| English | Russian |
| a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| a map of Metro | план метро |
| a map of Moscow | план Москвы |
| a map of the heavens | карта звёздного неба |
| a map of underground | план метро |
| a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| a topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| actual weather map | карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах |
| actual weather map | карта фактической погоды (синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии) |
| aerial mapping | аэрофотосъёмка, аэрометоды |
| aerial mapping | аэрометоды |
| agrochemical map | агрохимическая картограмма |
| agrochemical mapping | агрохимическое картирование |
| agronomical map | агрономический план |
| air map | авиационная карта |
| air route map | карта воздушной трассы |
| air situation map | карта воздушной обстановки |
| allocation map | таблица распределения (памяти) |
| allocation map | схема распределения (памяти) |
| analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| any halfway decent map will give you that information | вы найдёте эту информацию на любой достаточно подробной карте |
| applied geomorphological mapping | прикладное геоморфологическое картирование |
| applied geomorphological mapping | геоморфологическое картирование для практических целей |
| areal map | региональная геологическая карта |
| automated pharmacophore identification or pharmacophore mapping or pharmacophore recognition | автоматизированная идентификация фармакофоров или картографирование фармакофоров, или распознавание фармакофоров |
| base map | типографическая основа |
| be off the map | находиться в захолустье |
| be off the map | находиться в глуши |
| biofacies map | карта биофаций |
| boundary map | пограничная карта |
| cadastral map | поземельный план |
| celestial map | карта небесного неба |
| center-of-gravity map | карта вертикальной изменчивости |
| chorochromatic map | цветная карта |
| chorochromatic map | хорохроматическая карта |
| chromosome map | рисунок расположения генов в хромосоме |
| Cleveland mapping | пептидное картирование по Кливлэнду (картирование белка путём ограниченного протеолиза с двумя этапами электрофореза в денатурирующих условиях) |
| Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction | CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование (программа; США) |
| color-patch map | цветная карта |
| color-patch map | хорохроматическая карта |
| compiled map | сводная карта |
| compiled map | составленная карта |
| compiled map | компилятивная карта |
| complementation map | комплементационная карта (построенная на основании комплементационных тестов) |
| comprehensive soil map | подробная почвенная карта |
| computerized mapping | картирование с применением вычислительной техники |
| conformational energy map | карта конформационных энергий |
| connected map | сейсмическая карта |
| consult a map | посмотреть по карте |
| consult a map | сверяться с картой |
| contour map | изображение контура (на дисплее) |
| contour map | план в горизонталях |
| contour map | контурная диаграмма |
| contour map | гипсометрическая карта |
| contour map of protein surface | контурная карта поверхности белка |
| contour maps | контурные карты |
| contoured map | гипсометрическая карта |
| control a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| convergence map | карта изохор |
| coordinate mapping | преобразование координат |
| coordinate mapping | отображение координат |
| cortical motor map | карта расположения двигательных точек коры мозга |
| cosmogeological map | космогеологическая карта |
| coupled map lattice | решётка связанных отображений (в нелинейной динамике) |
| covariance matrix mass spectral maps of polar dissociation channels | ковариантная матрица масс-спектральных карт каналов полярной диссоциации |
| cultivable soil map | карта пахотных угодий |
| 3-D finished surface map | заданная модель пространственной поверхности (детали) |
| deep in map | углубившийся в изучение карты |
| defect map | карта дефектов (напр., в ЭВМ) |
| defect map | ведомость дефектов (напр., в ЭВМ) |
| depth-to-water map | карта гидроизогипс |
| derivative map | карта производных |
| design map | конструктивная схема |
| detail soil map | подробная почвенная карта |
| dip-corrected map | палинспастическая карта |
| discrete error map | таблица погрешностей |
| dispersal map | карта источников сноса |
| dissected map | составная карта |
| dissected map | сборная карта |
| distance-function map | карта фациальных отклонений |
| don't go by that old map | не следует доверять этой старой карте |
| dot map | точечная карта |
| double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| double the map back so that we can read it more easily | сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать |
| drainability map | карта дренируемости |
| draw a map | чертить карту |
| draw a map to scale | вычерчивать карту в масштабе |
| drift map | карта рыхлых отложений |
| during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене |
| electric field mapping | построение карт электрического поля |
| electric field mapping | карты электрического поля |
| electron density maps | карты распределения электронной плотности |
| electrostatic potential map | карта распределения электростатического потенциала |
| engineering-geological mapping | инженерно-геологическое картирование |
| entropy function facies map | фациальная карта функций энтропии |
| entropy map | карта энтропии |
| entropy-ratio lithofacies map | литофациальная карта пространственных отношений энтропии |
| error map | семейство кривых распределения погрешностей |
| error map bootstrap | загрузка данных о карте дефектов |
| evaluation map | оценочная карта |
| facies departure map | карта площадных соотношений фаций |
| facies map | карта фаций |
| fasten a map to the wall | прикрепить карту к стене |
| feature map | схема распределения характеристик |
| feature map | карта распределения характеристик |
| fertility map | картограмма запасов питательных веществ |
| fertility map | агрохимическая картограмма |
| field rotation map | план полей севооборота |
| field survey map | карта обследованных полей |
| fill in a map | вести карту |
| flow map | картина течения |
| flow map | карта течений |
| flow-by-flow mapping | картирование по потокам вулканической лавы |
| follow the map | двигаться по карте |
| forecast map | прогнозная карта |
| forest stand map | лесная карта |
| forest-site mapping | картирование лесорастительных угодий |
| gauge map | калибровочное отображение |
| generalized map | общая карта |
| genetic algorithm with migration on topology conserving maps | генетический алгоритм с миграцией по картам, сохраняющим топологию |
| genetic map | генетическая мутационная карта |
| geoidal map | карта геоида |
| glacial map | карта оледенения |
| glacial map | гляциальная карта |
| global maps of the planets | небесные глобусы |
| gray-level mapping | картирование в серых тонах |
| hang up a map on the wall | повесить карту на стену |
| harmonic map | гармоническое отображение |
| have an eye for a map | уметь читать карту |
| have an eye for a map | уметь пользоваться картой |
| he marked in his route on the map | он разметил свой маршрут на карте |
| he pulled into a lay-by to look at the map | он заехал на придорожную стоянку, чтобы посмотреть карту |
| he stuck a pin in the map | он воткнул флажок в карту |
| he unfolded the map to find his place of destination | он развернул карту, чтобы найти место назначения |
| he unrolled the map | он развернул карту |
| he usually marks in his routes on the map | он обычно размечает свои маршруты на карте |
| he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes | он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты |
| heavy lines on the map indicate main roads | толстой линией на карте обозначены главные дороги |
| hypsographic map | гипсографическая карта |
| identifying on the map | отыскание на карте |
| idiotope map | идиотопная карта (молекулы иммуноглобулина) |
| index map | карта-схема |
| indicate a place on the map | указать место на карте |
| inputted surface map | введённые в память координаты поверхности (напр., детали) |
| inset map | карта-врезка |
| interior map | внутреннее отображение |
| involutory map | инволютивное отображение |
| is our village marked on this map? | наша деревня нанесёна на эту карту? |
| isentropic map | фациальная карта функций энтропии |
| isobed map | изостратификационная карта |
| isofacies map | изофациальная карта |
| isolith map | карта изолит |
| isopachous map | карта изопахит |
| isoparametric mapping | изопараметрическое преобразование |
| isopercental map | карта изолиний повторяемости осадков |
| isopluvial map | карта осадков |
| isopluvial map | карта изогиет |
| isostatic isocorrection line map | карта равных изостатических поправок |
| isostratification map | изостратификационная карта |
| isotangent map | изотангенциальная карта |
| iterated map | итерированное отображение |
| I've chalked out a map on the floor | я нарисовал карту мелом на полу |
| Jacobian of mapping | якобиан преобразования |
| land capability map | карта производительной способности земель |
| landform map | физиографическая схема |
| landform map | мелкомасштабная топографическая карта |
| landslide hazard mapping | картировании опасных оползневых зон |
| land-use mapping | картирование сельскохозяйственных угодий |
| lap-out map | карта перекрытия |
| large-scale soil map | крупномасштабная почвенная карта |
| light map | отображение с везде разрывными прообразами точек |
| lineaments map | карта линеаментов |
| lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| lines on a map joining places with the same altitude of the snow line | линии равной высоты снеговой линии |
| linguistic map | лингвистическая карта |
| lithofacies map | литофациальная карта |
| local gravity map | карта местных гравиметрических аномалий |
| locality map | карта местонахождений |
| location map | схема расположения (напр., опытного участка) |
| lowering map | понижающее размерность отображение |
| make a map | чертить карту |
| making of map | составление карты |
| making of map | картирование |
| map an unexplored territory from the air | картографировать неисследованные области с воздуха |
| map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| map out | составлять план (и т. п.) |
| map out | разбивать на части, районы (страну) |
| map out a city | распланировать город |
| map out a programme | разрабатывать программу |
| map out a route | наметить маршрут |
| map out a strategy | разрабатывать план |
| map out a task | составлять план задачи |
| map out a task | составлять план задания |
| map out concrete measures | намечать конкретные мероприятия |
| map out concrete measures | наметить конкретные мероприятия |
| map out strategy | разрабатывать стратегию |
| map strategy | разрабатывать стратегию |
| map the offensive | наносить на карту план наступления |
| map the surface of the moon | чертить карту поверхности Луны |
| map unit | морганида (единица генетической карты) |
| mapping air pollution from shuttle | картирование загрязнения воздуха с МТКК (MAPS) |
| mapping DM | дельта-модуляция с логическим преобразованием импульсной последовательности |
| mapping in time units | генетическое картирование в единицах времени (вхождения бактериальной хромосомы в клетку реципиента) |
| mapping molecular properties | отображение молекулярных свойств |
| mapping of exponential type | отображение экспоненциального типа |
| mapping of integrated chip using infrared microscope | картографирование поверхности интегральной схемы с помощью инфракрасного микроскопа |
| mark a place on the map | отметить место на карте |
| mark in one's route on the map | разметить свой маршрут на карте |
| mark off a distance on the map | отметить расстояние на карте |
| mark off a distance on the map | определить расстояние по карте |
| memory map | таблица распределения памяти |
| metallogenic map | металлогеническая карта |
| microsynoptic map | микросиноптическая карта |
| middle-scale soil map | среднемасштабная почвенная карта |
| migrated map | сейсмическая карта |
| molecular electrostatic potential maps | карты распределения молекулярного электростатического потенциала |
| mountain hazard mapping | картографирование опасных процессов в горных районах |
| multipartite map | полифациальная карта |
| nonlinear mapping | нелинейное отображение |
| norm preserving mapping | сохраняющее норму отображение |
| numerical mapping | численное преобразование |
| numerical mapping | численное отображение |
| nutrient map | картограмма запасов питательных веществ |
| nutrient map | агрохимическая картограмма |
| one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter | одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра |
| one-to-one mapping onto | взаимно-однозначное отображение на |
| ordnance map | карта военно-геодезического управления |
| outcrop map | карта обнажений |
| outcrop map | карта выходов (пород на дневную поверхность) |
| outline France on this map with a red pencil | обведите на карте Францию красным карандашом |
| outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| paleoclimatologic map | палеоклиматическая карта |
| paleolithologic map | палеолитологическая карта |
| paleostructure map | палеоструктурная карта |
| paleotectonic map | палеотектоническая карта |
| palinspastic map | палинспастическая карта |
| peel map | карта со снятым покровом |
| percentage map | карта относительных мощностей |
| perfect map | идеальное отображение |
| phase maps | фазовые карты |
| photogeological map | фотогеологическая карта |
| photogeological map | аэрофотогеологическая карта |
| photographic mapping | фотографическое картирование |
| photorelief map | рельефная фотокарта |
| physical map | физическая карта (генов в ДНК) |
| physiographic pictorial map | физиографическая карта |
| physiographic pictorial map | трахографическая карта |
| plane-table map | мензульная карта |
| plastic map | карта на пластмассовой основе |
| Poincare map | отображение Пуанкаре |
| Poincare mapping | метод отображения Пуанкаре |
| point map | точечное отображение |
| potentiometric map | пьезометрическая карта |
| preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase | заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы |
| pressure-surface map | пьезометрическая карта |
| provisional map | предварительная карта |
| quadrangle map | лист стандартной карты |
| quadratic map | квадратичное отображение |
| quadratic mapping of an interval | квадратичное отображение отрезка |
| quantitative mapping | количественное картирование |
| radio-wave mapping | радиоволновое картирование |
| rain-map | карта дождевых осадков |
| rainfall map | карта дождевых осадков |
| ratio map | карта относительных количеств |
| ratio-type lithofacies map | статистическая карта литофаций |
| ratio-type lithofacies map | карта соотношения типов литофаций |
| raw map | первичная карта |
| reaction potential map | карта распределения реакционного потенциала |
| reclamation soil map | мелиоративная почвенная карта |
| redraw the map of the world | перекроить карту мира |
| refer to a map | посмотреть на карту |
| refer to a map | справиться по карте |
| relief assessment map | карта оценки рельефа (напр., для сельскохозяйственных целей) |
| restriction map | рестриктазная карта (ДНК) |
| right-hand edge of a map sheet | восточная зарамочная часть |
| roll a map | скатывать карту |
| roll a map | свёртывать карту |
| rough map | кроки местности |
| route map | карта технологического маршрута |
| run boundary lines on a map | проводить границы на карте |
| satellite mapping | картографирование по данным спутниковых наблюдений |
| scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| sea bottom map | карта морского дна |
| sea floor mapping | съёмка морского дна |
| search the map for this place | искать это место на карте |
| see a map on the adjacent page | смотри карту на противоположной странице |
| send away for a map | заказать карту |
| sequence map | карта секвенирования (ДНК) |
| serologically derived map | карта серологически выявляемых антигенных детерминант |
| set map | ориентировать карту |
| shaded-relief map | рельефная карта (выполненная методом отмывки) |
| she rolled the map and left it on the table | она свернула карту в рулон и оставила её на столе |
| she spread the map and hung it on the blackboard | она развернула карту и повесила её на классную доску |
| show a place on the map | указать место на карте |
| sieve map | карта выбраковки (земель) |
| simplified geological map | упрощённая геологическая карта |
| simplified geological map | генерализованная геологическая карта |
| single-factor map | однофакторная картограмма |
| slope category map | карта категорий склонов |
| slope map | карта уклонов |
| small-scale map | маломасштабная карта |
| small-scale soil map | мелкомасштабная почвенная карта |
| soil map drawing | вычерчивание почвенной карты |
| soil mapping procedure | методика почвенного картирования |
| soil mapping unit | единица почвенного картирования |
| soil mapping unit | почвенно-картографический выдел |
| soil zone map | схема почвенных зон |
| solid map | геологическая карта коренных пород |
| space phototectonic map | космофототектоническая карта |
| spread a map | раскладывать карту |
| spread a map | разложить карту |
| spread out a map | расстилать карту |
| spread out a map | развернуть карту |
| spread out on a map | разложить карту |
| standard-deviation map | карта стандартных отклонений |
| strip air-navigation map | маршрутная аэронавигационная карта |
| study the map of the country | изучать карту страны |
| subcrop map | карта со снятым чехлом (более молодых осадков) |
| subcrop map | палеогеологическая карта |
| subcrop map | карта поверхности несогласия |
| subsurface map | план горных выработок |
| subsurface map | карта подповерхностного рельефа |
| subsurface map | изоструктурная карта (подземной рудной залежи или маркирующего горизонта) |
| supercrop map | геологическая карта чехла |
| surface map | плоская модель поверхности |
| surface map | плоская развёртка поверхности |
| surface map | карта поверхности |
| symplectic mapping | симплектическое отображение |
| tactical map | топографическая карта крупного масштаба |
| take a squint at the map | бросить беглый взгляд на карту |
| the distance travelled I make by the map five miles | я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям |
| the double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| the limits are designated on the map | границы обозначены / указаны на карте |
| the limits are designated on the map | границы установлены на карте |
| the limits are designated on the map | границы указаны на карте |
| the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| the map has a scale of 1:10000 | масштаб этой карты 1:10000 |
| the map has been reproduced from an original drawing | карта была скопирована с оригинала |
| the map is imaged on the screen | изображение карты проецируется на экран |
| the map is overcrowded with superfluous details | карта загромождёна излишними деталями |
| the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население |
| the map traces the routes of airships | на карте показаны маршруты воздушных кораблей |
| the map was divided into squares | карта была разделена на квадраты |
| the person who instructed you obviously did not know much about map-reading | человек, который инструктировал вас, сам очевидно, мало знал, как читать карту |
| the picture hangs under the map | картина висит под картой |
| the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| the underground map | схема станций метро |
| thickness map | карта мощностей |
| three-dimensional idiotope map | трёхмерная идиотопная карта (молекулы иммуноглобулина) |
| three-dimensional map | объёмная модель |
| to re-draw the map of the world | перекроить карту мира |
| to topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| to topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| trace a map | чертить карту |
| trace the route on the map in pencil | начертите карандашом на карте маршрут |
| trachographic map | физиографическая карта |
| trachographic map | трахографическая карта |
| trend map | карта тренда |
| tryptic peptide map | триптическая пептидная карта |
| uncovered map | геологическая карта со снятыми покровными отложениями |
| underground structure contour map | структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине |
| unfold a map | развернуть карту |
| unitary mapping | унитарное отображение |
| vegetation mapping | картирование растительности |
| vicinity map | карта района |
| volcanic hazards map | карта вулканической опасности |
| water-table map | контурная карта верхней поверхности зоны насыщения |
| water-table map | карта уровня грунтовых вод |
| we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space | мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство |
| we saw Sicily expanding like a map below | под нами, как на карте, распростёрлась Сицилия |
| wipe a city off the map | стереть город с лица земли |
| wipe a city off the map | уничтожить город |
| work area map | карта рабочего участка (напр., с маршрутами тележек) |
