| English | Russian |
| a pint measure | пинта |
| a pint measure | сосуд ёмкостью в одну пинту |
| a pint measure | мера ёмкостью в одну пинту |
| a quart measure | сосуд ёмкостью в одну кварту |
| a quart measure | кварта |
| a quart measure | мера ёмкостью в одну кварту |
| above measure | чрезвычайно |
| above measure | чрезмерно |
| above measure | излишне |
| absolute measure | абсолютный критерий |
| accurately measure an interval | точно измерить интервал |
| accurately measure an interval | точно измерить интервал |
| agree on measures | достигать согласия относительно мер |
| an inch is a measure of length | дюйм-это мера длины |
| an inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| an uncalled-for measure | ничем не оправданная мера |
| an uncalled-for measure | ненужная мера |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | прибор для измерения силы ветра |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр, устройство для измерения силы ветра |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр |
| announce measures | объявлять меры |
| announce measures | заявлять о мерах |
| area measure | мера площади |
| as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom | я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная |
| be a measure of | служить показателем (чего-либо) |
| be alarmed beyond measure | волноваться сверх меры |
| be alarmed beyond measure | взволноваться не на шутку |
| beat measures | побеждать меры |
| beyond measure | неизмеримо много |
| beyond measure | излишне |
| beyond measure | без числа |
| by any measure | по любым меркам |
| capacity measure | показатель производительности |
| capacity measure | показатель мощности |
| capacity measure | мера объёма |
| chemical diversity measure | мера химического различия |
| chemical diversity measure | мера химического несходства |
| circular measure | штриховая мера угла (напр., лимб) |
| circular measure | круговая мера |
| continuous symmetry measure | мера непрерывной симметрии |
| convergence measure | мера сходимости |
| convergence measure | критерий сходимости |
| corrective measure | исправительная мера (напр., улучшение кач-ва воды в водном объекте) |
| corrective measure | исправительная мера (напр., улучшение кач-ва воды в водном объекте) |
| cubic measure | кубическая мера |
| define a unit of measure | устанавливать единицу измерения |
| defuse measures | смягчать меры |
| derivatives of molecular valence as a measure of aromaticity | производные молекулярной валентности как мера ароматичности |
| derive a measure from | выводить одну меру из (другой) |
| derive a measure from | выводить меру из (другой) |
| displacement measure | мера перемещений |
| do everything in measure | делать всё разумно |
| do everything in measure | всегда поступать достаточно разумно |
| do everything with due measure | делать всё разумно |
| do everything with due measure | всегда поступать достаточно разумно |
| electronic counter-measure equipment | средства радиоэлектронного противодействия |
| element measure | мера элемента |
| emission measure | мера эмиссии |
| finite invariant measure | конечная инвариантная мера |
| fixed measure | заданная мера |
| flood victims received a full measure of aid | жертвы наводнения получили необходимую помощь |
| foot measure | дюймовая мера |
| for some measure | до некоторой степени |
| for some measure | отчасти |
| frighten someone beyond measure | чрезмерно напугать (кого-либо) |
| frighten someone beyond measure | чрезмерно испугать (кого-либо) |
| full measure of line | полная строка (строка, доведённая до заданной длины) |
| full measure of line | выключенная строка (строка, доведённая до заданной длины) |
| generalized spectral measure | обобщённая спектральная мера |
| get have the someone's measure | понять, какова настоящая цена (кому-либо) |
| get someone's measure | раскусить (кого-либо) |
| get the someone's measure | понять, какова настоящая цена (кому-либо) |
| get the measure of | раскусить (someone – кого-либо) |
| give a measure of | служить показателем (чего-либо) |
| give good measure | мерить полными пригоршнями |
| give good measure | отпустить товар с походом |
| give good measure | отпустить товар с походом |
| grade measure | градусная мера (угла) |
| grieve beyond measure | очень горевать |
| grieve beyond measure | убиваться |
| grieve beyond measure | неутешно горевать |
| handle measures | регулировать меры |
| handle measures | осуществлять контроль над мерами |
| have a suit made to measure | сшить костюм на заказ |
| have a suit made to measure | шить костюм на заказ |
| have the someone's measure | понять, какова настоящая цена (кому-либо) |
| he came out flat-footed for the measure | он полностью, решительно поддержал это мероприятие |
| he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh | он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени |
| he loved her beyond measure | он любил её без меры |
| he repaid my kindness in full measure | он сполна отплатил мне за мою доброту |
| heaped measure | полная мера |
| her joy knew no measure | её радость не знала границ |
| her joy knew no measure | её радость была беспредельна |
| her joy was knew no measure | её радость не знала границ |
| her joy was knew no measure | её радость была беспредельна |
| his company depends in great measure on of the raw materials supply | его компания зависит в значительной мере от поставок сырья |
| his efforts were in large measure wasted | его усилия в значительной степени пропали даром |
| his works were reviled and admired in equal measure | его произведения в равной мере ругали и хвалили |
| humane measure | гуманная мера |
| I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны |
| I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure | я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня |
| I'll measure my strength against his | я готов помериться с ним силами |
| impose measures | вводить меры |
| in a good measure | в большой степени |
| in a great measure | чрезвычайно |
| in a great measure | изрядно |
| in a great measure | очень |
| in a great measure | в значительной степени |
| in a large measure | изрядно |
| in a large measure | очень |
| in a large measure | в значительной степени |
| in a large measure | чрезвычайно |
| in a large measure | в большой степени |
| in a some measure | отчасти |
| in a some measure | до некоторой степени |
| in absolute measure | по абсолютной мере |
| in some a measure | до известной степени |
| inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| increase measures | усиливать меры |
| initiate measures | приступить к проведению мероприятий |
| intellectual measure | мера интеллекта |
| introduce measures | вводить меры |
| it is a measure of the success of his book that | ... успех его книги измеряется тем, что |
| it is a measure of the success of his book that | ... об успехе его книги можно судить по тому, что |
| it's hard to measure the importance of good manners | трудно переоценить важность хороших манер |
| know no measure | не знать границ |
| know no measure | не знать меры |
| know no measure | потерять чувство меры |
| land measure | мера земельной площади |
| left Haar measure | левая мера Хаара |
| Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| made-to-measure | сделанный по индивидуальному заказу |
| make a pint measure hold a quart | стараться сделать что-либо невозможное |
| make a pint measure hold a quart | прыгать выше себя |
| make something to measure | шить на заказ |
| make something to measure | делать что-либо на заказ |
| map out concrete measures | намечать конкретные мероприятия |
| map out concrete measures | наметить конкретные мероприятия |
| measure a board | измерять доску |
| measure a characteristic | снимать характеристику |
| measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| measure a circuits response | снимать характеристику, напр. схемы |
| measure a circuits response | снимать характеристику схемы |
| measure a person with one's eye | смерить кого-либо взглядом |
| measure a piece of cloth | отмерить кусок материала |
| measure a piece of ground | произвести замер площади |
| measure a piece of ground | измерить площадь участка |
| measure a quantity | измерять величину |
| measure a response | снимать характеристику |
| measure one's acts by | соразмерять свои поступки |
| measure against | помериться силами с |
| measure alike | иметь одинаковые размеры с |
| measure alike | быть соизмеримым с |
| measure an interval accurately | точно измерить интервал |
| measure another man's foot by one's own bushel | мерить на свой аршин (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| measure another man's foot by one's own bushel | мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин |
| measure by one's own yardstick | мерить на свой аршин |
| measure others' corn by one's own bushel | мерить других на свой аршин |
| measure one's desires by one's means | соразмерять свои желания с возможностями |
| measure electrode | измерительный электрод (солионы) |
| measure someone's foot by one's own last | мерить кого-либо на свой аршин (букв.: мерить чью-либо ногу на собственную колодку) |
| measure someone's foot by one's own last | мерить чью-либо ногу на собственную колодкуср.: мерить кого-либо на свой аршин |
| measure for | анализировать на (какое-либо вещество) |
| measure someone for clothes | снимать мерку с кого-либо, чтобы сшить одежду |
| measure someone's height | измерять чей-либо рост |
| measure in steps of | измерять с дискретностью |
| measure incrementally | измерять значения величины в порядке возрастания |
| measure incrementally | измерять в порядке возрастания (величины) |
| measure land | межевать (землю) |
| measure one's length | растянуться во весь рост (упасть) |
| measure one's length | растянуться (упасть) |
| measure one's length | растягиваться (падать) |
| measure money supply | измерять денежную массу |
| measure of capacity | показатель производительности |
| measure of capacity | мера объёма (вместимости) |
| measure of error | мера погрешности |
| measure of location | мера расположения |
| measure of precision | оценка погрешности |
| measure of taxonomic distance | показатель таксономического расстояния (в числовой таксономии) |
| measure of the mineralization of ice | степень минерализации льда |
| measure of time | мера времени |
| measure of turbidity | мера помутнения |
| measure off | отсчитывать |
| measure off | распределять |
| measure off | выдавать по мерке |
| measure off | отсыпать (отмеривать) |
| measure off a metre of cloth | отмерить метр материала |
| measure off six inches from the end of the line | отмерить шесть дюймов от конца черты |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить других на свой аршинбукв.: мерить чужое зерно собственным бушелем |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин (ср.: мерить чужое зерно собственным бушелем) |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин |
| measure others' corn by one's own bushel | мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин; мерить чужую ногу на собственную колодку |
| measure out | дозировать |
| measure out | разграничивать |
| measure out | отсчитывать |
| measure out | определять границы |
| measure out a dose | отмерять дозу |
| measure out a drop of medicine | отмерить дозу лекарства |
| measure out a drop of medicine | отмерить дозу капель |
| measure out a spoonful of medicine | отмерить ложку лекарства |
| measure out in doses | дозировать |
| measure out one's pace | чеканить шаг |
| measure quantity | измерять величину |
| measure radiation | измерять радиацию |
| measure reaction | оценивать реакцию |
| measure reaction | определять реакцию |
| measure relative to | измерять избыток ... сверх |
| measure relative to | измерять отношение ... к |
| measure relative to | измерять разность между ... и |
| measure relative to | отсчитывать ... от |
| measure relative to | измерять ... в долях |
| measure results | оценить результаты |
| measure one's strength with | померяться с кем-либо силами (someone) |
| measure one's strength with | помериться силами (someone – с кем-либо) |
| measure one's strength with | помериться силами с (someone – кем-либо) |
| measure swords | помериться силами |
| measure swords | скрестить шпаги |
| measure swords | вступить в бой |
| measure swords with | скрестить шпаги с (someone – кем-либо) |
| measure swords with | скрестить мечи с (someone – кем-либо) |
| measure swords with | начать борьбу (someone) |
| measure swords with | помериться силами с (someone – кем-либо) |
| measure the right ascension eastward from the vernal equinox | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки |
| measure the depth | мерить глубину |
| measure the depth | измерять глубину |
| measure the depth of a shelf | измерить глубину полки |
| measure the distance | измерять расстояние |
| measure the distance | мерить расстояние |
| measure the distance | измерить расстояние |
| measure the gas pressure | замерять давление газа |
| measure the gas pressure | замерить давление газа |
| measure the girth of | измерять размер |
| measure the gravity of the situation | оценить серьёзность положения |
| measure the gravity of the situation | определить серьёзность положения |
| measure the height | мерить высоту |
| measure the height | измерять высоту |
| measure the length | мерить длину |
| measure the length | измерять длину |
| measure the right ascension eastward from the vernal equinox | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки |
| measure the temperature | измерять температуру |
| measure the temperature | замерять температуру |
| measure the trend | оценивать направление |
| measure the trend | определять тенденцию |
| measure to a precision of | измерять с погрешностью до |
| measure to a precision of | измерять с погрешностью |
| measure to better than | измерять с погрешностью менее чем |
| measure to better than | ... измерять с погрешностью, менее .. |
| measure up | отвечать (требованиям) |
| measure up | соответствовать требованиям |
| measure up | соответствовать (требованиям) |
| measure up | соответствовать требованиям (и т.п.) |
| measure up | отвечать требованиям (и т.п.) |
| measure up | отвечать требованиям |
| measure up to, with | соответствовать (чему-либо, напр., требованиям) |
| measure up | оценивать |
| measure up | соизмерять |
| measure up to, with | достигать (напр., уровня) |
| measure up to | быть равным (someone – кому-либо) |
| measure up to | быть достойным (someone – кого-либо) |
| measure up to one's task | быть способным выполнить поставленную задачу |
| measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| measure with | помериться силами с |
| measure someone with one's eye | смерить кого-либо взглядом |
| measure your speech by your listeners | постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| measure zero set | множество меры нуль |
| mesh measure | сеточная мера |
| mesh measure | мера сетки |
| mining surveyor's tape measure | длиномер |
| mining surveyor's wire measure | длиномер |
| move away from measures | отойти от мер |
| nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values | те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости |
| need measures | нуждаться в мерах |
| net measure | результат чистого измерения (в пламенной спектроскопии) |
| nod through measures | одобрять меры |
| noncontact measure | измерять бесконтактным способом |
| order measures | вводить меры приказом |
| out of measure | чрезмерно |
| pass a measure | принять закон |
| pint measure | сосуд ёмкостью в одну пинту |
| pint measure | пинта |
| pint measure | мера ёмкостью в одну пинту |
| press hard for measures | настоятельно требовать мер |
| probability measure | вероятная мера (динамической системы) |
| promise measures | обещать меры |
| promote measures | поддерживать меры |
| propose measures | предлагать меры |
| protective measure | меры безопасности |
| protest against a measure | протестовать против мероприятия |
| push for measures | требовать мер |
| push through measures | проталкивать меры |
| put a measure in a state of suspended animation | отложить мероприятие на неопределённый срок |
| put a measure in a state of suspended animation | "заморозить" мероприятие |
| put forward measures | предлагать меры |
| put measures to council | представить меры на рассмотрение совета |
| quadratic performance measure | квадратичная рабочая характеристика |
| quantitative measure of structural complexity | количественная мера структурной сложности молекул |
| quart measure | сосуд ёмкостью в одну кварту |
| quart measure | кварта |
| quart measure | мера ёмкостью в одну кварту |
| radian measure | радианная мера (угла) |
| recommend measures | рекомендовать меры |
| refer to measures | ссылаться на меры |
| remedial measure | восстановительная мера (напр., улучшение санитарного состояния водного объекта) |
| require measures | требовать мер |
| resort to measures | прибегать к мерам |
| right Haar measure | правая мера Хаара |
| roll-back measure | вернуться к прежней мере |
| say yes to measures | согласиться с какой-либо мерой |
| sell something by measure | продавать что-либо мерами |
| service measure | показатель степени обслуживания (ТМО) |
| set measure to something | ставить предел (чему-либо) |
| set measure to something | ограничивать (что-либо) |
| set of measure zero | пустое множество |
| set of measure zero | нульмерное множество |
| she is having a suit made to measure | ей делают костюм на заказ |
| she was irritated beyond measure | она пришла в невероятное раздражение |
| shelve measures | откладывать меры |
| short measure | недовес |
| short measure | недомер (о длине) |
| short measure | недостача (о деньгах) |
| short measure | недостаточное количество |
| similarity measure | мера подобия |
| spell out measures | точно объяснять меры |
| spell out measures | обстоятельно объяснять меры |
| stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| step up measures | ужесточить меры |
| step up measures | усилить меры |
| step up measures | расширить меры |
| strain measure | мера деформации |
| support measures | поддерживать меры |
| surveyor's measure | землемерная мера |
| suspend measures | на время откладывать меры |
| take effective measures | принимать действенные меры |
| take every measure | принять все меры |
| take immediate measures | принимать срочные меры |
| take someone's measure | раскусить (образн.; кого-либо) |
| take someone's measure | определять чей-либо характер (образн.) |
| take someone's measure | снимать мерку с (кого-либо) |
| take someone's measure | распознать (образн.; кого-либо) |
| take someone's measure | присматриваться к (кому-либо) |
| take someone's measure | определить чей-либо характер |
| take measures against theft | принимать меры против воровства |
| take preventive measures | принимать профилактические меры |
| take preventive measures | принимать превентивные меры |
| take strict measures | принимать решительные меры |
| take strong measures | принимать строгие меры |
| take the someone's measure | понять, какова настоящая цена (кому-либо) |
| take timely measures | принять своевременные меры |
| take vindictive measures | действовать в отместку |
| temper measures | смягчать меры |
| temper measures | сдерживать меры |
| the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| the dispatch of the task force is purely a contingency measure | отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности |
| the hard measure that was dealt me | моя нелёгкая доля |
| the measure is given in centimeters | единицей измерения является сантиметр |
| the measure was voted down | предложение провалили |
| the measure was voted out | предложение провалили |
| the ministry vails to every measure to humour the people | министерство соглашается на любую меру, чтобы ублажить народ |
| the passion for play raged in him without measure | страсть к игре захватила его безмерно |
| the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat | шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару |
| the shop will send a carpet fitter round to measure up | магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки |
| the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции |
| this measure authorized the hanging up of bills | эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам |
| to re-measure | перемерить |
| to re-measure | перемеривать |
| uncalled-for measure | ничем не оправданная мера |
| uncalled-for measure | ненужная мера |
| undefended measure | неоправданная мера |
| undertake measures | предпринимать меры |
| unveil measures | обнародовать меры |
| variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| veto measures | наложить вето на меры |
| vote a measure through | провести мероприятие путём голосования |
| vote down measures | отвергнуть меры голосованием |
| wealth is not a measure of happiness | богатство не может служить мерилом счастья |
| weigh measures | оценивать меры |
| weigh measures | обдумывать меры |
| weigh measures | взвешивать меры |
| welcome measures | приветствовать мероприятия |
| win-win measure | экономическая мера с положительным экологическим эффектом |
| within measure | в пределах дозволенного |
| words do not always give the measure of one's feelings | слова не всегда выражают всю полноту чувств |
| yard was naturalized as an English measure | ярд стал английской мерой длины |
