| English | Russian |
| after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off | даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести |
| an answer off the mark | ответ невпопад |
| answer off the mark | ответ невпопад |
| be off the mark | быть неточным (об утверждении, догадке, прогнозе) |
| be off the mark | быть неверным (об утверждении, догадке, прогнозе) |
| don't worry about that mark, it will brush off | не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести |
| get off the mark | стартовать |
| he had no chance: I was first off the mark | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| he is not far off the mark | он недалёк от истины |
| he rattled the poem off and got a good mark | он отбарабанил стихотворение и получил хорошую оценку |
| if that was meant to be an apology, your words were way off the mark | если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели |
| look at the mark made where that thin branch has splintered off | посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка |
| mark off | отличать (напр., о кач-вах) |
| mark off | отмечать (напр., присутствующих) |
| mark off | ставить "галочку" |
| mark off | разделять (линией, чертой и т. п.) |
| mark off | списывать (при оплате счёта) |
| mark off | отделять границы |
| mark off | подводить черту |
| mark off | отмечать (напр., на карте) |
| mark off | выделять (напр., о кач-вах) |
| mark off a distance on the map | отметить расстояние на карте |
| mark off a distance on the map | определить расстояние по карте |
| mark off a scale | градуировать шкалу |
| off the mark | ошибочно |
| off the mark | неточно |
| off the mark | неправильно |
| off the mark | неверно |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от его сослуживцев |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от его коллег |
| there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| wipe a mark off the wall | стереть пятно со стены |
| you are right off the mark | ты ошибаешься |
| you are way off the mark | ты ошибаешься |
