| English | Russian |
| a body which might almost be called a mere flush of skirmishers | воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков" |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a mere approximation | лишь приблизительно точно |
| a mere approximation | лишь приблизительно правильно |
| a mere clumsy sham | неуклюжая попытка обмануть |
| a mere fetch to favour his retreat | не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление |
| a mere scrap of paper | пустое обещание |
| a mere scrap of paper | ничего не стоящий документ |
| a mere trace of a smile | слабая улыбка |
| a mere trace of a smile | намёк на улыбку |
| a mere trickle of water was left in the river | от реки остался только ручеек |
| be the mere plaything of fortune | быть не более чем игрушкой судьбы |
| car is a mere wreck | это не автомобиль, а развалина |
| christianity can never be reduced to a mere code of Ethics | христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей |
| feel panic at the mere thought of it | испытывать замешательство при одной только мысли об этом |
| for him work is a mere euphemism for pastime | своё безделье он для приличия называет работой |
| get chafe at a mere nothing | раздражаться по пустякам |
| get chafe at a mere nothing | раздражаться из-за пустяков |
| get for a mere song | купить за бесценок |
| get irritated at a mere nothing | раздражаться по пустякам |
| get irritated at a mere nothing | раздражаться из-за пустяков |
| he fails from mere incertitude | он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе |
| he is a mere ghost of his former self | от него осталась одна тень |
| he paid the merest trifle for this book | он заплатил сущий пустяк за эту книгу |
| he received a mere pittance | он получил сущие гроши |
| he received a mere pittance | он получал сущие гроши |
| he relegated his wife to the position of the mere housekeeper | он низвёл свою жену до простой домохозяйки |
| he rises far above mere paper-stainers | он много выше заурядных писак |
| he shudders at the mere thought of it | его бросает в дрожь при одной мысли об этом |
| he swung from mere indifference to outright scorn | его простое безразличие сменилось открытым презрением |
| his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water | его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица |
| I should be mere living lumber | я просто живая обуза |
| in Poland, the faith has always meant more than mere religion | в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность |
| in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле |
| it is a mere joke, and a poor one | это просто анекдот, при этом глупый |
| it is a mere joke, and a poor one | это просто анекдот, к тому же глупый |
| it's just/mere talk | это так, трёп один |
| know of something by mere report | знать о чем-либо только понаслышке |
| know of something by mere report | знать о чем-либо только по слухам |
| lack of money seemed a mere flea-bite | недостаток денег казался лишь маленьким неудобством |
| mere accident | чистая случайность |
| mere approximation | лишь приблизительно точно |
| mere approximation | лишь приблизительно правильно |
| mere assumption | одно лишь предположение |
| mere clumsy sham | неуклюжая попытка обмануть |
| mere fact | сам факт |
| mere scattering of followers | небольшая горсточка сторонников |
| mere scrap of paper | ничего не стоящий документ |
| mere scrap of paper | пустое обещание |
| mere scrap of paper | клочок бумаги |
| mere smell of that cheese puts me off | уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение |
| mere trace of a smile | слабая улыбка |
| mere trace of a smile | намёк на улыбку |
| mere trickle of water was left in the river | от реки остался только ручеек |
| no mere apparition but a substantial being | не просто видение, а реальное, живое существо |
| she gets going at the mere mention of his name | она заводится при одном упоминании его имени |
| sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| that novel is mere trash | этот роман просто чушь |
| the car is a mere wreck | это не автомобиль, а развалина |
| the committee is a mere appendage of the council and has power of its own | этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью |
| the mere assumption | одно лишь предположение |
| the mere fact | сам факт |
| the mere mention of his name gave me shudders | при одном лишь упоминании его имени у меня мурашки побежали по телу |
| the mere sight of him disgusts me | один его вид вызывает у меня отвращение |
| the mere smell of that cheese puts me off | уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение |
| the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас |
| the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас |
| the merest hint | всего лишь намёк |
| the old theological dogmas had become mere mummies | старые богословские догматы стали не более чем мумиями |
| the old theological dogmas had become mere mummies | старые богословские догматы уподобились иссохшим мумиям. |
| the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса – просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| the project grew out of a mere suggestion | этот проект вырос из простого предложения |
| the whole solar system is but a mere speck in the universe | солнечная система не более чем пылинка во вселенной |
| the work consists mainly of mere wind and splutter | почти вся работа – чистой воды пустословие и детский лепет |
| these blows are not mere fisticuffs | эти удары – это уже не просто удары кулаками |
| this is a mere amassment of what others have written | это всего лишь компиляция написанного другими |
| this is a mere detail | это частность |
| this is a mere detail | это не имеет принципиального значения |
| this tea is mere wash | это не чай, а водичка |
| twelve books of mine-mere chaff and draff, much better burnt | двенадцать написанных мной книг – просто макулатура, которую лучше сжечь |
