| English | Russian |
| a bus and three cars piled up on the main road this morning | сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины |
| a house on the main road | дом у главной дороги |
| a house on the main road | дом около главной дороги |
| a nasty place to cross a main road | неудачное место для перехода магистрали |
| a nasty place to cross a main road | неподходящее место для перехода магистрали |
| a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday | вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях |
| accelerator main ring | основное кольцо ускорителя |
| access method routine moves data between main storage and input/output devices) | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| after a few polite preliminaries we stated out main ideas | после небольшого вежливого вступления мы изложили основные идеи |
| an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| armored cars were sent ahead of the main body of the division | бронемашинам было приказано двигаться впереди основных сил дивизии |
| bear away in the main | править в море |
| bear away in the main | держать в море |
| bottom of the main valley | дно главной долины в горных районах |
| bottom-blowing air main | воздухопровод нижнего дутья |
| businessmen stream into one of Tokyo's main train stations | поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио |
| by main force | только силой |
| by main force | изо всех сил |
| by main force | только одной силой |
| by main strength | только силой |
| by main strength | изо всех сил |
| by main strength | только одной силой |
| cars flowed in a steady stream along the main road | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе |
| centered and hexacapped by main-group atoms | центрированный и приобретший шестивершинную структуру действием атомов основной группы |
| central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника |
| champion with might and main | стоять грудью за |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| cold blast main | воздухопровод холодного дутья |
| collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка |
| consider to be main task | считать что-либо своей основной задачей |
| defend with might and main | стоять горой за |
| defend with might and main | стоять грудью за |
| distribution main | распределительная магисталь |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от непрофильных активов |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу |
| don't diverge from the main path, but go straight through the wood | не сходи с главной тропы, иди прямо через лес |
| double-main drainage system | осушительная система с двумя магистральными коллекторами |
| eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| fifteen inch cast water main | пятнадцатидюймовая водопроводная магистраль |
| fight with might and main | драться изо всех сил |
| fire main | противопожарный трубопровод |
| geomagnetic storm main phase | главная фаза геомагнитной бури |
| get to the main subject | дойти до основной темы |
| get to the main subject | дойти до главного вопроса |
| get to the main subject | добраться до основной темы |
| get to the main subject | добраться до главного вопроса |
| group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа |
| have an eye to the main chance | преследовать личные цели (особ. корыстные) |
| have an eye to the main chance | чуять, где можно нажиться |
| he addressed himself to the main difficulty | он постарался справиться с главной трудностью |
| he disagreed with the main report, so he produced a minority report | он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение |
| he finally came round to the main purpose of his visit | наконец, он перешёл к главной цели своего визита |
| he gave a detailed chronology of the main events of the last three days | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней |
| he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance | он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение |
| he mentioned the main points of the plan | он назвал основные пункты плана |
| he remains the main provider of sports facilities | он остаётся основным поставщиком спортивного оборудования |
| he shall soon strike the main road | он скоро попадёт на главную дорогу |
| he shall soon strike the main road | он скоро выйдет на главную дорогу |
| he skirted round his main differences with her | он обошёл главные разногласия с нею |
| he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road | он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали |
| he was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил его посреди главной улицы |
| headlight main-beam indicator | контрольная лампа включения дальнего света фар |
| heat loss to the wall of the main discharge chamber | потери тепла на стенку в основной разрядной камере |
| heavy lines on the map indicate main roads | толстой линией на карте обозначены главные дороги |
| his army was one of the main props of the government | его армия была одной из главных опор правительства |
| his brother was the main target of his gripes | его брат был основным объектом его недовольства |
| his main character bodies forth the age | в его главном герое воплощены черты века |
| his main interests are botany and ornithology | его главные интересы связаны с ботаникой и орнитологией |
| his main trust was in his feet | он надеялся только на собственные ноги |
| his street meets the main road by the church | его улица выходит на главную дорогу у церкви |
| hot blast main | воздухопровод горячего дутья |
| hot blast main hanger | подвеска воздухопровода горячего дутья |
| hot-air main | трубопровод горячего воздуха |
| house on the main road | дом у главной дороги |
| house on the main road | дом около главной дороги |
| I'll just run through the main points of the subject | разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы |
| in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года |
| in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель |
| in the main stream of French tradition | в соответствии с основным направлением французской традиции |
| it's time to serve up the main course | пора подавать горячее |
| Jim was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил Джима посреди главной магистрали |
| look to the main chance | чуять, где можно поживиться |
| look to the main chance | чуять, где можно нажиться |
| look to the main chance | ловить момент |
| low-co-ordinated compounds of main-group elements | низкокоординированные соединения элементов главных групп |
| magnetic storm main phase | главная фаза магнитной бури |
| main air heater | воздухоподогреватель вторичного воздуха |
| main anode | главный анод ртутного выпрямителя |
| main anode | главный анод (ртутного вентиля) |
| main anode | главный анод (напр., ртутного вентиля) |
| main atom | узловой атом |
| main axes | главные оси (напр., тензора, матрицы) |
| main beam | дальний свет (фар) |
| main boundary conditions | главные краевые условия |
| main branch | маточная ветвь |
| main brightener | основной блескообразователь |
| main canal | основной канал |
| main canal | главный канал |
| main canals | магистральные коллекторы |
| main cereals | основное зерно (в партии) |
| main channel | главное русло (селя) |
| main cirque | главный цирк |
| main cone | главный конус (космических лучей) |
| main contact | главный электрический контакт |
| main contribution | основной вклад |
| main crop | запас насаждения (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок) |
| main crop | ведущая культура |
| main diagonal | главная диагональ (матрицы, определителя) |
| main diagonal of a matrix | главная диагональ матрицы |
| main distributing frame | главный кросс (MDF) |
| main drag of the economy | главный тормоз хозяйственного развития |
| main drainage canal | магистральный осушительный канал |
| main drainage pipeline | магистральная дрена |
| main drainage pipeline | коллектор |
| main drains | магистральные коллекторы |
| main drift | главная выработка |
| main Driving Belts able to transmit any required H.P | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| main duct | магистральный воздуховод |
| main duct | главный канал |
| main eruption | главное извержение |
| main factor | решающий фактор |
| main factor | определяющий фактор |
| main feed water | основная питательная вода (парогенератора) |
| main fire extinguishing | первая очередь пожаротушения |
| main flood | обширное водное пространство |
| main flood | высокая вода (при приливе) |
| main focusing lens | главная фокусирующая линза |
| main frame | станина электромашины постоянного тока |
| main frame | основная конструкция |
| main frame of reference | основная система координат |
| main French rivers | основные реки Франции |
| main front | главный фронт |
| main fuel tripping | прекращение топливоподачи |
| main gap | главный промежуток между катодом и главным анодом |
| main head lamp | главная фара |
| main histocompatibility antigens | антигены главного комплекса гистосовместимости |
| main hot-water heater | основной бойлер |
| main insulation | основная изоляция |
| main laboratory | центральная заводская лаборатория |
| main lasing mode | основная мода генерации лазера |
| main lateral | главная ветвь (канала) |
| main line | магистральная линия (трубопровода, автодороги и т.п.) |
| main line | линия электропередачи сети электропитания |
| main line track | главный железнодорожный путь |
| main logway | магистральный волок |
| main loop isolation valve | главная запорная задвижка (ядерного реактора; ГЗЗ) |
| main loop isolation valve | ГЗЗ (ядерного реактора; главная запорная задвижка) |
| main mass | главная масса (метеорита) |
| main member | несущий элемент |
| main member | главный член |
| main motion | рабочий ход |
| main motion | рабочее движение |
| main phase of a geomagnetic storm | главная фаза геомагнитной бури |
| main phase of the flare | главная фаза вспышки |
| main pile | рабочий стапель |
| main pipe-line | магистраль (трубопровод) |
| main pipelines | магистральные трубопроводы |
| main plane | главная плоскость |
| main plane | основная несущая поверхность |
| main point | главный пункт (в споре) |
| main point is | главный вопрос в том |
| main point is | главное дело в том |
| main programme | основная программа |
| main pump with motor | рабочий насос с электродвигателем |
| main reinforcement | рабочая арматура для железобетона |
| main reinforcement bar | стержень рабочей арматуры |
| main road | магистраль (основная линия в путях сообщения) |
| main road | главная дорога (с приоритетом движения) |
| main rotor | основной винт вертолёта |
| main rotor | несущий винт вертолёта |
| main rotor | главный винт |
| main runner | главный жёлоб для заливки чугуна |
| main-sequence star | звезда главной последовательности |
| main sewage | магистральный канализационный коллектор |
| main shaft | вторичный вал коробки передач |
| main shaft 2nd speed gear | шестерня второй передачи главного вала (коробки передач) |
| main shaft 2nd speed gear | шестерня второй передачи вторичного вала (коробки передач) |
| main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи главного вала (коробки передач) |
| main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи вторичного вала (коробки передач) |
| main shaft 1st speed gear | шестерня первой передачи главного вала (коробки передач) |
| main shaft 1st speed gear | шестерня первой передачи вторичного вала (коробки передач) |
| main shrine of a Shinto temple | главный алтарь синтоистского храма |
| main skid road | магистральный волок |
| main socket | сетевая розетка |
| main socket | розетка электрической сети низкого напряжения |
| main spillway | основной водослив |
| main stack feeder mechanism | механизм подъёма основного стапельного стола (самонаклада) |
| main stack feeder mechanism | механизм подачи основного стапельного стола (самонаклада) |
| main stalk | главный стебель |
| main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода острого пара (на ТЭС или АЭС) |
| main stop valve | главная паровая задвижка |
| main stram | главная река |
| main stream | поток вне пограничного слоя |
| main stream | входящий поток |
| main stream | главная река |
| main stream of consciousness | фокус сознания |
| main stream of consciousness | основной поток сознания |
| main stream of consciousness | центр внимания |
| main stream of consciousness | центр сознания |
| main stream of consciousness | фокус внимания |
| main stream smoke | основная струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| main stream smoke | главная струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| main stream stop valve | главная паровая задвижка |
| main street of the town | главная улица города |
| main supply line | линия электропередачи сети электропитания |
| main tail | главный хвост |
| main tank | главный бензобак |
| main tank | главный резервуар |
| main thing in a novel is the story | самое главное в романе – это сюжет |
| main thrust of office automation | главное направление в автоматизации канцелярской службы |
| main topic of the day | главная тема |
| main topic of the day | злоба дня |
| main trunk highway | магистральная дорога |
| main umbel | главный зонтик |
| main urban artery with regulated traffic | магистральная улица общегородского значения регулируемого движения |
| main urban artery with regulated traffic | магистральная дорога общегородского значения регулируемого движения |
| main urban artery with uninterrupted traffic | магистральная улица общегородского значения непрерывного движения |
| main urban artery with uninterrupted traffic | магистральная дорога общегородского значения непрерывного движения |
| main voltage | напряжение сети |
| main water table | главный уровень грунтовых вод |
| most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось |
| nasty place to cross a main road | неудачное место для перехода магистрали |
| nasty place to cross a main road | неподходящее место для перехода магистрали |
| nonzero main angle | ненулевой главный угол |
| OME orbiter main engine | основной ЖРД ОС (OME) |
| one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| orbiter main engine | основной ЖРД ОС |
| outflank the main force | обойти фланг главных сил |
| particle loss to the wall of the main discharge chamber | потери частиц на стенку в основной разрядной камере |
| return to main menu | вернуться в главное меню (программы) |
| service main | водопроводная магистраль (для подключения домовых вводов) |
| she is chary of crossing a main street | широкую улицу она переходит с оглядкой |
| she is chary of crossing a main street | широкую улицу она переходит с опаской |
| stop a little distance from the main body of the the crowd | остановиться поодаль от основной части толпы |
| summarize the examples under three main heads | обобщать примеры по трём основным пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under three main heads | обобщать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| summarize the subject under three main heads | обобщать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| take off current from the main line | сделать отвод от электромагистрали |
| tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| the army was one of the main props of the government | армия была одной из главных опор правительства |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the chairman ended off his speech with a reminder of the main points | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений |
| the church sits back from the main street | церковь находится в стороне от главной улицы |
| the clergy were the main persecutors of witches in the Middle Ages | духовенство было главным преследователем ведьм в средние века |
| the country's main European trading partner | крупнейший в Европе торговый партнёр страны |
| the cross roofs connecting them with the main building | поперечные крыши соединяли их с главным зданием |
| the cross roofs were connecting them with the main building | поперечные крыши соединяли их с главным зданием |
| the discussions were a preliminary to the main negotiations | обсуждение было предварительным перед главными переговорами |
| the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm | расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм |
| the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных |
| the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин |
| the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
| the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| the first main business in life | основная цель в жизни |
| the first main business of life | основная цель жизни |
| the house has 5 main rooms and the usual offices | в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения |
| the main aim | основная цель |
| the main aim is to get good results | основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты |
| the main aim of the exhibition is to showcase British design | главная цель выставки – показать достижения британского дизайна |
| the main argument | основной довод |
| the main attack | основной удар |
| the main body | ядро (отряда) |
| the main body of an army | основные силы армии |
| the main body of his book is given over to analyzing three writers | книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| the main body of the citizens | основная масса граждан |
| the main body of the people | основная масса людей |
| the main body of the population | основная масса населения |
| the main building | главное здание |
| the main character | главный герой |
| the main character in this play does not come in until the second act | главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте |
| the main character of the book | главный герой книги |
| the main character of the film | главный герой фильма |
| the main character of the novel | главный герой романа |
| the main city | главный город |
| the main current in literature today | основное направление в современной литературе |
| the main demonstration passed off peacefully | главная демонстрация прошла мирно |
| the main difference | главное различие |
| the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| the main difficulty | главная трудность |
| the main dish at meal | главное блюдо обеда |
| the main district | главный район |
| the main door | парадный вход |
| the main drag | главная улица |
| the main drag of the economy | главный тормоз хозяйственного развития |
| the main drain of the country is the Kongo | главная артерия страны река Конго |
| the main drain of the country is the Kongo | главная артерия страны – река Конго |
| the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 | главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 |
| the main duty | главная обязанность |
| the main effect of the new tax was to rally opposition to the government | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства |
| the main effort | основное усилие |
| the main emphasis should be on quality not on quantity | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество |
| the main entrance | главный подъезд |
| the main entrance | главный вход |
| the main event | главное событие |
| the main feature | основная черта |
| the main feature of something | главная черта (чего-либо) |
| the main features of his programme | основные пункты его программы |
| the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности |
| the main gates | главные ворота |
| the main hall in a bank | главный зал в банке |
| the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| the main idea of a novel | замысел романа |
| the main idea of the book | основная мысль книги |
| the main idea of the book | главная идея книги |
| the main idea of the book | основная идея книги |
| the main interest will be to see how he extends himself on the race-course | наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге |
| the main issue | узловой вопрос |
| the main line | магистраль |
| the main method | основной метод |
| the main object of his interest | основной предмет его интересов |
| the main object of the conference | основная цель конференции |
| the main object of the exercise | главная цель упражнения |
| the main object of the exercise | главная цель тренировки |
| the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| the main office | главная контора |
| the main opposition party tried to kill the bill | главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект |
| the main part | основная часть |
| the main pipe | магистральная труба |
| the main point is | главный вопрос в том |
| the main point is | главное дело в том |
| the main point of view | основная точка зрения |
| the main points | узловые пункты |
| the main problem | основная проблема |
| the main problem is unemployment | основная проблема – это безработица |
| the main question | основной вопрос |
| the main reason | главная причина |
| the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| the main road | главная дорога |
| the main road | основная дорога |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену |
| the main root | основной корень |
| the main scene of the play | главная сцена пьесы |
| the main scene of the play | главная картина пьесы |
| the main school building was an old grange chat has been modernized | главным зданием школы была перестроенная старая усадьба |
| the main shrine of a Shinto temple | главный алтарь синтоистского храма |
| the main stream in literature today | основное направление в современной литературе |
| the main street | центральная улица |
| the main street | главная улица |
| the main street of the town | главная улица города |
| the main strength | основные вооружённые силы |
| the main thing in a novel is the story | самое главное в романе – это сюжет |
| the main thing in such a case is to keep your head | самое в этом случае – не терять головы |
| the main thing is, he doesn't want to do it | он, главное, не хочет этого делать |
| the main thing is to find out all the facts | главное выяснить все факты |
| the main thing is to get started | главное в том, чтобы начать |
| the main thing is to keep quiet | главное – это ничего не говорить |
| the main thing is to keep quiet | главное – это молчать |
| the main thing is to work hard | главное – хорошо работать |
| the main thrust of office automation | главное направление в автоматизации канцелярской службы |
| the main thrust of the report | основная тема доклада |
| the main topic of the day | главная тема |
| the main topic of the day | злоба дня |
| the main topic of the day | главная тема дня |
| the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в развитии современного общества |
| the main way | основной способ |
| the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| the path leads down to the main road | дорожка приводит к главной дороге |
| the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb | совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола |
| the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall | вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале |
| the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city | протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города |
| the second division flanks on the main body of soldiers | вторая дивизия стоит на фланге основной армии |
| the second division flanks on the main body of soldiers | второй дивизион стоит с фланга от основной армии |
| the second division flanks on the main body of soldiers | вторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения |
| the service-protection channel backs up the main channel | второй ствол резервирует рабочий ствол |
| the someone's main business in life | основная цель в жизни |
| the someone's main business of life | основная цель жизни |
| the Spanish Main | "Испанский материк" (Америка в районе Карибского моря) |
| the Spanish Main | "испанский материк" |
| the speaker took far too long leading up to his main point | докладчик слишком издалека подходил к главной теме |
| the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| the teacher recapitulated the main points of the lesson | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке |
| the town's main attraction is a thermal lake | главной достопримечательностью города является термальное озеро |
| the two main characters of the film died | два главных действующих лица этого фильма погибли |
| the water was turned off at the main | воду отключили |
| the way I see it, you have three main problems | как мне кажется, у вас три основные проблемы |
| these points are incidental to the main problem | эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме |
| treat the examples under three main heads | рассматривать примеры по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under three main heads | рассматривать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the subject under three main heads | рассматривать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| turn the water off at the main | перекрыть водоснабжение, отключить воду |
| turn the water off at the main | перекрыть воду |
| turn the water off at the main | отключить воду |
| turn the water off at the main | перекрыть водоснабжение |
| turn the water off at the main | перекрыть водопровод |
| turn the water off at the main | отключить водоснабжение |
| two cars were mashed up in a bad crash on the main road | две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы |
| two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку |
| water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
| we can supply the goods from our main store | мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина |
| we struck the main road | мы вышли на главную дорогу |
| young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
