| English | Russian |
| a businessman will catch at any chance of making a profit | бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль |
| a businessman will clutch at any chance of making a profit | настоящий бизнесмен не упустит ни одного шанса получить прибыль |
| a daily making of butter | дневная выработка масла |
| a discotheque with a psychedelic lighting display making you virtually blind | дискотека с её психоделическими световыми эффектами делает вас буквально слепым |
| a fat city creep sits making eyes at the daughter | сидит тут какой-то городской жирный дурак и пялится на мою дочь |
| advance notice of proposed rule-making | предварительное оповещение о разрабатываемых правилах |
| aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| all men are energetic when they are making a beginning | все люди очень энергичны, когда они приступают к какому-либо делу |
| all of us had a share in making the decision | каждый из нас участвовал в принятии решения |
| an aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| another way of making new friends is to go to an evening class | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия |
| are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| aren?t you making rather heavy weather out of nothing? | что ты из ничего делаешь проблему? |
| aren't you making rather heavy weather out of nothing? | что ты из ничего делаешь проблему? |
| army was the making of him | армия сделала из него человека |
| army was the making of him | в армии он стал человеком |
| art of garden-making | садовая архитектоника |
| art of garden-making | искусство устройства садов |
| as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки |
| avoid making a direct answer | увернуться от прямого ответа |
| bag-making | изготовление пакетов |
| bag-making | изготовление мешков |
| bag making, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| bag making machine | пакетоделательная машина |
| bag making machine | машина для изготовления пакетов |
| barrel making machine | бочарный станок |
| be afraid of making mistakes | опасаться, как бы не сделать ошибки |
| be in the making | зарождать |
| be making the news | быть предметом газетных сообщений |
| be the making | содействовать успеху |
| be the making of | содействовать успеху (кого-либо) |
| be the making of | обеспечить успех (кому-либо) |
| beer mat-making machine | машина для изготовления подставок под пивные кружки |
| beer mat-making machine | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки |
| bisquit-making plant | бисквитная фабрика |
| block making | изготовление клише |
| block-making | клиширование |
| block-making machine | пресс для изготовления бетонных камней |
| block-making machine | машина для изготовления бетонных камней |
| block-making machine | машина для изготовления бетонных блоков |
| block-making plant | установка по производству бетонных блоков |
| block-making plant | завод по производству бетонных блоков |
| body-making machine | корпусообразующая машина (для консервных банок) |
| book-making | книгоиздательское дело |
| bookcase making machine | крышкоделательная машина |
| bottle-making plant | установка для изготовления бутылок |
| brine ice-making machine | льдогенератор рассольного льда |
| brine making machine | установка для приготовления рассола |
| butter-making machine | маслоизготовитель |
| butter-making plant | маслодельная установка |
| buttonhole-making attachment to a sewing machine | приспособление к швейной машине для обметывания петель |
| cake ice-making machine | льдогенератор мелкокускового льда |
| cake ice-making machine | льдогенератор кускового льда |
| carbon dioxide ice-making machine | льдогенератор сухого льда |
| carbon paper making machine | установка для изготовления пигментной бумаги |
| carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок |
| carton making and wrapping machine | машина для изготовления и обёртывания картонной тары |
| case making machine | картонораскройная машина |
| case-making machine | крышкоделательная машина |
| case-making material | переплетный покровный материал |
| case-making material | переплётный покровный материал |
| cash register reel making machine | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов |
| cash register reel making machine | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов |
| catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film | каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием |
| cigar-making machine | сигарная машина |
| cigar-making machine | машина для формирования сигар |
| clay for the making of bricks | глина для производства кирпича |
| clear ice-making machine | льдогенератор прозрачного льда |
| copy-making | размножение документов |
| copy-making machine | копировальный станок |
| core-making machine | литейная машина |
| corrugated paperboard making machine | машина для изготовления гофрокартона |
| cover a cheque by making a deposit | обеспечивать денежное покрытие чека с помощью депозита |
| criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| crumpet making machine | автомат для производства сдобных лепёшек |
| cube ice-making machine | льдогенератор блочного льда |
| cushions making machine | формовочная машина для карамели "подушечка" |
| daily making of butter | дневная выработка масла |
| decision-making behaviour | алгоритм принятия решений |
| decision-making problem | задача принятия решений |
| decision-making strategy | стратегия решения |
| decision-making strategy | стратегия принятия решения |
| difficulties were not of my making | эти трудности возникли не из-за меня |
| ditch-making machine | траншеекопатель |
| ditch-making machine | канавокопатель |
| dough-making | приготовление теста |
| dough-making | тестообразование |
| dough-making | получение теста |
| dough-making machine | тестомесильная машина |
| dressings that go to making a good salad | приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат |
| dye-making and dye-using industries | анилинокрасочная промышленность |
| electric steel-making | способ получения стали в электропечах |
| emulsion making | изготовление эмульсии |
| environmentally friendly leather-making | совместимое с окружающей средой кожевенное производство |
| epoch-making discovery | открытие мирового значения |
| evoke evil by making evil prophecies | накаркать (напророчить беду) |
| fancy paper making machine | машина для изготовления цветной бумаги |
| farm decision-making | принятие решений, касающихся сельского хозяйства |
| farm decision-making | принятие решений, касающихся фермы |
| farm decision-making | принятие решений, касающихся отрасли сельскохозяйственного производства |
| father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference | отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало |
| fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| film-making | производство кинофильма |
| filter cartridges having track etched membranes and methods of making same | конструкция и способ изготовления фильтровального патрона мембранного фильтра |
| furrow-making unit | бороздоделатель |
| go over to making motorcycles | переходить на производство мотоциклов |
| go to making a good salad | быть необходимым для приготовления вкусного салата |
| go to the making of something | быть необходимым для чего-либо |
| go to the making of something, someone | быть необходимым для (чего-либо, кого-либо) |
| have the makings of a champion | иметь все необходимые качества, чтобы стать чемпионом |
| have the makings of a champion | иметь все данные, чтобы стать чемпионом |
| have the makings of a general | иметь все необходимые качества, чтобы стать генералом |
| have the makings of a general | иметь все данные, чтобы стать генералом |
| have the makings of a great man | иметь необходимые качества, чтобы стать великим человеком |
| have the makings of a great man | иметь все данные, чтобы стать великим человеком |
| hay-making chute | направляющий лоток для укладки сена в валки |
| hay-making machine | сеноуборочная машина |
| hay-making method | способ заготовки сена |
| he can't write a line without making a mistake | он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки |
| he conceived the idea of making everyone happy | он вознамерился всех осчастливить |
| he determined on making money | он поставил себе целью разбогатеть |
| he had another go at making a do of things with his wife | он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой |
| he has a genius for making friends | у него особый талант сходиться с людьми |
| he has a genius for making friends | у него особый талант заводить друзей |
| he has an obsession with making money | он просто помешан на деньгах |
| he has put off making a decision until next month | он отложил принятие решения до следующего месяца |
| he has the making of a good author | из него может получиться хороший писатель |
| he is always making sexually suggestive jokes | он всегда выдаёт непристойные сексуальные шутки |
| he is good at making a touch | он всегда может где-либо перехватить деньги |
| he is great at making knots | он мастер вязать узлы |
| he is making a certain plan | у него вырисовывается один план |
| he is making a dangerous assumption | он делает опасное предположение |
| he is making good progress | он делает большие успехи |
| he is making great progress | он поправляется |
| he is not interested in quality, all he cares about is making money | его не интересует качество, только деньги |
| he is not making in with the plan | у него план горит |
| he is pushed for making a certain decision | от него требуют принятия конкретного решения |
| he kept jawing us, and making a piece of work all the time | он всё время ругал нас и скандалил без конца |
| he never can resist making a joke | он не может не пошутить |
| he rattled off novels like a factory making nuts and bolts | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки |
| he rattles off novels like a factory making nuts and bolts | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки |
| he reckoned on making a clear profit | он рассчитывал на чистую прибыль |
| he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ |
| he resolved up making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he resolved upon making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he scowled at the children, making them afraid of him | он так сердито посмотрел на детей, что они перепугались |
| he screamed at the children for making noise | он накричал на детей за то, что они шумели |
| he was angry with himself for making such a stupid mistake | он сердился на себя за такую глупую ошибку |
| he was bent on making money | он поставил себе целью разбогатеть |
| he was making a fearful noise | он производил страшный шум |
| he was well known for making quite fruity jokes | он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками |
| head someone off from making a speech | помешать чьему-либо выступлению |
| head-band making machine | станок для изготовления капталов |
| he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране |
| high-boiled sweets making plant | линия поточного производства леденцовой карамели |
| his cheeks has fallen in, making him look old and ill | его щеки ввалились, поэтому он выглядел старым и больным |
| his makings were very poor | он зарабатывал очень мало |
| his makings were very poor | его заработки были очень низкими |
| his mother at last got across me, making rude remarks in my own home | его мать меня таки достала своими грубостями у меня дома |
| his one preoccupation is making money | его единственная забота – делать деньги |
| his son is making good progress in his studies | его сын делает большие успехи в учёбе |
| I could never forgive her for making a mock of me | я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище |
| I held him back from making the attempt | я удержал его от этой попытки |
| ice making compartment | отделение для производства льда (в холодильнике) |
| ice-making equipment | оборудование для производства льда |
| ice-making evaporator | испаритель для приготовления льда |
| ice-making industry | производство льда |
| ice-making plant | ледоделательный завод |
| ice-making plant | льдозавод |
| if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk | если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить |
| ink making | производство красок |
| iron making | производство чугуна |
| jam making | изготовление джема |
| John was making a long parenthetic remark about his travel | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| lawn-making | разбивка газонов |
| lever-file making machine | машина для изготовления папок-скоросшивателей |
| machine for making hygienic paper products | машина для изготовления гигиенических изделий из бумаги |
| making a dictionary costs much time and care | составление словаря требует много времени и внимания |
| making air-tight | герметизация (уплотнение швов, соединений) |
| making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| making cans | производство консервных банок |
| making current | ток включения (одного полюса коммутатора) |
| making, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception | заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" |
| making hole | проходка скважины |
| making of grain into malt | переработка зерна в солод |
| making of map | составление карты |
| making of map | картирование |
| master-making machine | устройство для изготовления бумажных печатных форм (для машин оперативной полиграфии) |
| membrane process for making enhanced flavor fluids | способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом |
| method of making a membrane-electrode assembly | способ изготовления сборки мембрана – электрод |
| method of making isophorone | способ получения изофорона |
| MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| nitrogen and nitrogen compound making industry | азотная промышленность |
| nonblast-furnace iron-making | внедоменный способ получения железа |
| nonblast-furnace route of iron-making | внедоменный способ получения железа |
| of one's own making | собственного производства |
| of one's own making | собственного изготовления |
| overlap-forms making machine | машина для изготовления конторских форм, скрепляемых внахлёст |
| oxygen steel-making | кислородно-конверторный способ получения стали |
| oxygen steel-making converter | кислородный конвертер |
| paper-making | бумажное дело |
| paper-making machine | бумагоделательная машина (PMM Schnappi) |
| paper-making stock | бумажная масса |
| paper plate making machine | установка для изготовления бумажных печатных форм (для множительных машин) |
| paper-cup making machine | машина для изготовления бумажных стаканчиков |
| patient is making a good recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| patient is making a good recovery | больной быстро поправляется |
| pattern-making | модельное производство |
| photostamp making machine | машина для изготовления фотоотпечатков |
| pie-making machine | машина для изготовления пирожков |
| pin-making machine | станок для изготовления шпилек, штифтов или штырей |
| plate-making | клиширование |
| process for making aniline | процесс получения анилина |
| process for making ceramic hot gas filter | способ изготовления керамического фильтра для фильтрации горячего газа |
| process of making a polyvinylidene difluoride membrane | изготовление поливинилидендифторидной мембраны |
| recipe making up | составление рецептур |
| road making | дорожное дело |
| rock-making | породообразующий |
| rotary electrographic copy-making machine | ротационная электрографическая машина |
| rubber stamp making machine | машина для изготовления резиновых штампов |
| rubber stereo making and mounting machine | установка для изготовления и монтажа резиновых стереотипов |
| sack making machine | мешкоизготовитель |
| sack-making machine | машина для изготовления мешков |
| salt-making plant | солеварённый завод |
| sausage making equipment | оборудование для производства колбас |
| seed-tape making machine | машина для изготовления семенных лент |
| shadowland of his own making | жизнь, которую он сам себе нафантазировал |
| she has been making risible attempts to write a novel | она предпринимает смехотворные попытки написать роман |
| she is making good progress with her English | она добилась хороших успехов в английском языке |
| she is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends | ей надоели его глупые шутки, и теперь она сводит счёты, делая его посмешищем среди друзей |
| she is timid about making decisions | ей не хватает смелости в принятии решений |
| she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again | она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой |
| she prostituted herself because she had no other means of making money | она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способом |
| she puts me out of temper with her love for making scenes | своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя |
| she rolled the dough into rings before making pasties | она раскатала тесто в кружки, прежде чем делать пирожки |
| she tried to coax him into making an appointment | она попыталась уговорить его назначить встречу |
| sheet-making | отлив бумажного листа |
| shoe making | производство обуви |
| silage-making | силосование |
| silage-making | заготовление силоса |
| skimp the butter when making cake | поскупиться на масло для кекса |
| slab-making machine | пресс для изготовления сборных бетонных плит (для мощения) |
| snow making machine | снеговальная машина |
| snow-making plant | снегогенератор |
| spring-making machine | пружинонавивочный автомат |
| spring-making machine | пружинонавивочная машина |
| States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare | такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение |
| steel-making practice | способ получения стали |
| steel-making process | способ получения стали |
| steel-making requires around-the-clock work, seven days a week | выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней |
| steel-making technique | способ получения стали |
| steel-making vessel | сталеплавильный агрегат |
| steel rule die-making machine | машина для изготовления стальных высекальных штампов |
| stuff for paper-making | бумажная масса |
| sunlight fell on the water, making it shine | на воду упали солнечные лучи, все засияло |
| tag and ticket making machine | машина для изготовления ярлыков и билетов |
| that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| thatch-making machine | матовязальная машина |
| the aircraft is seen making its second run over the target | видно, как самолёт делает второй заход на цель |
| the board has decided to hold off making its decision | совет директоров решил отложить принятие этого решения |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| the children are making a lot of noise | дети шумят |
| the children are not making any noise | дети ведут себя тихо |
| the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества |
| the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества |
| the difficulties were not of my making | эти трудности возникли не из-за меня |
| the first holiday-seekers are making a move to the seaside | первые отдыхающие уже едут к морю |
| the heat is making me feel queer | мне нехорошо от жары |
| the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров |
| the ice-making compartment of the fridge | отделение холодильника для приготовления льда |
| the invalid is making good progress | больной поправляется |
| the laboratory kept making its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| the laboratory kept on making its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| the locus of decision making | место принятия решения |
| the making of an American symbol | создание американского символа |
| the making of cars | производство машин |
| the making of glass | производство стекла |
| the making of grain into malt | переработка зерна в солод |
| the many are not capable of making this calculation | большинство людей неспособны произвести это вычисление |
| the many are not capable of making this calculation | многие не способны на такие расчёты |
| the mother and daughters set to the making of beds | мать с дочерью принялись делать постели |
| the nation recognized her efforts by making her home a historical monument | Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником |
| the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants | хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян |
| the park was full of lovers making out on the grass | парк был набит парочками, которые занимались сексом прямо на траве |
| the patient is making a good recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| the patient is making a good recovery | больной быстро поправляется |
| the police are making inquiries | полиция расследует дело |
| the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить |
| the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить |
| the price of making the wrong decision | цена за неправильное решение |
| the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой |
| the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами |
| the stuff for paper-making | бумажная масса |
| the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| the teacher scowled at the children, making them afraid of him | учитель так сердито посмотрел на детей, что они перепугались |
| the teacher scowled at the children, making them afraid of him | учитель так сердито посмотрел на детей, что напугал их |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the water is making fast | уровень воды быстро поднимается |
| the water is making fast | вода быстро прибывает |
| the wind is making his eyes water | его глаза слезятся от ветра |
| there are two men lurking about my gate, making me nervous | у ограды моего сада шатаются два каких-то типа, они меня раздражают |
| there is an art to making bread | выпечка хлеба – особое искусство |
| there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля |
| they couldn't resist making fun of him | они просто не могли не смеяться над ним |
| this boat has a good deck layout making everything easy to operate | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием |
| this failure was the making of him | эта неудача многому его научила |
| this incident was the making of him | благодаря этому событию он вышел в люди |
| Traffic making towards the city is being delayed this morning | в транспортном потоке в город сегодня утром были пробки |
| use flour in making bread | использовать муку для приготовления хлеба |
| video-making can quickly become addictive | снимать видеофильмы может быстро войти в привычку |
| war-making powers | военный потенциал |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| water is making fast | уровень воды быстро поднимается |
| water is making fast | вода быстро прибывает |
| wax-making bee | пчела, выделяющая воск |
| we are making head at last | мы, наконец, добились сдвигов |
| we changed the room by making a new window | мы изменили вид комнаты, прорезав новое окно |
| we see an immense flock of geese making up the stream | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению |
| wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them | клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его |
| what qualities go to the making of a pilot? | какие качества необходимы пилоту? |
| wine-making grape | винный сорт винограда |
| wire-stitching box-making machine | коробочная проволокошвейная машина |
| work without making much effort | работать с прохладцей |
| you are making that up | это ты выдумываешь |
| you cannot pet a child without making mischief | балуя ребёнка, вы причиняете ему вред |
| you have been making serious love to Patty, and have turned the poor girl's head | вы всерьёз ухаживали за Пэтти и совершенно вскружили бедной девочке голову |
