| English | Russian |
| aboral margin | аборальный край |
| adjust a margin | устанавливать поле (при печатании на машинке) |
| adjust a margin when typing | установить поля на машинке |
| adjust margin when typing | установить поля на машинке |
| allow a margin for mistakes | делать допуск на возможные ошибки |
| back margin | корешковое поле |
| back margin | внутреннее поле |
| bolster one's profit margins | получить дополнительную прибыль |
| centre of gravity margin | запас устойчивости (летательного аппарата) |
| centre of gravity margin | диапазон центровок |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка |
| compressor surge margin | запас компрессора по поклажу |
| contribution margin ratio | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| critical power margin | запас до критической мощности |
| enjoy margin | иметь небольшое преимущество |
| enter in the margin | выносить на поля |
| enter in the margin | вынести на поля |
| enter in the margin of a book | выносить на поля книги |
| extend margin | увеличить минимальный предел |
| farm-to-retail margin | разница между фермерской и розничной ценами |
| flinging margin | запас устойчивости |
| free-floating margin of mat | зыбун |
| gross income margin | коэффициент прибыльности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| gross income margin | коэффициент доходности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| he caught the train by a comfortable margin | он приехал к поезду заблаговременно |
| he escaped defeat by a narrow margin | он едва избежал поражения |
| he escaped defeat by a narrow margin | он был на грани поражения |
| he won by the small margin of five votes | он победил с разницей в пять голосов |
| head margin | головка |
| head-margin gutter | верхний промежуток между двумя полосами набора |
| jamming margin | запас по помехозащищённости |
| justify a margin | выравнивать границу (в текстовом редакторе) |
| leave a wide margin | оставить широкие поля |
| leave notes in the margins | делать заметки на полях |
| leave remarks in the margins | делать заметки на полях |
| lift margin | избыток подъёмной силы |
| limit margin | сократить минимальный предел |
| limitating margin of peritoneum | линия Фарро-Вальдейера |
| limitating margin of peritoneum | пограничный край брюшины |
| lower margin of hoof | подошва копыта |
| make a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| make notes in the margin | делать пометки на полях |
| margin a pool with flowers | обсадить бассейн цветами |
| margin draft | ободок (иа тёсаном камне) |
| margin line | предельная линия погружения (в расчётах непотопляемости судна) |
| margin of a pool | край бассейна |
| margin of cultivation | предельный уровень использования земельных угодий (когда доход от обработки земли равен затратам на обработку) |
| margin of error | пределы погрешности |
| margin of error | допустимый предел погрешности |
| margin of error | допустимая погрешность |
| margin of & 10 for unforeseen expenses | дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы |
| margin of intrusion | периферия интрузии |
| margin of intrusion | оторочка интрузии |
| margin of lake | берег озера |
| margin of leaf | край листа |
| margin of paper | поле листа |
| margin of paper | кромка бумаги |
| margin of paper | край листа |
| margin of pool | край бассейна |
| margin of profit | коэффициент прибыльности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| margin of profit | чистый доход (доход минус издержки) |
| margin of profit | коэффициент прибыли |
| margin of safety | коэффициент запаса |
| margin of speed | преимущество в скорости |
| margin of speed | допустимое отклонение от расписания (автобусов, поездов и т.п.) |
| margin of wing | край крыла |
| margin per acre | прибыль на один акр |
| margin per acre | прибыль на акр |
| margin pool with flowers | обсадить бассейн цветами |
| margin strip | фризовая доска (пола) |
| margin trimmer | инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости (зуба) |
| marketing margin | разница между фермерской и розничной ценами |
| operativity reactivity margin | оперативный запас реактивности |
| outside-margin gutter | переднее поле между двумя полосами набора |
| periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью |
| put a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| put a mark on the margin | поставить галочку на полях книги |
| rain fade margin | запас на замирание сигнала при дожде |
| restriction on profit margin | ограничение размера прибыли |
| safety margin | коэффициент надёжности |
| set a margin | устанавливать поле (при печатании на машинке) |
| set a margin when typing | установить поля на машинке |
| set margin when typing | установить поля на машинке |
| she ornamented her letters with little drawings in the margin | она украшала свои письма маленькими рисунками на полях |
| she stood there all alone at the margin of the woods | она стояла совсем одна на опушке леса |
| she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect | она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна |
| smooth-margin | без зубов |
| speculate on margin | спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг (путем заключения сделок с частичной оплатой) |
| the bill passed by a one-vote margin | законопроект был принят с преимуществом в один голос |
| the margin of a pool | край бассейна |
| the structure has an unwarranted margin of safety | конструкция рассчитана с излишним запасом прочности |
| they won by a margin of two points | они победили с преимуществом в два очка |
| they won by a narrow margin | они победили с небольшим преимуществом |
| they won by a slim margin | они победили с небольшим преимуществом |
| top margin | верхнее поле (страницы) |
| trim margin | сократить преимущество |
| win by a razor-thin margin | победить с небольшим преимуществом |
| win by narrow margin | победить с очень небольшим преимуществом |
| within a certain margin of hours | за определённое количество отпущенных часов |
| write notes on the margins | делать заметки на полях |
| write remarks on the margins | делать заметки на полях |
