |
| differential diagnosis of hard metal lung diseases | дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов |
| do work on escaping from a metal | совершать работу выхода электрона из металла |
| double-diffused metal-oxide semiconductor | МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии |
| double-diffused metal-oxide semiconductor | ДМОП-структура |
| double-helical and triple-helical metal complexes | комплексы металлов с двойной и тройной спиралями (helicates; геликаты) |
| dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins | мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков |
| effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| effects of the metal-ligand overlap | эффекты перекрывания металл-лиганд |
| electrokinetic removal of selected heavy metals from soil | электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв |
| electronic work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| electrotype metal | сплав для подливки гальваноотложений |
| emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides | новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов |
| enhancement-mode metal-oxide-semiconductor transistor | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| expanded metal lath | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т.п.) |
| filler metal wire | присадочная проволока (при сварке) |
| first-row-metal anions | анионы металлов первого ряда |
| first-row transition-metal oxides | оксиды переходных металлов первого ряда |
| first-row transition metals | переходные металлы первого переходного ряда |
| first-transition-row metals | металлы первого переходного ряда |
| flow of metal | текучесть металла под давлением |
| flow of metal | течение металла |
| flow of metal | текучесть металла |
| flow of metal | пластическая деформация металла |
| 8-foot metal artwork | восьмифутовая металлическая конструкция |
| four-valence metal | четырёхвалентный металл |
| galvanized metal | оцинкованный листовой металл |
| gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| geographical and seasonal metal content variations | географическая и сезонная изменчивость содержания металлов |
| give up one's metal | лишаться офицерского звания |
| glass-metal fiber | стеклометаллическое волокно |
| glass-to-metal seal | металлостеклянный спай |
| heavy metal content of soils and sediments | содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках |
| heavy metal leaching | выщелачивание тяжёлых металлов |
| heavy metal pollution | загрязнение тяжёлыми металлами |
| heavy metal removal | удаление тяжёлых металлов |
| heavy metals content in plants | содержание тяжёлых металлов в растениях |
| high metal oxidation states | состояния высокой степени окисления металла |
| high-density metals | тяжёлые металлы (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Си, [n, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| high-density metals | тяжёлые металлы (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Cu, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| high-performance metal-oxide-semiconductor | МОП ИС с высокими эксплуатационными характеристиками (HMOS) |
| high-valent transition metal salts | соли высоковалентных переходных металлов |
| horizontally split metal mould | кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости |
| hot-metal charging trough | жёлоб для заливки жидкого чугуна (в мартен) |
| hot-metal composing machine | отливная наборная машина |
| hot-metal composing machine | машина для "горячего" набора |
| hot-metal composition | набор на строкоотливных наборных машинах |
| hot-metal composition | набор на буквоотливных наборных машинах |
| hot metal tapping | выпуск плавки (чугуна) |
| hot-metal typesetting machine | отливная наборная машина |
| hot-metal typesetting machine | машина для "горячего" набора |
| hot-dip metal coat | горячее покрытие |
| hot-dip metal coating | горячее покрытие |
| hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| immobilized metal chelates | иммобилизованные хелаты металлов |
| imperfect metals | неблагородные металлы |
| imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency | дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями |
| inserting metal parts | вкладка металлических деталей |
| intractable metal | твёрдый металл |
| intractable metal | неподатливый металл |
| investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами |
| laser metal-working | производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование |
| laser metal-working | лазерная металлообрабатывающая промышленность |
| laser metal-worming industry | производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование |
| laser metal-worming industry | лазерная металлообрабатывающая промышленность |
| laser-induced chemical vapor deposition of metal | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы |
| lead and other metals in dried fish from Nigerian markets | свинец и другие металлы в сушёной рыбе с рынков Нигерии |
| lead battery metal | свинцовистый сплав для решёток аккумуляторов |
| light metals | лёгкие металлы (малой плотности – меньше 8000 кг/м3 – Li, Be, Na, Al, К, Ca, Ti, Ru, Sr, Cs, Ba) |
| liquid metal | жидкий металл |
| liquid-metal coolant | жидкометаллический охладитель |
| liquid metal cooled reactor | ядерный реактор с жидкометаллическим охлаждением |
| liquid-metal electrode | жидкометаллический электрод |
| liquid-metal MHD generator | жидкометаллический МГД-генератор |
| long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| lynotype metal | линотипный сплав |
| lynotype metal | сплав для строкоотливных машин |
| machine a metal | обрабатывать металл резанием |
| make an impression on metal | сделать оттиск на металле |
| mathematical modelling of metal speciation in natural waters | математическое моделирование форм нахождения металлов в природных водах |
| membrane voltammetry: the metal/electrolyte interface | вольтамперометрия с использованием мембран: граница раздела металл / электролит |
| metal-alumina-semiconductor | структура типа металл-оксид алюминия-полупроводник (MAS) |
| metal-aluminium-oxide-semiconductor | структура типа металл-оксид алюминия-полупроводник (MAOS) |
| metal aluminophosphates | алюмофосфаты металлов |
| metal backed printing plate | печатная форма на металлической подложке или основе |
| metal backed printing plate | печатная форма на металлической основе |
| metal backing | металлическая основа |
| metal base | металлическая основа (печатной формы) |
| metal base | металлическая база (транзистора) |
| metal base | металлическая подставка (для клише) |
| metal base | гартовая подставка (для клише) |
| metal braidings | металлические оплётки |
| metal-carbon clusters | металл-углеродные кластеры |
| metal-carbon composites | металл-углеродные композиты |
| metal carbon fibers | металлоуглеродные волокна |
| metal carbonyl complexes | металлокарбонильные комплексы |
| metal carbonyl complexes | металл-карбонильные комплексы |
| metal carboxylate complexes | металлокарбоксилатные комплексы |
| metal casts well | металл обладает хорошими литейными качествами |
| metal-catalyzed laser ablation | катализируемая металлом лазерная абляция |
| metal-centered states | центрированные на металле состояния |
| metal chelates | металло-хелаты |
| metal-clad apparatus | комплектное распределительное устройство |
| metal cloth | ткань из проволочной сетки |
| metal cloudiness | металлическое помутнение (вина, уксуса) |
| metal cloudiness of wine | металлическое помутнение вина |
| metal coatings | металлические покрытия |
| metal combustion | горение металлов |
| metal complexes | металлы комплексы |
| metal contacts to II compounds | граница раздела металл-соединения II группы |
| metal-containing | металл-содержащие |
| metal-coordination interactions | металлокоординационные взаимодействия |
| metal creeps | металл течёт |
| metal creeps | металл ползёт |
| metal decorating machine | машина для печати на жести |
| metal delay lens | металлическая замедляющая линза |
| metal detector | определитель металлических включений (в растительной массе) |
| metal diamagnetic susceptibility | диамагнитная восприимчивость металлов |
| metal-disk dielectric | диэлектрик на металлических дисках |
| metal disk machine | дисковая дробилка |
| metal distribution | распределение металла |
| metal ear tag | металлическая серьга |
| metal-electrolyte interface | поверхность раздела металл-электролит |
| metal eliminator | сепаратор металлических включений |
| metal emissions from oil-fired power stations | выбросы металлов мазутными электростанциями |
| metal-enclosed switchgear | бронированное распределительное устройство |
| metal envelope | металлическая оболочка |
| metal-filled | металлонаполненные |
| metal film | плёнка металла |
| metal film | металлическое покрытие |
| metal-finishing | финишная металлообработка |
| metal finishing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal flow | течение металла |
| metal flow | текучесть металла |
| metal flow | пластическая деформация металла |
| metal flows | металл течёт |
| metal foil | металлизированная фольга |
| metal-foil cueing | управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| metal-forming process | процесс формовки металла |
| metal-free porphyrins | не содержащие металла порфирины |
| metal furniture case | касса для размещения пробельного и обкладочного материала |
| metal-gate device | МОП-транзистор с металлическим затвором |
| metal genotoxicity | генотоксичность металлов |
| metal grating | металлическая решётка |
| metal-halide lamp | металлогалогенидная лампа |
| metal-halide lamp | металло-галогенидная лампа |
| metal halide tube light source | металлогалогенная лампа (источник света) |
| metal hexacarbonyls | гексакарбонилы металлов |
| metal-hydride | металлогидридные |
| metal hydride electrode | металл-гидридный электрод |
| metal hydrocarbyls | гидрокарбилы металлов |
| metal-hydrogen bonds | связи металл-водород |
| metal-in-elastomer connectors | металлоэластомерные соединения |
| metal-insulator junction | переход металл-диэлектрик |
| metal-insulator transition | переход металл-изолятор (MIT) |
| metal-insulator-metal device | прибор на структуре металл-диэлектрик-металл (МДМ-прибор) |
| metal-insulator-metal device | МДМ-прибор (прибор на структуре металл-диэлектрик-металл) |
| metal-insulator-piezoelectric semiconductor device | прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник (MIPS device) |
| metal-insulator-semiconductor field-effect transistor | МДП-транзистор (полевой транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник) |
| metal-insulator-semiconductor structure | структура металл-диэлектрик-полупроводник (МДП) |
| metal-insulator-semiconductor structure | структура металл-диэлектрик-полупроводник (МДП-структура) |
| metal-insulator-semiconductor structure | МДП-структура (структура металл-диэлектрик-полупроводник) |
| metal interaction | металлическое взаимодействие |
| metal iodide lamp | лампа с йодидами металлов |
| metal ion implantation | имплантация металлических ионов |
| metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| metal lattice | металлическая решётка |
| metal lens | металлическая линзовая антенна |
| metal-ligand inclination angles | углы наклона металл-лиганд |
| metal-ligand titration | металл-лигандное титрование |
| metal losses through wear | потери металла от изнашивания |
| metal-maker | металлург (практик) |
| metal matrix | металлическая матрица |
| metal-matrix composite | композит с металлической матрицей |
| metal melts | металл плавится |
| metal melts | металл переходит в жидкое состояние |
| metal-metal | металл-металл |
| metal-metal and metal-ligand vibrational interaction | колебательное взаимодействие металл-металл и металл-лиганд |
| metal-metal interaction | взаимодействие металл-металл |
| metal-metal interface | поверхность раздела металл-металл |
| metal mobility | подвижность металлов |
| metal mould | металлическая литейная форма |
| metal mount | металлическая подставка |
| metal-mounted paper | оригинал издания на жёсткой металлической основе |
| metal-nitride-oxide-semiconductor structure | структура металл-нитрид-оксид-полупроводник (МНОП) |
| metal-nitride-oxide-semiconductor technology | МНОП-технология |
| metal-nitride-semiconductor | структура типа металл-нитрид-полупроводник (MNS; МНП-структура) |
| metal-nitride-semiconductor | МНП-структура (структура (типа) металл-нитрид-полупроводник) |
| metal-nitride-semiconductor structure | структура металл-нитрид-полупроводник (МНП) |
| metal-nitrogen clusters | металл-азотные кластеры |
| metal-nonmetal transition | переход металл-диэлектрик |
| metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паров металлоорганических соединений (MOCVD) |
| metal organic compounds | металлы соединения органические |
| metal-organic vapor-phase epitaxy | металлоорганическая газофазная эпитаксия |
| metal-organopolyphosphorus ligand catalysts | катализаторы на основе комплексов металл-органополифосфорные лиганды |
| metal original | первая металлическая копия |
| metal-oxide anodes | металлоксидные аноды |
| metal oxide catalysts | оксиднометаллические катализаторы |
| metal oxide catalytic systems | оксиднометаллические системы катализаторов |
| metal-oxide coatings | металлооксидные покрытия |
| metal-oxide interface | поверхность раздела металл-оксид |
| metal-oxide tape | оксидная магнитная лента |
| metal-oxide-metal structure | структура металл-оксид-металл (МОМ) |
| metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | МОП-транзистор (полевой транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник) |
| metal-oxide-semiconductor structure | структура металл-оксид-полупроводник (MOS structure; МОП-структура) |
| metal-oxide-semiconductor structure | структура металл-оксид-полупроводник (МОП) |
| metal-oxide-semiconductor structure | МОП-структура (MOS structure; структура металл-оксид-полупроводник) |
| metal-oxide-silicon device | прибор на структуре металл-оксид-полупроводник (МОП-прибор) |
| metal-oxide-silicon device | МОП-прибор (прибор на структуре металл-оксид-полупроводник) |
| metal-oxygen cluster compounds | металл-кислородные кластерные соединения |
| metal packing | уплотнительная металлическая прокладка |
| metal packing | металлическое уплотнение |
| metal paper | металлизированная бумага |
| metal paramagnetism | парамагнетизм металлов |
| metal phase | металлическая фаза |
| metal phosphate salts | металлфосфатные соли |
| metal plasma | плазма металлов |
| metal plasma | плазма в металлах |
| metal plate lens | металлическая пластинчатая линзовая антенна |
| metal plating | электроосаждение металлов |
| metal plating | металлическое покрытие |
| metal polyester | металл-полиэфир |
| metal-polymer interface | межфазная область металл-полимер |
| metal polymer materials | металл-полимерные материалы |
| metal pool | ванна жидкого металла |
| metal pot | котел для металла |
| metal pot capacity | ёмкость котла (литейной машины) |
| metal printing | копирование изображения на металлическую пластину (для последующего травления) |
| metal printing cabinet | копировальная установка (шкаф с копировальными рамами) |
| metal printing screen | металлическая трафаретная сетка |
| metal propellant | металлосодержащее ракетное топливо |
| metal-proton equilibrium | равновесие металл-протон |
| metal recovery | извлечение металлов |
| metal rectifier stock assembly | батарея металлических выпрямителей |
| metal reduction | восстановление металлов |
| metal removal | удаление металлов |
| metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| metal removed during finishing | металл, снятый во время чистовой обработки |
| metal removed during finishing roughing | металл, снятый во время черновой обработки |
| metal residue in foods | остаточное количество металлической примеси в пищевых продуктах |
| metal-rich deposits | металлоносные отложения |
| metal saccharinates | сахаринаты металлов |
| metal seal | металлическая скрепка (напр., для обвязки пачек) |
| metal-semiconductor barrier diode | диод со структурой металл-полупроводник |
| metal-semiconductor contact | контакт металл-полупроводник |
| metal-semiconductor diode | диод со структурой металл-полупроводник |
| metal-semiconductor interface | граница раздела металл-полупроводник |
| metal-semiconductor junction | барьер Шотки |
| metal shot | королёк металла в шлаке |
| metal sieve cloth | металлическое сито |
| metal sieve cloth | металлическая ткань для сит |
| metal-silicon nitride-silicon dioxide-semiconductor structure | структура металл-нитрид кремния-двуокись кремния-полупроводник (MNOS structure; МНОП-структура) |
| metal-silicon nitride-silicon dioxide-semiconductor structure | МНОП-структура (MNOS structure; структура металл-нитрид кремния-двуокись кремния-полупроводник) |
| metal smelting | выплавка металлов |
| metal solidifies | металл застывает |
| metal-solution interface | поверхность раздела металл-раствор |
| metal speciation | образование комплексов металлов (напр., в сточных водах) |
| metal speciation | образование комплексов металлов (напр., в сточных водах) |
| metal-spray a workpiece | подвергать деталь металлизации распылением |
| metal spray coating | наносимое напылением |
| metal spray coating | металлическое покрытие |
| metal-sprayed coating | покрытие напылением металла |
| metal-sprayed coatings | покрытия напылением металла |
| metal-sprayed coatings | металлизационные покрытия |
| metal spraying pistol | металлизатор |
| metal-spraying process lines | технологическая линия металлизации |
| metal spreads in rolling | металл раздаётся при прокатке |
| metal-strip closure | заделывание верха пластмассовой упаковки металлической полоской |
| metal structural cladding | облицовка стен из листового металла |
| metal structure | строение металла |
| metal structure | металлическая структура |
| metal support printing plate | печатная форма на металлической подложке или основе |
| metal support printing plate | печатная форма на металлической основе |
| metal-surfaced airfield | аэродром с металлическим покрытием |
| metal takes a polish | металл принимает полировку (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| metal tape medium | носитель (полётной записи в виде металлической ленты |
| metal-thiolate binding site | центр связывания металл-тиолят |
| metal ties for cavity wall construction | металлические анкерные стяжки для пустотелых стен (колодцевой кладки) |
| metal ties for cavity wall construction | анкерные стяжки для пустотелых стен (колодцевой кладки) |
| metal to ligand transfer states | состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| metal to metal | зазор между печатным и формным цилиндрами (без декеля и формы) |
| metal-to-ligand back-donation | дативное взаимодействие металл-лиганд |
| metal-to-ligand charge transfer | перенос заряда от металла к лиганду |
| metal-to-ligand charge-transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| metal-to-semiconductor junction | барьер Шотки |
| metal tub for washing linen | железное корыто для стирки белья |
| metal-type com position | буквоотливной набор |
| metal valve | металлическая электронная лампа |
| metal-vapour lamp | лампа с разрядом в парах металла |
| metal vertex rotations | вращения вершин металлических фрагментов (в орг. кластерах металлов) |
| metal was submitted to analysis | металл прошёл анализ |
| metal-water interface | поверхность раздела металл-вода |
| metal water stop | уплотняющая металлическая шпонка (в швах гидросооружений) |
| metal work | металлическая конструкция |
| metal-working manufacturing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal-zeolite | металлоцеолитные |
| metallurgy of non-ferrous metals | цветная металлургия |
| metals expand when they are heated | металлы расширяются при нагревании |
| metals salts | соли металлов |
| metals transmit electricity | металлы обладают электропроводностью |
| metals transmit electricity | металлы проводят электричество |
| metals transmit electricity | металлы являются проводниками |
| metals transmit electricity | металлы обладают высокой электропроводностью |
| method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| molecular metals | молекулярные металлы |
| molecular switches of fluorescence operating through metal centered redox couples | молекулярные переключатели флуоресценции, работающие за счёт окислительно-восстановительных взаимодействий через атомы металла |
| molten-metal cooling | охлаждение расплавленным металлом |
| molten-metal pool | ванна жидкого металла |
| noble metal ore | руды благородных металлов |
| noble metals | благородные металлы |
| no-coolant metal | металл, обрабатываемый без использования СОЖ |
| noncompensated metal | нескомпенсированный металл |
| paramagnetic metal | парамагнитный металл |
| paramagnetic susceptibility of alkaline metals | парамагнитная восприимчивость щелочных металлов |
| paramagnetic susceptibility of transition metals | парамагнитная восприимчивость переходных металлов |
| partitioning of trace metals | распределение следовых количеств металлов |
| periodic system of metal clusters | периодическая система металлических кластеров |
| pickle a metal | травить металл |
| pickle a metal | декатировать металл |
| pin holes in metal plates | пробить дырки в металлических пластинках |
| plant response to heavy metal toxicity | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов |
| plastic metal | пластичный металл |
| plate metal | толстолистовой металл (толщиной свыше 6 мм) |
| polyamino acid-functionalized cellulosic membranes: metal sorption mechanisms and results | целлюлозные мембраны, функционализированные полиаминокислотами: механизм сорбции металлов и экспериментальные характеристики мембран |
| porous metal filter | фильтр из прессованного металлического порошка |
| precoated metal sign blank | металлизированная сетка (для трафаретной печати) |
| preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы |
| process yields pure metal | результатом процесса является беспримесный металл |
| Putch metal | бронзовая фольга (для тиснения) |
| quasi two-dimensional metals | квазидвумерные металлы |
| radio-frequency metal detector | высокочастотный металлоискатель (ВЧ- металлоискатель) |
| radio-frequency metal detector | ВЧ- металлоискатель (высокочастотный металлоискатель) |
| radiography of metals | рентгенография металлов |
| radiography of metals | радиография металлов |
| recover a metal from an ore | получать металл из руды |
| recover metal from ore | перерабатывать руду |
| recovery of precious metals | извлечение благородных металлов |
| recycle scrap metal | перерабатывать металлолом |
| reinforcement metal | арматурный металл |
| role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase | роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе |
| run metal | литьё |
| run off the metals | сойти с рельсов (о поезде) |
| rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| rusty, corroded and galvanized metal surfaces | проржавевшие, корродированные и гальванизированные металлические поверхности |
| scrap metals | металлолом |
| semiconductor-metal | полупроводник-металл |
| semiconductor-metal phase transition | фазовый переход полупроводник-металл |
| semiconductor-metal-semiconductor structure | структура полупроводник-металл-полупроводник (ПМП-структура) |
| semiconductor-metal-semiconductor structure | ПМП-структура (структура полупроводник-металл-полупроводник) |
| semiconductor-metal transition | переход полупроводник-металл |
| semiconductor-to-metal transition | переход полупроводник-металл |
| shape a metal by die forging | обрабатывать металл объёмной штамповкой |
| shape a metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом |
| shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой (под молотом) |
| shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| shape a metal by rolling | обрабатывать металл прокаткой |
| shape a metal mechanically | обрабатывать металл давлением |
| shine metal | чистить металл |
| silicon-on-sapphire complementary metal-oxide-semiconductor | комплементарная МОП-структура на сапфировой подложке (SOS-CMOS) |
| single-piece metal mould | неразъёмный кокиль |
| single-piece metal mould | кокиль без разъёма |
| sintered glass-metal materials | стеклометаллические материалы |
| slag blankets hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| slag blankets the hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| smelt a metal | получать плавкой металл |
| smelt a metal | плавить металл |
| smelt metal | плавить металл |
| soft-annealed metal | мягко отожжённый металл |
| some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| sonorous metal | звенящий металл |
| spitting of metal | выброс металла |
| sprayed metal | металл, нанесённый распылением |
| sprayed metal coating | металлизационное покрытие |
| sprayed-metal coatings | металлизационные покрытия |
| stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами (SAMOS) |
| stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами (SAMOS) |
| stereoelectronic conditions for the metal-to-peroxide electron transfer | стереоэлектронные условия для электронного переноса от металла к пероксиду |
| stereotype metal | стереотипный сплав |
| straight-line metal decorating press | машина партерного типа для декоративной печати на металлах |
| supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах |
| supported-metal catalysts | нанесённые металлические катализаторы |
| synthetic metals | синтетические металлы |
| tap the metal from the furnace | разливать металл из доменной печи |
| tensile metals | ковкие металлы |
| the acid has eaten away the metal | кислота разъела металл |
| the acid has eaten away the metal | кислота подточила металл |
| the acid has eaten through the metal | кислота проела металл |
| the aerugo of ancient metals adds greatly to their value | ржавчина значительно повышает цену старинных металлов |
| the bullet thudded into the metal shield, but did no harm | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба |
| the capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| the design is incised into a metal plate | на металлической пластинке был выгравирован узор |
| the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch | название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке |
| the differential diagnosis of hard metal lung diseases | дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов |
| the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение |
| the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| the hot metal comes from mixers | жидкий металл поступает из миксеров |
| the hot metal receives the stamp of the die | горячий металл обрабатывается давлением в штампах |
| the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the metal corrodes | металл ржавеет |
| the metal rusts | металл ржавеет |
| the metal skeleton of a building | металлический каркас здания |
| the metal was submitted to analysis | металл прошёл анализ |
| the percentage of metal in the ore | процентное содержание металла в руде |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| the slag blankets the hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| the smith hammers the metal into shape | кузнец кует металл |
| the train jumped the metals | поезд сошёл с рельсов |
| the train left the metals | поезд сошёл с рельсов |
| the two metals fused | эти два металла сплавились |
| the use of precious metals | использование драгоценных металлов |
| thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов |
| to hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| toxic metal entrapments | захватывание токсичных металлов |
| trace metals in Valencia lake | следовые металлы в отложениях озера Валенсия (Venezuela; Венесуэла) |
| transmutation of metals | превращение металлов (в алхимии – в золото или серебро) |
| transubstantiate metal into gold and silver | превращать металл в золото и серебро |
| tri-metal plate | триметаллическая формная пластина |
| two metals fused | эти два металла сплавились |
| two-phase gas-liquid metal system | система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом (в МГД-установке) |
| uranium-metal lattice | решётка из металлического урана |
| valve metals | вентильные металлы |
| variations of the cytoplasmic metal concentrations | изменение концентрации металлов в цитоплазме |
| versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| viscosity of melted metal | вязкость расплавленного металла |
| we had to do with heavy metal | нам пришлось иметь дело с очень сильным человеком |
| weak-magnetic metal | слабомагнитный металл |
| we've only got vacancies for metal workers | нашему предприятию нужны только рабочие-металлисты |
| white metal lining | антифрикционный слой в подшипниках скольжения |
| wrought metal | металл, обрабатываемый давлением |
| yellow metal | жёлтый металл (золото, латунь) |
| yielded metal | металл в состоянии текучести |
| yielded metal | металл в состоянии пластической деформации |
| zerovalent f-metal sandwich complexes | нульвалентные сэндвичевые комплексы f-металлов |
| zone-refined metal | металл, полученный зонной очисткой |
