| English | Russian |
| he has lost time in effortless contemplation | он потерял время в пассивном ожидании |
| he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше |
| I must work hard to recover lost time | я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время |
| I regard it as so much lost time | я считаю это просто потерянным временем |
| like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost | как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени |
| lose no time in doing something | действовать немедленно |
| lose one's time | даром тратить время |
| lose one's time | терять время понапрасну |
| lost circuit time | время простоя канала цепи связи |
| lost in the mists of time | затерянный во мгле веков |
| make to up for lost time | компенсировать потерянное время |
| make up for lost time | навёрстывать потерянное время |
| make up for lost time | наверстать даром упущенное время |
| make up for lost time | навёрстывать упущенное время |
| make up for lost time | наверстать даром потраченное время |
| make up lost time | навёрстывать упущенное время |
| make up lost time | наверстать упущенное время |
| never lose time fumbling and prating about something | никогда не тратьте время зря на мычание и пустую болтовню |
| recover lost time | наверстать потерянное время |
| the company could have lost big time | компания могла бы сильно погореть |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса |
| we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше |
| you have lost time in effortless contemplation | ты потерял время в пассивном ожидании |
