| English | Russian |
| a dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была распилена на дрова |
| all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была перепилена на дрова |
| as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| ask the servant to make up your room | попроси прислугу убрать твою комнату |
| children were balling up snow to make a snowman | дети лепили снежную бабу |
| dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| don't worry, he will go and make it up presently | не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит |
| dough make-up unit | тесторазделочная машина |
| drum separator make up | подпитка барабана-сепаратора |
| every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face | всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом |
| genetic make-up | организация генетического материала |
| genetic make-up | рекомбинантная ДНК |
| genetic make-up | организация генома |
| genetic make-up | генетическая конструкция |
| go to make up something | составлять (что-либо) |
| go to make up something | входить в состав (чего-либо) |
| hard water makes pots fur up | от жёсткой воды кастрюли покрываются накипью |
| he always blows up his adventures to make them seem better than they were | он всегда привирает, когда рассказывает о своих приключениях, чтобы они выглядели поинтереснее |
| he can't make up his mind, you decide for him | он не может определиться, прими решение за него |
| he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier | он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше |
| he makes it up as he goes along | он это выдумывает на ходу |
| he makes signs, which she always takes up at cross-purpose | он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот |
| he squashed up to make room for me | он потеснился, чтобы дать мне место |
| he was trying to make up a good excuse for being so late | он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания |
| her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it | отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле |
| her make-up was a bit OTT | с макияжем она слегка переусердствовала |
| hypoallergenic make-up | гипоаллергическое средство макияжа (для лиц с чувствительной кожей) |
| I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие |
| I shall make up the difference out of my own pocket | я доплачу разницу из своего кармана |
| I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous | не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают |
| if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here | я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима |
| it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным |
| items which go to make up the total | пункты, из которых складывается целое |
| let's make it up and be friends | давайте помиримся |
| let's make it up! | давай помиримся! |
| make a back-up weld | подваривать |
| make a clean-up | загрести большие деньги |
| make a cock-up of something | напутать |
| make a cock-up of something | путать |
| make a cock-up of something | портачить |
| make a cock-up of something | напортачить |
| make a run-up | делать разбег |
| make a total balls-up of the accounts | напутать в счетах |
| make a young actor up as an old man | загримировать молодого актёра стариком |
| make balls-up of something | запутать |
| make connection up | докреплять резьбовое соединение |
| make connection up | докреплять соединение |
| make someone flare up | вывести из себя (кого-либо) |
| make someone flare up | привести кого-либо в ярость |
| make it up to | платить услугой за услугу |
| make it up with | помириться с (someone – кем-либо) |
| make oneself up as someone | загримироваться (кем-либо, под кого-либо) |
| make someone sit up | вызвать у кого-либо живую реакцию |
| make someone sit up | исцелить слепого |
| make someone sit up | встряхнуть (кого-либо) |
| make the fire burn up | разжигать печку |
| make the fire burn up | разжигать камин |
| make the fire burn up | разжечь печку |
| make the fire burn up | разжечь камин |
| make to up for lost time | компенсировать потерянное время |
| make up for | восполнять (возмещать) |
| make up the rest of | додать |
| make up the rest of | додавать |
| make up | гримироваться |
| make up | одеваться к выходу (об актёре) |
| make up | пудриться |
| make up | краситься |
| make up | пудрить |
| make up | примирить |
| make up | помирить |
| make up | одевать к выходу (актёра) |
| make up | образовать |
| make up | измышлять |
| make up to | льстить (кому-либо) |
| make up to | заискивать (перед кем-либо) |
| make up | готовить |
| make up | доплатить |
| make up | завершить |
| make up | загримировать |
| make up | набрать |
| make up | пересдать (экзамен и т. п.) |
| make up | покрасить |
| make up | пользоваться косметикой |
| make up | свинчивать (трубы, бурильные штанги и т. п.) |
| make up | составлять (являться содержанием, образовывать что-либо) |
| make up | сшить |
| make up | уладить (о ссоре и т. п.) |
| make up | устанавливать (правила и т. п.) |
| make up | лебезить (перед кем-либо) |
| make up | шить (одежду из чего-либо) |
| make up | фантазировать (выдумывать) |
| make up | сфантазировать (выдумать) |
| make something up | взять что-либо с потолка |
| make up | комплектовать (напр., автомобиль) |
| make up | улаживать (о ссоре и т. п.) |
| make up | убирать (комнату) |
| make up | стелить (постель) |
| make up | связывать |
| make up | придумать |
| make up | покрыть дефицит |
| make up | подлизываться |
| make up | накрашивать (о губах, щеках и т. п.) |
| make up | загримироваться |
| make up | заглаживать |
| make up | доплачивать |
| make up | доводить |
| make up | быть частью |
| make up a set | укомплектовать |
| make up a balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| make up a balance-sheet | составлять баланс |
| make up a bed | застлать постель |
| make up a bed | постилать постель |
| make up a bed | постлать постель |
| make up a bed | устроиться на ночлег |
| make up a bed | постелить постель |
| make up a bed | застилать постель |
| make up a bibliography | собрать библиографию |
| make up a bill for 1000 roubles | выставить счёт на тысячу рублей |
| make up a body | составлять основную часть |
| make up a bundle | связать в узел |
| make up a conclusion | делать вывод |
| make up a deficiency | восполнить пробел |
| make up a deficiency | восполнить недостаток |
| make up a deficiency | восполнять пробел |
| make up a deficiency | покрыть недостачу |
| make up a file | завести дело |
| make up a fire | раскладывать костёр |
| make up a group | сколотить компанию |
| make up a jingle | звенеть |
| make up a list | составлять ведомость |
| make up a medicine | приготавливать лекарство |
| make up a medicine | изготовлять лекарство |
| make up a mixture | шихтовать |
| make up a prescription | приготовлять лекарство |
| make up a prescription | готовить лекарство согласно рецепту |
| make up a purse | собирать деньги (особ. по подписке) |
| make up a purse | делать складчину |
| make up a quorum | составлять кворум |
| make up a road | заасфальтировать дорогу |
| make up a road | асфальтировать дорогу |
| make up a roster | составлять список |
| make up a schedule | составить график |
| make up a sentence | составлять предложение |
| make up a set | составлять комплект |
| make up a sheet | составлять ведомость |
| make up a story | состряпать рассказ |
| make up a story | выдумать историю |
| make up a story | сочинить историю |
| make up a story | придумать рассказ |
| make up a sum | набрать сумму |
| make up a table | составлять таблицу |
| make up a tale | придумать сказку |
| make up a tale | сочинить рассказ |
| make up a tale | придумать небылицу |
| make up a train | составить поезд |
| make up an argument | уладить спор |
| make up an inventory | составить опись инвентаря |
| make up an inventory | провести инвентаризацию |
| make up as | загримировать |
| make up commission | создавать комитет |
| make up commission | создавать комиссию |
| make up defalcations to extent of pound 10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of &10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up differences | уладить разногласия |
| make up one's eyebrows | подводить брови |
| make up file | завести дело |
| make up for a deficiency | восполнить пробел |
| make up for a deficiency | покрыть недостачу |
| make up for someone's absence | заменить (кого-либо) |
| make up for drift | ввести поправку на дрейф |
| make up for lost time | навёрстывать потерянное время |
| make up for lost time | навёрстывать упущенное время |
| make up for lost time | наверстать даром упущенное время |
| make up for lost time | наверстать даром потраченное время |
| make up for the deficiency | восполнять недостаток |
| make up for the deficit | восполнять недостаток |
| make up for the drift | ввести поправку на дрейф |
| make up for the shortage | восполнять недостаток |
| make up for something to | возмещать (someone – кому-либо что-либо) |
| make up for something to | возместить (someone – кому-либо что-либо) |
| make up for something with something | восполнить (чем-либо; что-либо) |
| make up leeway | преодолеть отставание |
| make up lies | выдумывать небылицы |
| make up lost time | навёрстывать упущенное время |
| make up lost time | наверстать упущенное время |
| make up majority | составлять большинство |
| make up one's mind+ to inf. | собираться (намереваться) |
| make up one's mind | решить что-либо сделать (в результате обдумывания этого решения в течение длительного времени) |
| make up one's mind | принять решение |
| make up one's mind | остановить свой выбор на (чем-либо) |
| make up 70% of population | составлять 70% населения |
| make up one's residence | поселиться |
| make up rules | устанавливать правила |
| make up the agenda | определить вопросы, выносимые на обсуждение |
| make up the average | составлять отчёт по аварии |
| make up the balance | подсчитывать остаток вклада |
| make up the carbon deficiency | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| make up the charge | подбирать состав шихты |
| make up the charge | рассчитывать состав шихты |
| make up the complement | составлять группу (и т. п.) |
| make up the complement | составлять команду (и т. п.) |
| make up the complement | составить команду (и т. п.) |
| make up the complement | составить группу (и т. п.) |
| make up the deficit | покрыть дефицит |
| make up the deficit the carbon deficiency | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| make up the purchases into a package | завернуть покупки в один пакет |
| make up the staff of | укомплектовывать |
| make up the staff of | укомплектовать |
| make up the tap-hole | заделывать летку |
| make up the tap-hole | забивать летку |
| make up the weight | привешивать |
| make up the weight of | довешивать |
| make up their differences | уладить их ссору |
| make up their differences | уладить их спор |
| make up to | подлизываться к |
| make up to | подлизаться к |
| make up to | заискивать перед |
| make up to someone for | возмещать кому-либо за |
| make up to someone for | вознаграждать кого-либо за |
| make up to someone for | вознаградить кого-либо за |
| make up to someone for | возместить кому-либо за |
| make up to important people | подхалимничать перед высокопоставленными лицами |
| make up to important people | подхалимничать перед важными лицами |
| make up water | добавляемая вода (при размешивании или разжижении) |
| make up with | помириться (someone) |
| make up with | помириться (someone – с кем-либо) |
| make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| make one's way up | сделать карьеру |
| make-up | вид |
| make-up | форма |
| make-up | подпитка котла |
| make-up | строение |
| make-up | вёрстка (процесс изготовления печатной формы) |
| make-up material | заправочный материал (в производстве огнеупоров) |
| make-up of this substance | состав этого вещества |
| make-up part | пригоночная деталь |
| make-up pipe-line | трубопровод подпитки |
| make-up water | подпиточная вода котла |
| make-up water | подпиточная вода (при рециркуляции) |
| make-up water | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение |
| mousse make-up | пенное средство макияжа (напр., тональный крем) |
| of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day | ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи |
| operating make-up pump | рабочий подпиточный насос |
| our new sports model will make the them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| oxygen makes up around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| put on make-up | загримироваться |
| put some more wood on the fire to make it burn up | подложи-ка дров в огонь |
| reactor make-up | вода подпитки реактора |
| retired employees make up the nucleus of the club | удалившиеся от дел служащие составляют ядро клуба |
| see if you can make the prisoner cough up the names of his companions | попробуй сделать так, чтобы он невзначай назвал тебе имена своих сообщников |
| she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики |
| she had a lot of make-up on | она была сильно накрашена |
| she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры |
| she makes up heavily | она сильно мажется |
| she needs a belt to make my trousers stay up | ей нужен ремень, чтобы не спадали брюки |
| she never makes up | она никогда не красится |
| she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks | она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо |
| she slapped on some make-up | она нанесла на лицо немного косметики |
| she took an almighty long time to make up her mind | она очень долго не могла решить, что же она хочет |
| she will cross you up and make you look silly | она заморочит тебе голову и выставит тебя дураком |
| she'd be pretty if she didn't wear so much make up | она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой |
| sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся |
| team's make-up | состав команды |
| the local people dammed up the river to make a lake for their water supply | местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда |
| the make-up of this substance | состав этого вещества |
| the personal reflections which make up the staple of the book | личные размышления, составляющие основную часть книги |
| the singers bunched up to make room for one more | вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку |
| there were smiles all round as he stood up to make his speech | когда он встал, чтобы произнести речь, всё вокруг улыбались |
| these are the things which make up the joy of life | вот то, что составляет радость жизни |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| tough make-up | трудносмываемый стойкий макияж |
| we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |
| we must make it up to him somehow | мы должны как-то возместить ему это |
| you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
| you'll have to blow up the fire to make it burn | надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится |
