| English | Russian |
| activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| antibody-mediated damage | антителоопосредованный лизис (клеток) |
| antibody-mediated immunity | гуморальный иммунитет |
| antibody-mediated immunity | иммунитет, обусловленный антителами |
| antibody-mediated method | серодиагностика |
| antiglobulin-mediated agglutination test | реакция Кумбса (антиглобулиновый тест) |
| antiglobulin-mediated agglutination test | проба Кумбса (антиглобулиновый тест) |
| carrier-mediated transport | опосредствованный переносчиками перенос |
| carrier-mediated transport | опосредованный переносчиками перенос |
| carrier-mediated transport | транспорт с переносчиком (facilitated transport; процесс, в котором специально введённые молекулы переносчика образуют комплексы с определёнными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облегчённый транспорт) |
| cell-mediated cytotoxicity | клеточно-обусловленная цитотоксичность |
| cell-mediated immunity | иммунитет, опосредованный клетками |
| cell-mediated microcytotoxicity test | клеточно-опосредованный микроцитотоксический тест (CMMT) |
| cell-mediated response | клеточный иммунный ответ |
| cell-mediated response | клеточный ответ |
| cell-mediated response | клеточно клеточная реакция |
| chromoionophore-mediated imaging of water transport in ion-selective membranes | визуализация процесса переноса воды в ионселективных мембранах, обеспеченное хромофором |
| complement-mediated inhibition of immune precipitation | комплементзависимое подавление реакции иммунопреципитации (CMIIP) |
| cyclodextrin-mediated soft cutting of single-walled carbon nanotubes | мягкое разрезание однослойных углеродных нанотрубок с использованием циклодекстринов |
| early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител |
| electric field-mediated DNA transfer | электропорационный трансгенез |
| enzyme modulator-mediated immunoassay | иммуноферментный анализ с модулятором (EMMIA) |
| facilitated carrier-mediated transport | облегчённый транспорт с переносчиком |
| immunoglobulin-mediated allergy | аллергия замедленного типа |
| increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice | повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма |
| inhibition of duodenal enterocyte Mg2+-ATPase by arachidonic acid is not mediated by an effect on protein kinase C | ингибирование Mg2+-АТФазы энтероцитов двенадцатиперстной кишки арахидоновой кислотой не опосредуется действием протеинкиназы С |
| interferon-mediated effect | эффект, обусловленный интерфероном |
| intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека |
| kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида |
| liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles | перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл |
| mediate a peace | содействовать заключению мира |
| mediate a peace | добиться при помощи посредничества мира |
| mediate a problem | содействовать решению проблемы |
| mediate a problem | разрешать проблему путём посредничества |
| mediate a settlement | содействовать заключению договора |
| mediate a settlement | добиться при помощи посредничества договора |
| mediate a suspension of arms | содействовать заключению перемирия |
| mediate a suspension of arms | добиться при помощи посредничества перемирия |
| mediate among factions | выступать в роли посредника между фракциями |
| mediate between | посредничать |
| mediate between two warring countries | посредничать между двумя воюющими странами |
| mediate differences | урегулировать разногласия (в результате переговоров) |
| mediate differences | сгладить разногласия (в результате переговоров) |
| mediate in arrangement | посредничать в достижении соглашения |
| mediate in dispute | быть посредником в споре |
| mediate the agreement | добиться заключения соглашения в результате посредничества |
| mediate the talks | добиться переговоров в результате посредничества |
| mediate the way | договариваться о пути при помощи посредничества |
| mediate the way | договариваться о способе при помощи посредничества |
| mediate the withdrawal | добиться выхода войск в результате переговоров |
| mediate the withdrawal | добиться вывода войск в результате переговоров |
| mediate the withdrawal | вести посреднические переговоры о выводе (войск) |
| mediate truce | вести посреднические переговоры о перемирии |
| mediated transport | опосредствованный транспорт |
| mediated transport | опосредствованный перенос |
| mediated transport | опосредованный транспорт |
| mediated transport | опосредованный перенос |
| melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| nickel-mediated | при посредстве никеля |
| phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны |
| preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase | заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы |
| rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо |
| samarium diiodide mediated reduction | восстановление, опосредованное дииодидом самария |
| samarium diiodide mediated reduction | восстановление с помощью дииодида самария |
| settlement was mediated by Britain | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании |
| spatial sensing in fibroblasts mediated by 3' phosphoinositides | пространственное ориентирование фибробластов опосредовано 3'-фосфоинозитидами |
| T cell-mediated lysis | опосредованный T-клетками лизис |
| template-mediated synthesis | матричный синтез |
| the settlement was mediated by Britain | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании |
| the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
