| English | Russian |
| a mad dog froths at the mouth | у бешеной собаки пена идёт изо рта |
| are you mad to go out now? | ты что, спятил, чтобы выходить на улицу сейчас? |
| are you mad to go out now? | ты что, с ума сошёл, чтобы выходить на улицу сейчас? |
| as mad as a hatter | совсем из ума выжил |
| as mad as a hatter | рассвирепевший |
| as mad as a hatter | спятивший |
| as mad as a hatter | разъярённый |
| as mad as a hornet | взбешённый |
| as mad as a March hare | совсем из ума выжил |
| as mad as a March hare | не в своём уме |
| as mad as a March hare | спятивший |
| be as mad as a March hare | выжить из ума |
| be as mad as a March hare | рехнуться |
| be mad | выйти из себя |
| be mad | быть не в своём уме |
| be mad | быть сумасшедшим |
| be mad | угореть |
| be mad about something | безумно любить (что-либо) |
| be mad about something | безумно увлекаться (чем-либо) |
| be mad about | бредить |
| be mad about dancing | обожать танцы |
| be mad about dancing | безумно любить танцы |
| be mad about football | безумно любить футбол |
| be mad about music | обожать музыку |
| be mad about music | безумно любить музыку |
| be mad at | злиться на (someone – кого-либо) |
| be mad for something | безумно увлекаться (чем-либо) |
| be mad for something | безумно любить (что-либо) |
| be mad on something | безумно увлекаться (чем-либо) |
| be mad on something | безумно любить (что-либо) |
| be mad with | злиться на |
| be mad with | сердиться на (someone – кого-либо) |
| be mad with | сердиться на кого-л (someone) |
| be mad with | рассердиться на кого-л (someone) |
| be mad with anger | быть вне себя от гнева |
| be mad with anxiety | быть вне себя от беспокойства |
| be mad with excitement | быть вне себя от возбуждения |
| be mad with fear | с ума сойти от страха |
| be mad with jealousy | быть вне себя от ревности |
| be mad with joy | быть вне себя от радости |
| be mad with pain | обезуметь от боли |
| be mad with terror | обезуметь от ужаса |
| damnation! cried the officer, who was mad with rage | "проклятие!" – закричал офицер, обезумевший от гнева |
| drive like mad | гнать во весь опор |
| drive like mad | гнать как сумасшедший |
| drive mad | привести в бешенство |
| drive someone mad | сводить кого-либо с ума |
| drive someone mad | доводить кого-либо до безумия |
| drive mad | приводить в бешенство |
| drive mad | доводить кого-либо до сумасшествия |
| drive mad | довести кого-либо до сумасшествия |
| emotional traumas of living with a mad husband | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем |
| fall mad | обезуметь |
| fall mad | сойти с ума |
| fall mad | обезумить |
| feign madness to feign that one is mad | симулировать сумасшествие |
| feign madness to feign that one is mad | прикидываться сумасшедшим |
| get mad | потерять рассудок |
| get mad | сойти с ума |
| get mad | лишиться рассудка |
| get mad with | рассердиться на кого-л (someone) |
| get mad with | сердиться на кого-л (someone) |
| go mad | потерять рассудок |
| go mad | сводить с ума |
| go mad | очуметь |
| go mad | лишиться рассудка |
| go mad with fear | обезуметь от страха |
| go mad with fright | обезуметь от страха |
| he drives her mad | он сводит её с ума |
| he is always playing mad tricks! | у него всегда какие-то безумные выходки |
| he is in a mad rush | он в цейтноте |
| he is in a mad rush | у него совсем нет времени |
| he is raving mad | он как с цепи сорвался |
| he laughed like mad | он заливался смехом |
| he laughed like mad | захлёбывался от смеха |
| he looked mad | у него был шальной вид |
| he must be raving mad | он совсем спятил |
| he was going mad with boredom | он умирал от тоски |
| he went mad | он сошёл с ума |
| hills lie tumbled about in a sort of mad confusion | кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы |
| his ball and chain is mad at him | его половина зла на него (о жене) |
| his first thought was that he had gone stark raving mad | его первая мысль была, что он совсем сошёл с ума |
| I am in a mad rush | я в цейтноте |
| I am in a mad rush | у меня совсем нет времени |
| I suspect him to be mad | я думаю, что он сошёл с ума |
| I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad you didn't say you were sorry | я на тебя рассердился не за то, ты мне сломал нос – я рассердился, потому что ты не извинился |
| if this pain doesn't go away soon, I shall go mad | если боль вскоре не отпустит, я сойду с ума |
| laugh like mad | захлёбываться от смеха |
| mad as a March hare | эксцентричный |
| mad as a March hare | с заскоком |
| mad as a March hare | одержимый |
| mad as a March hare | обезумевший |
| mad ball | клуб озлобленных пчёл |
| mad dog froths at the mouth | у бешеной собаки пена идёт изо рта |
| MAD line | акустическая линия задержки СВЧ-диапазона (microwave acoustic delay line) |
| mad undertaking | безрассудное предприятие |
| madder dyes | крапплаки |
| More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died | согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли |
| my first thought was that I had gone stark raving mad | моя первая мысль была, что я совсем спятил |
| only mad people would subscribe to such views | только сумасшедшие могут разделять эту точку зрения |
| run like a mad thing | бежать, как очумелый |
| run like mad | бежать изо всех сил |
| run like mad | бежать как безумный |
| run like mad | бежать без оглядки |
| run mad | обезумить |
| run mad | обезуметь |
| run mad after something | быть без ума от (чего-либо) |
| run mad after something | увлекаться (чем-либо) |
| send someone mad | сводить кого-либо с ума |
| send someone mad | свести с ума (кого-либо) |
| she drives him mad by changing her mind every five minutes | она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут |
| she is a bit of a mad | она любит командовать |
| she is mad about Mozart's operas | у неё страсть к операм Моцарта |
| she is mad about that actor | она без памяти от этого актёра |
| she is mad for jewels | она помешана на драгоценностях |
| she is mad for the boy next door | она без ума от соседского мальчишки |
| she looked at me as though she thought I was stark raving mad | она посмотрела на меня так, будто бы я совсем обезумел |
| she thinks I am mad to live in such a place | она думает, что я безумец, если я живу в таком месте |
| she was mad about him | она была от него без ума |
| she was mad with envy | зависть сводила её с ума |
| she was married to a man who went mad | она была замужем за человеком, который сошёл с ума |
| the children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter | эти дети вбили себе в голову блажь плавать в этом озере посреди зимы |
| the emotional traumas of living with a mad husband | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем |
| the girl that's driving me mad is going away | девушка, которая сводит меня с ума, от меня уходит |
| work like mad | работать как одержимый |
