| English | Russian |
| a jig makes unnecessary any preliminary marking-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| a mark-up of 20 pence | повышение на двадцать пенсов |
| after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар |
| bar marking | смазывание оттиска при контакте со штангой (механизма натяга декеля офсетной машины) |
| be at low-water mark | быть без гроша в кармане |
| be beneath the mark | быть не на высоте (положения) |
| be marking time | топтаться на месте |
| be up to the mark | отвечать своему назначению |
| bless the mark | боже упаси |
| bless the mark | боже сохрани (чтобы) |
| bless the mark | подумать только |
| bottom marking apparatus | устройство для нанесения меток на дно (цилиндрического изделия) |
| center marking | метка посередине стороны (оригинала или копии) |
| chemical marking | химическое клеймение (деталей) |
| chevron marking | шевронный рельеф (поверхности разрушения) |
| code marking machine | машина для печати маркировочного кода (на упаковках) |
| coding, marking and imprinting machine | машина для печатания маркировки (на упаковке) |
| color marking | доминирование масти |
| despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark | несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся |
| document marking | впечатывание данных в документ |
| don't worry about that mark, it will brush off | не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести |
| electrochemical marking | электрохимическое клеймение |
| electrochemical marking | электрохимическая маркировка |
| flow marking | знаки ряби течения |
| get the top mark | получить высший балл |
| God bless the mark | подумать только |
| God bless the mark | с позволения сказать |
| God bless the mark | Боже упаси |
| grade marking | маркировка по сортам (о лесоматериале) |
| he is marking time | он всё ещё раскачивается |
| hoof marking | круговой надрез шкуры у копыта (при разделке туш) |
| identification marking | маркировка продукции опознавательными знаками |
| identification marking of products | нанесение маркировочного знака на изделие |
| it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| it is usual to make laundry blue part of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| jig makes unnecessary any preliminary marking-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| lamb marking consists of three different operations | процесс клеймления ягнят состоит из трёх стадий |
| laser beam marking | лазерная маркировка (деталей) |
| line marking the place where the avalanches stop | линия, фиксирующая место остановки фронта лавины |
| look at the mark made where that thin branch has splintered off | посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка |
| low-water mark | линия отлива |
| machine something to the marking-out | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| make a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| mark a beginning | зарегистрировать начало |
| mark a bicentenary | отмечать двухсотлетнюю годовщину |
| mark a birthday | отметить день рождения |
| mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения |
| mark a date | отмечать дату |
| mark a full-length log | размечать хлыст |
| mark a new era | открыть новую эру |
| mark a pavement | размечать мостовую |
| mark a pavement | наносить разделительные линии на мостовую |
| mark a place on the map | отметить место на карте |
| mark a point | наносить точку |
| mark a rail | маркировать рельс |
| mark a range by poles | закреплять створ вешками |
| mark a road | выставлять дорожный указатель |
| mark a scale | наносить штрихи на шкалу |
| mark a setback | означать поражение |
| mark a setback | означать неудачу |
| mark a shoal | ограждать мель |
| mark a triangulation station | закреплять пункт триангуляции на местности |
| mark someone absent | отмечать отсутствующих |
| mark an accent | ставить ударение |
| mark an event | отмечать событие |
| mark an exercise | проверять упражнение |
| mark an exercise | проверить упражнение |
| mark an exercise | проверять письменные упражнения |
| mark ballot | отмечать избирательные бюллетени |
| mark books | шифровать книги (в библиотеке) |
| mark by celebrate | отметить |
| mark someone's card | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| mark changes | означать перемены |
| mark changes | знаменовать перемены |
| mark compositions | проверять сочинения и ставить оценку |
| mark down | снижать (оценку) |
| mark down | понижать (курс и т. п.) |
| mark down | занижать оценку (в школе) |
| mark down | кратко зафиксировать (куда-лю) |
| mark down | занести (куда-либо) |
| mark down | делать памятку |
| mark down | выслеживать дичь |
| mark down priced | снижать цены |
| mark down prices | снижать цены |
| mark each name with a number | отметить каждую фамилию цифрой |
| mark era | открыть новую эру |
| mark his displeasure he remained silent | он хранил молчание в знак недовольства |
| mark in | отмечать |
| mark in an epoch | открыть новую эру |
| mark something in raised characters | клеймить что-либо выпуклыми буквами |
| mark in raised characters | клеймить выпуклыми буквами (прокат) |
| mark in one's route on the map | разметить свой маршрут на карте |
| mark intaglio | клеймить вдавленными буквами |
| mark something intaglio | клеймить что-либо вдавленными буквами |
| mark italics | разметить курсивный шрифт |
| mark limits | намежёвывать |
| mark limits | намежевать |
| mark notable dates in history | отмечать выдающиеся даты в истории |
| mark off | отличать (напр., о кач-вах) |
| mark off | отмечать (напр., присутствующих) |
| mark off | ставить "галочку" |
| mark off | разделять (линией, чертой и т. п.) |
| mark off | списывать (при оплате счёта) |
| mark off | отделять границы |
| mark off | подводить черту |
| mark off | отмечать (напр., на карте) |
| mark off | выделять (напр., о кач-вах) |
| mark off a distance on the map | отметить расстояние на карте |
| mark off a distance on the map | определить расстояние по карте |
| mark off a scale | градуировать шкалу |
| mark out | размечать указательные знаки |
| mark out | отличить |
| mark out | расставлять |
| mark out | выделять (отбирать, обособлять) |
| mark out | расставить |
| mark out | обозначать границу (на земле) |
| mark out | намечать (напр., курс) |
| mark out a course | проложить курс |
| mark out a tennis-court | разметить теннисную площадку |
| mark out for slaughter | отобрать на убой |
| mark over a stencil | маркировать по трафарету |
| mark papers | проверять тетрадки и ставить оценку |
| mark parts for position | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts for position, mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts for position, mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark someone present | отмечать присутствующих |
| mark principal dates in history | отмечать основные даты в истории |
| mark regulations | характеризовать отношения |
| mark regulations | отличать отношения |
| mark significant dates in history | отмечать знаменательные даты в истории |
| mark stations | закреплять пункты опорных сетей |
| mark stations | закреплять пункты опорной сети на местности |
| mark success | означать успех |
| mark success | знаменовать успех |
| mark tenure | характеризовать пребывание в должности |
| mark the accent | ставить ударение |
| mark the accent | ставить знак ударения |
| mark the anniversary | отметить годовщину |
| mark the borders | отмечать границы |
| mark the dial | наносить риски на шкале |
| mark the difference in customs | обращать внимание на различие обычаев |
| mark the difference in development | обращать внимание на различие в уровнях развития |
| mark the difference in opinions | обращать внимание на различие во мнениях |
| mark the difference in taste | обращать внимание на различие вкусов |
| mark the difference in traditions | обращать внимание на различие традиций |
| mark the difference in views | обращать внимание на различие в точках зрения |
| mark the fiftieth anniversary of someone's birth | отмечать пятидесятую годовщину со дня рождения (кого-либо) |
| mark the fiftieth anniversary of the founding of something | отмечать пятидесятую годовщину со дня основания (чего-либо) |
| mark the fiftieth anniversary of the opening of something | отмечать пятидесятую годовщину со дня открытия (чего-либо) |
| mark the occasion | отметить событие |
| mark the point | знаменовать этап |
| mark the point | обозначать этап |
| mark the subjects you are interested in | отметить темы, которые вас интересуют |
| mark the subjects you are interested in | отметить вопросы, которые вас интересуют |
| mark the trees | делать зарубки на деревьях |
| mark the80th anniversary of someone's birth | праздновать чей-либо80-летний юбилей |
| mark timber for felling | наметить лес к повалу |
| mark timber for felling | наметить лес на порубку |
| mark up | повысить (цену и т.п.) |
| mark up | записывать (очки и т.п.) |
| mark up | покрывать пятнами |
| mark up | заносить в долг |
| mark up | размечать (текст и т. п.) |
| mark up | завышать оценки (в школе) |
| mark up | завысить оценку |
| mark up | вести́ (счёт) |
| mark up | записывать на счёт |
| mark up | делать разметку рукописи |
| mark up | делать наценку |
| mark up | проставить (цену) |
| mark up | делать отметки |
| mark up a copy of a report with one's objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| mark up prices | повышать цены |
| mark up the floor with one's dirty boots | топтать пол грязными ботинками |
| mark something with a cross | отмечать что-либо крестиком |
| mark something with a dot | отмечать что-либо точкой |
| mark something with a line | отмечать что-либо чёрточкой |
| mark something with a plus sign | отмечать что-либо знаком плюс |
| mark with a T | выжигать вору клеймо в виде буквы T (по 1-ой букве слова thief) |
| mark with a white stone | отметить как особо удачный (день и т. п.; и т. п.) |
| mark with a white stone | отметить как особо счастливый (день и т. п.; и т. п.) |
| mark something with an asterisk | помечать что-либо звездочкой |
| mark ... wood | клеймить древесину |
| marking axe | маркировочный топор |
| marking bit | токовая посылка (в двоичных кодах) |
| marking brush | филёночная кисть |
| marking corral | корраль для кастрации, обрезки хвостов и мечения ягнят |
| marking cradle | клетка для клеймения (овец) |
| marking crayon | маркировочный карандаш |
| marking-down | замякотка (свиных туш) |
| marking furrow | указательная борозда |
| marking furrow | маркировочная борозда |
| marking harness | красящий метчик (надеваемый на барана для выявления покрытой им овцы) |
| marking-ink | несмываемые чернила (для метки белья и т.п.) |
| marking iron | тавро для клеймения |
| marking job | работа по кастрации, обрезке хвостов и мечению ягнят |
| marking of aerial photographs | разметка аэрофотоснимков |
| marking of books | простановка шифров на книгах |
| marking of books | простановка штампов на книгах |
| marking of books | простановка шифров или штампов на книгах |
| marking of cattle | клеймение скота |
| marking of the wood | клеймение древесины |
| marking-off | маркость окраски |
| marking-off machine | координатно-разметочная машина |
| marking-out | разметка (оригинала) |
| marking-out | разбивка участка (для посадки) |
| marking-out | выделение (шрифтом) |
| marking-out machine | координатно-разметочная машина |
| marking-out machine | разметочная машина |
| marking-recapture method | метод мечения с последующим отловом (напр., птиц) |
| marking shell | стол для маркировки |
| marking the level | маркирование уровня |
| marking tools | разметочный инструмент |
| marking-up | отмарывание |
| miss the mark | оказаться в пролёте |
| miss the mark | быть в пролёте |
| now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| olfactory marking | запаховое мечение |
| pass the &1, 000 mark | превысить 1000 фунтов |
| pock-marking | апельсинная корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| print waste marking | маркировка дефектных оттисков |
| put a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| raised marking | рельефное клеймение |
| read, mark and inwardly digest | хорошо усваивать прочитанное |
| reed mark | рассечка бёрдом |
| road marking | дорожная разметка |
| scent marking | ольфакторная метка |
| scent marking | ольфакторное мечение |
| scent marking | запаховое мечение |
| sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| sound marking | мечение голосом (свидетельствующее о занятости участка обитания птицей или зверем) |
| strained reed mark | рассечка бёрдом |
| terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| the books that have made their mark with the general public | книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя |
| the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death | этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора |
| the high-water mark of the British Empire | период наивысшего расцвета Британской империи |
| the marking of books | простановка шифров или штампов на книгах |
| the marking of cattle | клеймение скота |
| the marking-out of the assembly position was not difficult | указать сборный пункт было нетрудно |
| the marking-out of the assembly position was not difficult | отметить сборный пункт было нетрудно |
| there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| ventral scent marking | маркирование брюшной запаховой железой |
| visual marking | визуальное мечение (свидетельствующее о занятости участка обитания птицей или зверем) |
| water marking machine | машина для нанесения водяных знаков (на ценные бумаги) |
| work a detail to the marking-out | обрабатывать деталь по разметке |
| work to the marking-out | обрабатывать по разметке |
