| English | Russian |
| he looked like a nutty professor | он выглядел как полоумный профессор |
| he looks exactly like a pansy to me | у него вид настоящего педика |
| he looks like death warmed up | на нём лица нет |
| he looks like Father Christmas | он выглядит как Дед Мороз |
| he looks like he's zonked out | он, похоже, чего-то накурился |
| he looks something like me | он немного похож на меня |
| he looks superficially like an Italian | внешне он похож на итальянца |
| her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots | её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами |
| his hat looked like nothing on earth | его шляпа была ни на что не похожа |
| I can't imagine what he looks like | я не представляю себе, как он выглядит |
| I can't imagine what he looks like | я не могу себе его представить |
| it looks like rain | похоже, что будет дождь |
| it looks like rain | похоже, будет дождь |
| it looks like sharkskin, but it's really a knit | это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка |
| it looks like snow | похоже, что выпадет снег |
| it looks like snow | похоже, что будет снег |
| it looks to me suspiciously like measles | по-моему, это очень похоже на корь |
| lath painted to look like iron | подумаешь, герой (о робком человеке, который пыжится) |
| lath painted to look like iron | молодец против овец (о робком человеке, который пыжится) |
| look like | быть похожим на (кого-либо, что-либо) |
| look like | походить на (кого-либо, что-либо) |
| look like a death's-head on a mopstick | иметь весьма жалкий вид |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| looks like he's going to haul off and kiss her | такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её |
| next week's final looks like being a sell-out | похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы |
| she looks like a tart | она выглядит как проститутка |
| she looks like a top model | она выглядит как топ-модель |
| she looks like her mother | она пошла в мать |
| she looks like her mother | она похожа на свою мать |
| she looks like nothing on earth | она Бог знает на что похожа |
| she looks more like a farmer's wife than a revolutionary | она больше похожа на фермершу, чем на революционерку |
| the day began with bad news, and looks like getting worse | день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится |
| the house looks like falling | дом грозит падением |
| the old man looks like a tramp | у старика вид бродяги |
