| English | Russian |
| a large manufacturing outfit | большое промышленное предприятие |
| advanced manufacturing research | перспективное проектирование производственного оборудования |
| animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС в динамике (на графическом дисплее) |
| application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| biological-manufacturing plant | биофабрика |
| biosensor and method of manufacturing the same | биосенсор и методика его изготовления |
| cell manufacturing approach | метод гибкого автоматизированного производства |
| cell manufacturing technology | технические средства ГПЯ |
| cell manufacturing technology | технические средства ГПМ |
| cheese manufacturing | сыроделие |
| closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное производственная система (CAM) |
| computer-aided manufacturing facility | оборудование для автоматизации производственных процессов |
| direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ (DNC-FM) |
| fine down the manufacturing process | совершенствовать производственный процесс |
| flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| flexible manufacturing facility | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| flexible manufacturing module | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| flexible manufacturing system | гибкое автоматизированное производство (FMS) |
| flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (FMS; ГПМ, ГП-модуль) |
| flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS) |
| flexible manufacturing system | ГП-модуль (FMS; гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| fragrance manufacturing | производство душистых веществ |
| franks manufacturing line | линия производства сосисок |
| grime of a manufacturing town | копоть промышленного города |
| grime of a manufacturing town | грязь промышленного города |
| head-changing flexible manufacturing system | ГПС со сменой головок |
| head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| ICAM manufacturing unit | компьютеризованный гибкий автоматизированный участок |
| integrated manufacturing and assembly system | интегрированная система механообработки и сборки |
| large manufacturing outfit | большое промышленное предприятие |
| laser flexible manufacturing system | гибкая производственная система для лазерной обработки (напр., резки) |
| machine manufacturing | машиностроение |
| manufacture artificial abrasive | изготовлять искусственный абразив |
| manufacture calculators | производить калькуляторы |
| manufacture goods | изготовлять товары |
| manufacture goods | производить товары |
| manufacture goods in various qualities | выпускать товары различного качества |
| manufacture lime by burning limestone | получать известь обжигом известняка |
| manufacture, operate etc. to close tolerances | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам |
| manufacture products | производить продукцию |
| manufacture quicklime by burning limestone | получать известь обжигом известняка |
| manufacture the printed wiring by electroplating | изготавливать печатный монтаж электроосаждением |
| manufacture the printed wiring by vacuum evaporation | изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением |
| manufacture weapons | производить оружие |
| manufacturing application | внедрение в производство |
| manufacturing automation protocol | протокол автоматизированного производства (MAP) |
| manufacturing automation protocol | протокол MAP (MAP) |
| manufacturing beef | говядина для промышленной переработки |
| manufacturing building | производственный корпус (мясокомбината) |
| manufacturing cell | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| manufacturing cell | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| manufacturing cell | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| manufacturing control computer | управляющая ЭВМ |
| manufacturing control computer | ЭВМ для управления производством |
| manufacturing hole | технологическое отверстие (при изготовлении печатных схем) |
| manufacturing income | доходы от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности |
| manufacturing learning curve | кривая освоения производства |
| manufacturing machine | станок для крупносерийного или массового производства |
| manufacturing overhead | производственные накладные расходы (на крепежную оснастку, транспортировку и загрузку, ТПП, диспетчирование, техническое обслуживание и контроль) |
| manufacturing process quality optimization | оптимизация выходных характеристик технологического процесса |
| manufacturing waste | промышленные отходы |
| manufacturing wastes | промышленные сточные воды |
| manufacturing wastes | производственные сточные воды |
| manufacturing wastewater | сточные воды обрабатывающей промышленности |
| manufacturing water | промышленные сточные воды |
| metal-working manufacturing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| paint, varnish and lacquer manufacturing plant | завод по производству красок, лаков и связующих |
| paper manufacturing | производство бумаги |
| paper manufacturing | бумажное производство |
| perfume manufacturing | парфюмерная промышленность |
| perfume manufacturing | парфюмерно-косметическая промышленность |
| perfume manufacturing wastewater | сточные воды производства парфюмерных изделий |
| printed circuit board manufacturing | производство печатных плат |
| resin manufacturing plant | завод по производству смол |
| resin manufacturing residue | исходные примеси в смоле |
| safe food manufacturing | безопасность технологической обработки пищевых продуктов |
| sausage manufacturing line | линия производства колбасных изделий |
| semiconductor manufacturing | производство полупроводников |
| semiconductor microchip manufacturing | изготовление полупроводниковых микросхем |
| single manufacturing cell | автономный ГП-модуль |
| the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| the decline of the manufacturing industry is a political time bomb | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия |
| the grime of a manufacturing town | копоть промышленного города |
| the grime of a manufacturing town | грязь промышленного города |
| the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны |
| titanium alloy has proved unattractive in the manufacturing sense | титановый сплав оказался неудачным в технологическом плане |
| tobacco manufacturing | табачное производство |
| two-laser flexible manufacturing system | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки |
