| English | Russian |
| be measured in increments of | измеряться с дискретностью |
| be measured in steps of | измеряться с дискретностью |
| calculated versus measured reactivity | сопоставление рассчитанной и измеренной реакционной способности |
| can be measured directly | поддающийся прямому измерению |
| good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы |
| he measured his foe | он оценивал силу своего противника |
| he measured his foe | он определял силу своего противника |
| he measured off a litre of milk | он отмерил литр молока |
| he measured out a tot of rum to each of us | он отмерил каждому из нас по глотку рома |
| he measured out a tot of rum to each of us | он дал каждому из нас по глотку рома |
| he measured six feet, if an inch | его длина целых шесть футов |
| he measured the diameter of the pipe | он измерил диаметр этой трубы |
| her pressure was measured a month ago | ей измеряли давление месяц назад |
| her pressure was measured last month | ей измеряли давление в прошлом месяце |
| her words for the great cause had measured well with her deeds | её слова в большинстве случаев соотносились с делами (G. Parker) |
| I am going to be measured for an overcoat | с меня снимут мерку для того, чтобы сшить пальто |
| ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению |
| longitude is ever measured from the intersection of the equator and ecliptic | долгота всегда измеряется от точки пересечения экватора с эклиптикой |
| measure a characteristic | снимать характеристику |
| measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| measure a circuits response | снимать характеристику, напр. схемы |
| measure a circuits response | снимать характеристику схемы |
| measure a person with one's eye | смерить кого-либо взглядом |
| measure a piece of cloth | отмерить кусок материала |
| measure a piece of ground | произвести замер площади |
| measure a piece of ground | измерить площадь участка |
| measure a quantity | измерять величину |
| measure a response | снимать характеристику |
| measure alike | иметь одинаковые размеры с |
| measure alike | быть соизмеримым с |
| measure an interval accurately | точно измерить интервал |
| measure another man's foot by one's own bushel | мерить на свой аршин (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| measure others' corn by one's own bushel | мерить других на свой аршин |
| measure one's desires by one's means | соразмерять свои желания с возможностями |
| measure someone's foot by one's own last | мерить кого-либо на свой аршин (букв.: мерить чью-либо ногу на собственную колодку) |
| measure someone for clothes | снимать мерку с кого-либо, чтобы сшить одежду |
| measure in steps of | измерять с дискретностью |
| measure land | межевать (землю) |
| measure money supply | измерять денежную массу |
| measure off | распределять |
| measure off | отсчитывать |
| measure off | выдавать по мерке |
| measure off a metre of cloth | отмерить метр материала |
| measure off six inches from the end of the line | отмерить шесть дюймов от конца черты |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин (ср.: мерить чужое зерно собственным бушелем) |
| measure out | отсчитывать |
| measure out a spoonful of medicine | отмерить ложку лекарства |
| measure out in doses | дозировать |
| measure quantity | измерять величину |
| measure radiation | измерять радиацию |
| measure relative to | отсчитывать ... от |
| measure relative to | измерять разность между ... и |
| measure relative to | измерять избыток ... сверх |
| measure relative to | измерять отношение ... к |
| measure relative to | измерять ... в долях |
| measure one's strength with | помериться силами (someone – с кем-либо) |
| measure swords | помериться силами |
| measure swords | скрестить шпаги |
| measure swords | вступить в бой |
| measure the right ascension eastward from the vernal equinox | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки |
| measure the depth | мерить глубину |
| measure the depth | измерять глубину |
| measure the depth of a shelf | измерить глубину полки |
| measure the distance | мерить расстояние |
| measure the distance | измерять расстояние |
| measure the distance | измерить расстояние |
| measure the gas pressure | замерять давление газа |
| measure the gas pressure | замерить давление газа |
| measure the girth of | измерять размер |
| measure the gravity of the situation | оценить серьёзность положения |
| measure the gravity of the situation | определить серьёзность положения |
| measure the height | мерить высоту |
| measure the height | измерять высоту |
| measure the length | мерить длину |
| measure the length | измерять длину |
| measure the right ascension eastward from the vernal equinox | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки |
| measure the temperature | измерять температуру |
| measure the temperature | замерять температуру |
| measure the trend | оценивать направление |
| measure the trend | определять тенденцию |
| measure to a precision of | измерять с погрешностью до |
| measure to better than | измерять с погрешностью менее чем |
| measure to better than | ... измерять с погрешностью, менее .. |
| measure up | отвечать требованиям |
| measure up | соответствовать требованиям (и т.п.) |
| measure up | соответствовать (требованиям) |
| measure up | отвечать требованиям (и т.п.) |
| measure up | соответствовать требованиям |
| measure up | отвечать (требованиям) |
| measure up to | быть равным (someone – кому-либо) |
| measure up to | быть достойным (someone – кого-либо) |
| measure up to one's task | быть способным выполнить поставленную задачу |
| measure someone with one's eye | смерить кого-либо взглядом |
| measured and calculated absolute total cross-sections | измеренные и рассчитанные абсолютные полные сечения |
| measured and computed concentrations | измеренная и расчётная концентрации |
| measured data | данные измерений |
| measured day-work | лимитированная норма с запретом перевыполнения |
| measured excitation spectrum | спектр возбуждения измеряемый |
| measured excitation spectrum | измеряемый спектр возбуждения |
| measured mile | мерная миля |
| measured quantum yield | измеряемый квантовый выход (of luminescence; люминесценции) |
| measured spectrum | спектр измеренный (синоним: спектрограмма) |
| measured spectrum | измеряемый спектр |
| measured spectrum | измеренный спектр (синоним: спектрограмма) |
| measured stage | измеренный уровень (воды в русле) |
| measured time | измеренное время |
| measured value | измеренное значение (in analysis; в анализе) |
| measured words | обдуманные слова |
| normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy | нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии |
| speak in measured tones | говорить сдержанно |
| speak in measured tones | говорить ровным тоном |
| team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. | было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. |
| the cloth is measured in metres | материю измеряют в метрах |
| the football pitch had been measured out | футбольное поле было уже отмерено |
| the salesman measured off three metres of the wood | продавец отмерил три метра дерева |
| the survey measured pollution levels near sewer outfalls | при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб |
| the team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| there were so many eyes that measured me | кругом было так много оценивающих меня взглядов |
| this medicine must be measured out exactly | это лекарство нужно аккуратно отмерять |
| underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly | подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению |
| with measured insolence | с нарочитой дерзостью |
| with measured steps | размеренным шагом |
| writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid | писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения |
